시편▼
86장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
시편▼
86장▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와여 나는 곤고하고 궁핍하오니 귀를 기울여 내게 응답하소서
원어 직역여호와여, 당신의 귀를 기울이시고 나를 대답하소서. 나는 가난하고 궁핍하기 때문이다.
2나는 경건하오니 내 영혼을 보존하소서 내 주 하나님이여 주를 의지하는 종을 구원하소서
원어 직역나의 생명을 지키소서. 나는 신실한 자이기 때문이다. 당신은 나의 하나님이시고, 나는 당신을 의뢰하는 종이니 나를 구원하소서.
3주여 나를 긍휼히 여기소서 내가 종일 주께 부르짖나이다
원어 직역주여, 나에게 은혜를 베푸소서. 나는 종일 당신께 부르짖기 때문이다.
4주여 내 영혼이 주를 우러러 보오니 주여 내 영혼을 기쁘게 하소서
원어 직역주여, 당신의 종의 생명을 기쁘게 하소서. 나는 내 생명을 당신께 들어올리기 때문이다.
5주는 선하사 사유하기를 즐기시며 주께 부르짖는 자에게 인자함이 후하심이니이다
원어 직역주여, 당신은 선하시고 용서하실 분이시며, 당신을 부르는 모든 자에게 인자가 많으시기 때문이다.
6여호와여 나의 기도에 귀를 기울이시고 나의 간구하는 소리를 들으소서
원어 직역여호와여, 나의 기도에 귀를 기울이시고, 나의 간청하는 소리에 주목하소서.
7나의 환난 날에 내가 주께 부르짖으리니 주께서 내게 응답하시리이다
원어 직역나의 고통의 날에 내가 당신을 부르니, 당신이 나를 대답하실 것이다.
8주여 신들 중에 주와 같은 자 없사오며 주의 행사와 같음도 없나이다
원어 직역주여, 당신 같은 분이 신들 중에 없고, 당신의 행하신 일들 같은 것도 없다.
9주여 주의 지으신 모든 열방이 와서 주의 앞에 경배하며 주의 이름에 영화를 돌리리이다
원어 직역주여, 당신이 지으신 모든 민족이 와서 당신 앞에 절하고, 당신의 이름을 영화롭게 할 것이다.
10대저 주는 광대하사 기사를 행하시오니 주만 하나님이시니이다
원어 직역당신은 크신 분이시고, 기이한 일들을 행하시는 분이시며, 당신만이 하나님이시기 때문이다.
11여호와여 주의 도로 내게 가르치소서 내가 주의 진리에 행하오리니 일심으로 주의 이름을 경외하게 하소서
원어 직역여호와여, 나에게 당신의 길을 가르쳐 주소서. 내가 당신의 진리 속에서 행하겠나이다. 내 마음을 하나로 모아서 당신의 이름을 경외하게 하소서.
12주 나의 하나님이여 내가 전심으로 주를 찬송하고 영영토록 주의 이름에 영화를 돌리오리니
원어 직역주 나의 하나님이여, 나는 온 마음으로 당신을 찬송하고, 영원히 당신의 이름을 영화롭게 하겠나이다.
13이는 내게 향하신 주의 인자가 크사 내 영혼을 깊은 음부에서 건지셨음이니이다
원어 직역당신의 인자가 내게 크시므로, 당신이 내 생명을 음부의 가장 깊은 곳에서 건져내셨기 때문이다.
14하나님이여 교만한 자가 일어나 나를 치고 강포한 자의 무리가 내 혼을 찾았사오며 자기 앞에 주를 두지 아니하였나이다
원어 직역하나님이시여, 교만한 자들이 내게 일어나고, 포학한 무리가 내 생명을 구하였으므로, 그들은 당신을 자기 앞에 두지 아니하였다.
15그러나 주여 주는 긍휼히 여기시며 은혜를 베푸시며 노하기를 더디 하시며 인자와 진실이 풍성하신 하나님이시오니
원어 직역그러나 당신은 주여, 긍휼이 많으시고 은혜로우신 하나님이시며, 분내기를 더디하시고, 인자와 진리가 많으신 분이시다.
16내게로 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서 주의 종에게 힘을 주시고 주의 여종의 아들을 구원하소서
원어 직역내게로 돌이키시고 나에게 은혜를 베푸소서. 종에게 당신의 힘을 주시고, 종의 아들을 구원하소서.
17은총의 표징을 내게 보이소서 그러면 나를 미워하는 저희가 보고 부끄러워하오리니 여호와여 주는 나를 돕고 위로하심이니이다
원어 직역내게 좋으심의 표적을 행하사, 나를 미워하는 자들이 보고 부끄러워하게 하소서. 여호와여, 당신이 나를 도우셨고 위로하셨기 때문이다.
개역한글판 (1961)