시편▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

90장▼

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

BSBLord, You have been our dwelling place through all generations.

KJVLord, thou hast been our dwelling place in all generations.

영어 직역주여, 당신은 모든 세대에서 우리의 거하는 곳이셨도다.

원어 직역주여, 당신은 우리 세대와 세대의 거처가 되셨다.

BSBBefore the mountains were born or You brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting You are God.

KJVBefore the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.

영어 직역산들이 낳기어나 당신이 땅과 세계를 지으시기 전에, 곧 영원에서 영원까지 당신은 하나님이시도다.

원어 직역산들이 낳기 전에 당신이 땅과 세상을 기다렸고, 영원부터 영원까지 당신은 하나님이시다.

BSBYou return man to dust, saying, “Return, O sons of mortals.”

KJVThou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

영어 직역당신은 사람을 멸망으로 돌리시고, 말씀하시되 돌아오라, 인간의 자녀들이여.

원어 직역당신이 사람들을 으깬 것으로 돌아가게 하시고 말씀하셨다. 아담의 자손들이여, 돌아가라.

BSBFor in Your sight a thousand years are but a day that passes, or a watch of the night.

KJVFor a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

영어 직역천 년이 당신의 눈에는 지나간 어제같고, 밤의 경솔함같도다.

원어 직역천 년이 당신 눈에는 어제와 같고, 지나가는 그것이 밤의 삼경이다.

BSBYou whisk them away in their sleep; they are like the new grass of the morning—

KJVThou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

영어 직역당신은 그들을 홍수같이 휩쓸어 가시니, 그들은 잠같도다. 아침에 그들은 자라나는 풀같도다.

원어 직역당신이 그들을 물로 쏟으셨으니 그들은 잠이 되고, 아침에는 풀처럼 싹이 난다.

BSBin the morning it springs up new, but by evening it fades and withers.

KJVIn the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.

영어 직역아침에 그것이 번성하고 자라나고, 저녁에 베어지고 시드나도다.

원어 직역아침에 꽃을 피우고 싹이 나다가 저녁이 되면 시들고 마른다.

BSBFor we are consumed by Your anger and terrified by Your wrath.

KJVFor we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

영어 직역우리가 당신의 노염으로 소비되고, 당신의 진노로 우리가 괴로워하도다.

원어 직역우리는 당신의 노염으로 다 소멸하고 당신의 분노로 두렵게 되었다.

BSBYou have set our iniquities before You, our secret sins in the light of Your presence.

KJVThou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.

영어 직역당신이 우리의 불의들을 당신 앞에 놓으시고, 우리의 비밀한 죄들을 당신의 얼굴의 빛 속에 놓으셨도다.

원어 직역당신이 우리의 죄악을 당신 앞에 두셨고 우리의 감춘 죄들을 당신 얼굴의 빛에 두셨다.

BSBFor all our days decline in Your fury; we finish our years with a sigh.

KJVFor all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.

영어 직역우리의 모든 날들이 당신의 진노 속에서 지나갔으니, 우리가 우리의 해를 말해지는 이야기처럼 보내도다.

원어 직역우리의 모든 날이 당신의 노염 중에서 떠나고, 우리의 연수를 한숨처럼 완성한다.

BSBThe length of our days is seventy years— or eighty if we are strong— yet their pride is but labor and sorrow, for they quickly pass, and we fly away.

KJVThe days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.

영어 직역우리 해의 날들은 육십 년과 열 해요, 만약 힘으로 말미암아 팔십 해라 할지라도, 그들의 힘은 수고와 슬픔이라 하니, 빨리 끊어지고 우리가 날아가도다.

원어 직역우리 연수의 날들이 칠십 년이고, 능함이 있으면 팔십 년이나, 그들의 자랑은 수고와 재앙이니 이는 빨리 지나가고 우리가 날아간다.

BSBWho knows the power of Your anger? Your wrath matches the fear You are due.

KJVWho knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.

영어 직역누가 당신의 노염의 능력을 아는가? 당신의 두려움대로 당신의 진노가 그러하도다.

원어 직역누가 당신 노염의 힘을 알며, 당신을 경외함같이 당신의 분노를 아겠는가?

BSBSo teach us to number our days, that we may present a heart of wisdom.

KJVSo teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.

영어 직역그러므로 우리에게 우리의 날들을 세기를 가르쳐 주시되, 우리로 지혜에 마음을 향하게 하소서.

원어 직역우리의 날들을 세기를 가르쳐 주셔서 우리가 지혜로운 마음을 얻게 하소서.

BSBReturn, O LORD! How long will it be? Have compassion on Your servants.

KJVReturn, O Lord, how long? and let it repent thee concerning thy servants.

영어 직역돌아오소서, 오 주여, 얼마나 더하리이까? 당신의 종들에 관하여 뉘우치기를 원하소서.

원어 직역여호와여, 돌아오시기를 언제까지 미루시겠습니까? 당신의 종들을 불쌍히 여기소서.

BSBSatisfy us in the morning with Your loving devotion, that we may sing for joy and be glad all our days.

KJVO satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

영어 직역오 아침에 우리를 당신의 자비로 만족게 하소서, 우리로 모든 우리의 날에 즐거워하고 기뻐하게 하소서.

원어 직역아침에 우리를 당신의 인자로 배부르게 하셔서 우리로 우리의 모든 날을 즐거워하고 기뻐하게 하소서.

BSBMake us glad for as many days as You have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

KJVMake us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.

영어 직역당신이 우리를 괴롭히신 날들과 같이 우리를 기쁘게 하소서, 그리고 우리가 악을 본 그 해들과 같이.

원어 직역우리를 괴롭히신 날들만큼 기뻐하게 하시고, 우리가 본 근심의 연수만큼 기뻐하게 하소서.

BSBMay Your work be shown to Your servants, and Your splendor to their children.

KJVLet thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.

영어 직역당신의 일이 당신의 종들에게 나타나고, 당신의 영광이 그들의 자녀들에게 나타나게 하소서.

원어 직역당신의 종들에게 당신의 행하신 일이 보이고, 당신의 영광이 그들의 자녀 위에 보이게 하소서.

BSBMay the favor of the Lord our God rest upon us; establish for us the work of our hands— yes, establish the work of our hands!

KJVAnd let the beauty of the Lord our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.

영어 직역그리고 우리 주 하나님의 아름다움이 우리 위에 있게 하소서. 그리고 당신이 우리의 손의 일을 우리 위에 굳게 세우소서, 예로다, 우리의 손의 일을 당신이 굳게 세우소서.

원어 직역주 우리 하나님의 은혜가 우리 위에 있고, 우리 손의 일을 우리 위에 세우시고, 우리 손의 일을 그것을 세우소서.