성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
90장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1주여 주는 대대에 우리의 거처가 되셨나이다

원어 직역주여, 당신은 우리 세대와 세대의 거처가 되셨다.

אֲֽדֹנָ֗י아도나이주여מָע֣וֹן마온거처אַ֭תָּה아타당신이הָיִ֥יתָ하이타너는 있었다לָּ֗נוּ라누우리의בְּדֹ֣ר베도르한 세대에וָדֹֽר׃바도르한 세대를

2산이 생기기 전, 땅과 세계도 주께서 조성하시기 전 곧 영원부터 영원까지 주는 하나님이시니이다

원어 직역산들이 낳기 전에 당신이 땅과 세상을 기다렸고, 영원부터 영원까지 당신은 하나님이시다.

בְּטֶ֤רֶם׀베테렘앞에הָ֘רִ֤ים하림산들을יֻלָּ֗דוּ유라두낳아졌다וַתְּח֣וֹלֵֽל바테초렐그리고 당신이 낳으셨다אֶ֣רֶץ에레츠땅에서וְתֵבֵ֑ל베테벨그리고 세상וּֽמֵעוֹלָ֥ם우메올람그리고 옛날부터עַד־아드까지ע֝וֹלָ֗ם올람영원히אַתָּ֥ה아타당신이אֵֽל׃엘신이시다

3주께서 사람을 티끌로 돌아가게 하시고 말씀하시기를 너희 인생들은 돌아가라 하셨사오니

원어 직역당신이 사람들을 으깬 것으로 돌아가게 하시고 말씀하셨다. 아담의 자손들이여, 돌아가라.

תָּשֵׁ֣ב타셰브당신이 돌아오신다אֱ֭נוֹשׁ에노쉬인류עַד־아드~로דַּכָּ֑א다카부서진 것וַ֝תֹּ֗אמֶר바토메르그리고 당신이 말했다שׁ֣וּבוּ슈부돌아오라בְנֵי־베네이오 자녀들אָדָֽם׃아담인류

4주의 목전에는 천 년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점 같을 뿐임이니이다

원어 직역천 년이 당신 눈에는 어제와 같고, 지나가는 그것이 밤의 삼경이다.

כִּ֤י키왜냐하면אֶ֪לֶף엘레프천שָׁנִ֡ים샤님년בְּֽעֵינֶ֗יךָ베에이네이카당신의 눈에כְּי֣וֹם케욤한 날처럼אֶ֭תְמוֹל에트몰어제כִּ֣י키~을יַעֲבֹ֑ר야아보르그것이 지나간다וְאַשְׁמוּרָ֥ה베아쉬무라그리고 한 경점בַלָּֽיְלָה׃바라 옐라밤중에

5주께서 저희를 홍수처럼 쓸어 가시나이다 저희는 잠간 자는 것 같으며 아침에 돋는 풀 같으니이다

원어 직역당신이 그들을 물로 쏟으셨으니 그들은 잠이 되고, 아침에는 풀처럼 싹이 난다.

זְ֭רַמְתָּם제람톰당신이 그들을 넘치게 하신다שֵׁנָ֣ה셰나잠을יִהְי֑וּ이흐유그들이다בַּ֝בֹּ֗קֶר바보케르아침에כֶּחָצִ֥יר케차치르풀같이יַחֲלֹֽף׃야할로프그것이 싹이 나는

6풀은 아침에 꽃이 피어 자라다가 저녁에는 벤바 되어 마르나이다

원어 직역아침에 꽃을 피우고 싹이 나다가 저녁이 되면 시들고 마른다.

בַּ֭בֹּקֶר바보케르아침에יָצִ֣יץ야츠츠그것이 번성한다וְחָלָ֑ף베할라프그리고 그것은 솟아난다לָ֝עֶ֗רֶב라에레브저녁까지יְמוֹלֵ֥ל예몰렐그것이 시든다וְיָבֵֽשׁ׃베야베시그리고 그것이 마른다

7우리는 주의 노에 소멸되며 주의 분내심에 놀라나이다

원어 직역우리는 당신의 노염으로 다 소멸하고 당신의 분노로 두렵게 되었다.

כִּֽי־키왜냐하면כָלִ֥ינוּ카리누우리가 끝난다בְאַפֶּ֑ךָ베아페카당신의 분노에서וּֽבַחֲמָתְךָ֥우바차마테카그리고 당신의 진노로נִבְהָֽלְנוּ׃니브할누우리가 두려워한다

8주께서 우리의 죄악을 주의 앞에 놓으시며 우리의 은밀한 죄를 주의 얼굴 빛 가운데 두셨사오니

원어 직역당신이 우리의 죄악을 당신 앞에 두셨고 우리의 감춘 죄들을 당신 얼굴의 빛에 두셨다.

שַׁתָּ֣ה샤타너는 두었다עֲוֹנֹתֵ֣ינוּ아보노테이누우리의 죄악은לְנֶגְדֶּ֑ךָ레네그데카너의 앞에로עֲ֝לֻמֵ֗נוּ알루메누우리의 숨은 죄들לִמְא֥וֹר리모르당신의 빛에פָּנֶֽיךָ׃파네이카당신의 얼굴을

9우리의 모든 날이 주의 분노 중에 지나가며 우리의 평생이 일식간에 다하였나이다

원어 직역우리의 모든 날이 당신의 노염 중에서 떠나고, 우리의 연수를 한숨처럼 완성한다.

כִּ֣י키왜냐하면כָל־콜모든יָ֭מֵינוּ야메이누우리의 날들פָּנ֣וּ파누그들이 돌아서다בְעֶבְרָתֶ֑ךָ베에브라테카당신의 분노 중에כִּלִּ֖ינוּ키리누우리가 마친다שָׁנֵ֣ינוּ샤네이누우리의 년들כְמוֹ־헤모브같기를הֶֽגֶה׃헤게한 탄식

10우리의 년수가 칠십이요 강건하면 팔십이라도 그 년수의 자랑은 수고와 슬픔뿐이요 신속히 가니 우리가 날아가나이다

원어 직역우리 연수의 날들이 칠십 년이고, 능함이 있으면 팔십 년이나, 그들의 자랑은 수고와 재앙이니 이는 빨리 지나가고 우리가 날아간다.

יְמֵֽי־예메이의 날들שְׁנוֹתֵ֨ינוּ셰노테이누우리의 년들בָהֶ֥ם바헴그들 안에שִׁבְעִ֪ים시브 임일흔이다שָׁנָ֡ה샤나세וְאִ֤ם베임그리고 만약בִּגְבוּרֹ֨ת׀비그부롯힘으로שְׁמ֘וֹנִ֤ים셰모님웃시엘שָׁנָ֗ה샤나세וְ֭רָהְבָּם베라헤봄그리고 자랑 그들의עָמָ֣ל아말수고다וָאָ֑וֶן바아벤그리고 곤경כִּי־키왜냐하면גָ֥ז가즈그것이 사라진다חִ֝֗ישׁ키쉬빨리וַנָּעֻֽפָה׃바나우파그리고 우리 날아갔다

11누가 주의 노의 능력을 알며 누가 주를 두려워하여야 할대로 주의 진노를 알리이까

원어 직역누가 당신 노염의 힘을 알며, 당신을 경외함같이 당신의 분노를 아겠는가?

מִֽי־미누가י֭וֹדֵעַ요데아알고 있다עֹ֣ז오즈의 힘을אַפֶּ֑ךָ아페카노하심을וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗우케이르아테카그리고 같다 두려움 당신의עֶבְרָתֶֽךָ׃에브라테카분노 당신의

12우리에게 우리 날 계수함을 가르치사 지혜의 마음을 얻게 하소서

원어 직역우리의 날들을 세기를 가르쳐 주셔서 우리가 지혜로운 마음을 얻게 하소서.

לִמְנ֣וֹת림놋세다יָ֭מֵינוּ야메이누우리의 날들כֵּ֣ן켄이같이הוֹדַ֑ע호다'우리를 가르치소서וְ֝נָבִ֗א베나비그러면 우리 가져올 수 있으니לְבַ֣ב레바브한 마음חָכְמָֽה׃초크마말의 지혜로

13여호와여 돌아오소서 언제까지니이까 주의 종들을 긍휼히 여기소서

원어 직역여호와여, 돌아오시기를 언제까지 미루시겠습니까? 당신의 종들을 불쌍히 여기소서.

שׁוּבָ֣ה슈바돌아가라יְ֭הוָה야웨오 여호와시여עַד־아드까지מָתָ֑י마타이언제וְ֝הִנָּחֵ֗ם베히나케그리고 긍휼을 베풀소서עַל־알<전치사>עֲבָדֶֽיךָ׃아바데카당신의 종들이

14아침에 주의 인자로 우리를 만족케 하사 우리 평생에 즐겁고 기쁘게 하소서

원어 직역아침에 우리를 당신의 인자로 배부르게 하셔서 우리로 우리의 모든 날을 즐거워하고 기뻐하게 하소서.

שַׂבְּעֵ֣נוּ사베에누우리를 만족시키소서בַבֹּ֣קֶר바보케르아침에חַסְדֶּ֑ךָ하스데카너의 언약 사랑וּֽנְרַנְּנָ֥ה우네라네나그러면 우리 즐거이 외치자וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה베니스메차그리고 우리가 즐거워하자בְּכָל־베콜모든יָמֵֽינוּ׃야메이누우리의 날들

15우리를 곤고케 하신 날수대로와 우리의 화를 당한 년수대로 기쁘게 하소서

원어 직역우리를 괴롭히신 날들만큼 기뻐하게 하시고, 우리가 본 근심의 연수만큼 기뻐하게 하소서.

שַׂ֭מְּחֵנוּ삼헤누우리를 기뻐하게 하소서כִּימ֣וֹת키못날들의 수대로עִנִּיתָ֑נוּ이니타누고난을 주신 날들שְׁ֝נ֗וֹת셰놋년들의רָאִ֥ינוּ라이누우리가 본 날들רָעָֽה׃라아환난

16주의 행사를 주의 종들에게 나타내시며 주의 영광을 저희 자손에 나타내소서

원어 직역당신의 종들에게 당신의 행하신 일이 보이고, 당신의 영광이 그들의 자녀 위에 보이게 하소서.

יֵרָאֶ֣ה예라에나타나기를 원하노니אֶל־엘~로עֲבָדֶ֣יךָ아바데카당신의 종들이פָעֳלֶ֑ךָ포올레카행위들 당신의וַ֝הֲדָרְךָ֗바하다레카그리고 위엄 당신의עַל־알~로בְּנֵיהֶֽם׃베네이헴그들의 자식들

17주 우리 하나님의 은총을 우리에게 임하게 하사 우리 손의 행사를 우리에게 견고케 하소서 우리 손의 행사를 견고케 하소서

원어 직역주 우리 하나님의 은혜가 우리 위에 있고, 우리 손의 일을 우리 위에 세우시고, 우리 손의 일을 그것을 세우소서.

וִיהִ֤י׀비히그리고 그것이 되다נֹ֤עַם노암선하심אֲדֹנָ֥י아도나이주אֱלֹהֵ֗ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터עָ֫לֵ֥ינוּ알레이누우리를 향해וּמַעֲשֵׂ֣ה우마'아세그리고 ~의 일יָ֭דֵינוּ야데이누우리의 손כּוֹנְנָ֥ה코나세우소서עָלֵ֑ינוּ알레이누우리 위에וּֽמַעֲשֵׂ֥ה우마'아세그리고 ~의 일יָ֝דֵ֗ינוּ야데이누우리의 손כּוֹנְנֵֽהוּ׃코네후그것을 세우소서
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)