시편▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

86장▼

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

BSBIncline Your ear, O LORD, and answer me, for I am poor and needy.

KJVBow down thine ear, O Lord, hear me: for I am poor and needy.

영어 직역당신의 귀를 굽혀 내 말을 들으소서, 주여. 내가 가난하고 궁핍하니까.

원어 직역여호와여, 당신의 귀를 기울이시고 나를 대답하소서. 나는 가난하고 궁핍하기 때문이다.

BSBPreserve my soul, for I am godly. You are my God; save Your servant who trusts in You.

KJVPreserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

영어 직역내 영혼을 보전하소서. 내가 거룩하니까. 오 나의 하나님이시여, 당신을 신뢰하는 당신의 종을 구원하소서.

원어 직역나의 생명을 지키소서. 나는 신실한 자이기 때문이다. 당신은 나의 하나님이시고, 나는 당신을 의뢰하는 종이니 나를 구원하소서.

BSBBe merciful to me, O Lord, for I call to You all day long.

KJVBe merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.

영어 직역나에게 자비를 베푸소서, 주여. 내가 날마다 당신께 부르짖으니까.

원어 직역주여, 나에게 은혜를 베푸소서. 나는 종일 당신께 부르짖기 때문이다.

BSBBring joy to Your servant, for to You, O Lord, I lift up my soul.

KJVRejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

영어 직역당신의 종의 영혼을 즐겁게 하소서. 내가 당신께로 내 영혼을 들어올리니까.

원어 직역주여, 당신의 종의 생명을 기쁘게 하소서. 나는 내 생명을 당신께 들어올리기 때문이다.

BSBFor You, O Lord, are kind and forgiving, rich in loving devotion to all who call on You.

KJVFor thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.

영어 직역주여, 당신은 선하시고 용서하기를 원하시며, 당신께 부르짖는 모든 자들에게 자비가 풍성하시니까.

원어 직역주여, 당신은 선하시고 용서하실 분이시며, 당신을 부르는 모든 자에게 인자가 많으시기 때문이다.

BSBHear my prayer, O LORD, and attend to my plea for mercy.

KJVGive ear, O Lord, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.

영어 직역나의 기도에 귀를 기울이소서, 주여. 나의 간청의 음성에 주목하소서.

원어 직역여호와여, 나의 기도에 귀를 기울이시고, 나의 간청하는 소리에 주목하소서.

BSBIn the day of my distress I call on You, because You answer me.

KJVIn the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.

영어 직역내 환난의 날에 내가 당신을 부르짖으리니. 당신이 나에게 응답하실 테니까.

원어 직역나의 고통의 날에 내가 당신을 부르니, 당신이 나를 대답하실 것이다.

BSBO Lord, there is none like You among the gods, nor any works like Yours.

KJVAmong the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.

영어 직역신들 중에 당신 같은 자가 없도다, 주여. 당신의 일들 같은 어떤 일들도 없도다.

원어 직역주여, 당신 같은 분이 신들 중에 없고, 당신의 행하신 일들 같은 것도 없다.

BSBAll the nations You have made will come and bow before You, O Lord, and they will glorify Your name.

KJVAll nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.

영어 직역당신이 만드신 모든 민족들이 와서 당신 앞에서 경배하리니, 주여. 그리고 당신의 이름을 영광스럽게 하리라.

원어 직역주여, 당신이 지으신 모든 민족이 와서 당신 앞에 절하고, 당신의 이름을 영화롭게 할 것이다.

BSBFor You are great and perform wonders; You alone are God.

KJVFor thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.

영어 직역당신은 크시고 기이로운 일들을 행하시니까. 당신이 오직 하나님이시니까.

원어 직역당신은 크신 분이시고, 기이한 일들을 행하시는 분이시며, 당신만이 하나님이시기 때문이다.

BSBTeach me Your way, O LORD, that I may walk in Your truth. Give me an undivided heart, that I may fear Your name.

KJVTeach me thy way, O Lord; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.

영어 직역나에게 당신의 길을 가르치소서, 주여. 나는 당신의 진리 가운데서 행하리라. 당신의 이름을 두려워하도록 내 마음을 합치게 하소서.

원어 직역여호와여, 나에게 당신의 길을 가르쳐 주소서. 내가 당신의 진리 속에서 행하겠나이다. 내 마음을 하나로 모아서 당신의 이름을 경외하게 하소서.

BSBI will praise You, O Lord my God, with all my heart; I will glorify Your name forever.

KJVI will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.

영어 직역나는 나의 하나님 주여, 당신을 내 모든 마음으로 찬송하리라. 나는 영원히 당신의 이름을 영광스럽게 하리라.

원어 직역주 나의 하나님이여, 나는 온 마음으로 당신을 찬송하고, 영원히 당신의 이름을 영화롭게 하겠나이다.

BSBFor great is Your loving devotion to me; You have delivered me from the depths of Sheol.

KJVFor great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

영어 직역당신의 자비가 나를 향하여 크니까. 당신이 내 영혼을 가장 낮은 지옥에서 건져내셨으니까.

원어 직역당신의 인자가 내게 크시므로, 당신이 내 생명을 음부의 가장 깊은 곳에서 건져내셨기 때문이다.

BSBThe arrogant rise against me, O God; a band of ruthless men seeks my life, with no regard for You.

KJVO God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.

영어 직역오 하나님이시여, 교만한 자들이 나를 대항하여 일어났고, 포악한 자들의 집회가 내 영혼을 추구했으며, 당신을 자기들 앞에 두지 아니했도다.

원어 직역하나님이시여, 교만한 자들이 내게 일어나고, 포학한 무리가 내 생명을 구하였으므로, 그들은 당신을 자기 앞에 두지 아니하였다.

BSBBut You, O Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in loving devotion and faithfulness.

KJVBut thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

영어 직역그러나 당신은, 주여, 자비가 가득한 하나님이시고 은혜로우시며 오래 참으시고 자비와 진리가 풍성하시도다.

원어 직역그러나 당신은 주여, 긍휼이 많으시고 은혜로우신 하나님이시며, 분내기를 더디하시고, 인자와 진리가 많으신 분이시다.

BSBTurn to me and have mercy; grant Your strength to Your servant; save the son of Your maidservant.

KJVO turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

영어 직역나에게로 돌아오소서, 주여, 그리고 나에게 자비를 베푸소서. 당신의 힘을 당신의 종에게 주소서. 그리고 당신의 여종의 아들을 구원하소서.

원어 직역내게로 돌이키시고 나에게 은혜를 베푸소서. 종에게 당신의 힘을 주시고, 종의 아들을 구원하소서.

BSBShow me a sign of Your goodness, that my enemies may see and be ashamed; for You, O LORD, have helped me and comforted me.

KJVShew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, Lord, hast holpen me, and comforted me.

영어 직역내게 선을 위한 표적을 보이소서. 나를 미워하는 자들이 그것을 보고 부끄러워하게 하소서. 주여, 당신이 나를 도우셨고 나를 위로하셨으니까.

원어 직역내게 좋으심의 표적을 행하사, 나를 미워하는 자들이 보고 부끄러워하게 하소서. 여호와여, 당신이 나를 도우셨고 위로하셨기 때문이다.