성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
87장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1그 기지가 성산에 있음이여

원어 직역그의 기초가 거룩한 산들에 있도다.

יְ֝סוּדָת֗וֹ예수다토그의 기초בְּהַרְרֵי־베하레이산들 중에 있다קֹֽדֶשׁ׃코데쉬거룩함

2여호와께서 야곱의 모든 거처보다 시온의 문들을 사랑하시는도다

원어 직역여호와가 시온의 성문들을 사랑하시니, 야곱의 모든 성막보다도 더 그러하도다.

אֹהֵ֣ב오헤브사랑하다יְ֭הוָה야웨여호와שַׁעֲרֵ֣י샤아레이성문들צִיּ֑וֹן츠욘시온의מִ֝כֹּ֗ל미콜내가 예비한 모든 것보다מִשְׁכְּנ֥וֹת미쉬케놋거처들יַעֲקֹֽב׃야아코야곱

3하나님의 성이여 너를 가리켜 영광스럽다 말하는도다(셀라)

원어 직역당신에 대해 무겁고 영광스러운 것들이 말해지도다, 하나님의 성이시여. 셀라.

נִ֭כְבָּדוֹת니흐바돗영광스러운 것들מְדֻבָּ֣ר메두바르말해진다בָּ֑ךְ바흐너희 중에עִ֖יר이르~의 성הָאֱלֹהִ֣ים하엘로힘하나님의סֶֽלָה׃셀라셀라

4내가 라합과 바벨론을 나를 아는 자 중에 있다 말하리라 보라 블레셋과 두로와 구스여 이도 거기서 났다 하리로다

원어 직역나를 아는 자들에게 라합과 바벨을 기억하게 하리니, 보라, 블레셋과 두로와 구스가 함께하리라. 이것이 거기서 낳아졌도다.

אַזְכִּ֤יר׀아즈키르생각나게 하겠노라רַ֥הַב라하브라합이וּבָבֶ֗ל우바벨그리고 바벨론לְֽיֹ֫דְעָ֥י레요데아이나를 아는 자들에게הִנֵּ֤ה히네보라פְלֶ֣שֶׁת펠레셰트블레셋을וְצ֣וֹר베초르그리고 두로עִם־임함께כּ֑וּשׁ쿠쉬구스זֶ֝֗ה제이 자יֻלַּד־유라드났다שָֽׁם׃샘거기서

5시온에 대하여 말하기를 이 사람, 저 사람이 거기서 났나니 지존자가 친히 시온을 세우리라 하리로다

원어 직역시온에 대해서는 이렇게 말해질 것이라, 각 남자가, 또 각 남자가 거기서 낳아졌으며, 곧 지극히 높으신 이가 그것을 확실하게 하시리라.

וּֽלֲצִיּ֨וֹן׀우라치욘그리고 시온의יֵאָמַ֗ר예아마르그것이 말해질אִ֣ישׁ이쉬사람וְ֭אִישׁ베이시그리고 한 사람이יֻלַּד־유라드낳았다בָּ֑הּ바그 중에וְה֖וּא베후그리고 그가יְכוֹנְנֶ֣הָ예호네하그가 그것을 세우시리라עֶלְיֽוֹן׃엘욘지극히 높으신 자의

6여호와께서 민족들을 등록하실 때에는 그 수를 세시며 이 사람이 거기서 났다 하시리로다(셀라)

원어 직역여호와가 백성들을 기록하실 때 세어 보시리니, 이 남자가 거기서 낳아졌도다. 셀라.

יְֽהוָ֗ה야웨여호와יִ֭סְפֹּר이스포르그가 셀 것이다בִּכְת֣וֹב비흐토브기록을 할 때עַמִּ֑ים아밈백성들아זֶ֖ה제이 자יֻלַּד־유라드낳았다שָׁ֣ם샤므거기서סֶֽלָה׃셀라셀라

7노래하는 자와 춤추는 자는 말하기를 나의 모든 근원이 네게 있다 하리로다

원어 직역노래하는 자들과 소리 나는 악기 연주자들이 함께하며, 나의 모든 샘이 당신 안에 있도다.

וְשָׁרִ֥ים베샤림그리고 노래하는 자들כְּחֹלְלִ֑ים케초레림피리 부는 자들처럼כָּֽל־칼모든מַעְיָנַ֥י마야나이나의 샘들בָּֽךְ׃바흐당신 안에 있다
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)