성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
94장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1여호와여 보수하시는 하나님이여 보수하시는 하나님이여 빛을 비취소서

원어 직역보복의 하나님이시여, 여호와여, 보복의 하나님이 빛을 비추소서.

אֵל־엘하나님 구원의נְקָמ֥וֹת네카못복수들יְהוָ֑ה야웨오 여호와시여אֵ֖ל엘하나님 구원의נְקָמ֣וֹת네카못복수들הוֹפִֽיַע׃호피야빛을 발하소서

2세계를 판단하시는 주여 일어나사 교만한 자에게 상당한 형벌을 주소서

원어 직역땅의 심판자여, 일어나소서. 거만한 자들에게 그들의 대접을 되돌려 주소서.

הִ֭נָּשֵׂא히나세당신을 일으키소서שֹׁפֵ֣ט쇼펫땅의 재판관이시여הָאָ֑רֶץ하아레츠땅הָשֵׁ֥ב하셰브갚아라גְּ֝מ֗וּל게물보응을עַל־알~로גֵּאִֽים׃게임자랑하는 백성

3여호와여 악인이 언제까지, 악인이 언제까지 개가를 부르리이까

원어 직역여호와여, 악인들이 언제까지 악인들이 언제까지 즐거워하겠습니까?

עַד־아드까지מָתַ֖י마타이언제רְשָׁעִ֥ים׀레샤임악한 자들יְהוָ֑ה야웨오 여호와시여עַד־아드까지מָ֝תַ֗י마타이언제רְשָׁעִ֥ים레샤임악한 자들יַעֲלֹֽזוּ׃야알로주그들이 즐거워하겠습니까

4저희가 지껄이며 오만히 말을 하오며 죄악을 행하는 자가 다 자긍하나이다

원어 직역그들은 거만을 쏟아내며 말하고, 악을 행하는 모든 자들이 자랑하고 있습니다.

יַבִּ֣יעוּ야비우그들이 쏟아내고יְדַבְּר֣וּ예다베루그들이 말한다עָתָ֑ק아탁교만이יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ이타메루그들이 자랑하고כָּל־콜모든פֹּ֥עֲלֵי포알레이행하는 자들אָֽוֶן׃아벤악의

5여호와여 저희가 주의 백성을 파쇄하며 주의 기업을 곤고케 하며

원어 직역여호와여, 그들이 당신의 백성을 짓누르고, 당신의 유산을 괴롭히고 있습니다.

עַמְּךָ֣아메카당신이 속량하셨던יְהוָ֣ה야웨오 여호와시여יְדַכְּא֑וּ예다케우그들이 짓누르고וְֽנַחֲלָתְךָ֥베나차라테 카그리고 기업 네יְעַנּֽוּ׃예아누그들이 괴롭히고

6과부와 나그네를 죽이며 고아를 살해하며

원어 직역그들이 과부와 나그네를 죽이고, 고아들을 살해하고 있습니다.

אַ֭לְמָנָה알마나과부를וְגֵ֣ר베게르그리고 나그네יַהֲרֹ֑גוּ야하로구그들이 죽이고וִֽיתוֹמִ֣ים비토밈그리고 고아들יְרַצֵּֽחוּ׃예라체추그들이 살인한다

7말하기를 여호와가 보지 못하며 야곱의 하나님이 생각지 못하리라 하나이다

원어 직역그들이 말하기를 "여호와가 보지 못할 것이고, 야곱의 하나님이 깨닫지 못할 것이다"라고 합니다.

וַ֭יֹּ֣אמְרוּ바이요메루그리고 그들이 말했다לֹ֣א로아니했다יִרְאֶה־이르에그가 볼יָּ֑הּ야여호와וְלֹא־벨로그리고 아니었다יָ֝בִ֗ין야빈그가 알아차리리니אֱלֹהֵ֥י엘로헤이하나님을יַעֲקֹֽב׃야아코야곱

8백성 중 우준한 자들아 너희는 생각하라 무지한 자들아 너희가 언제나 지혜로울꼬

원어 직역어리석은 자들이여, 백성 중에서 분별하소서. 어리석은 자들이여, 언제 슬기로워지겠습니까?

בִּ֭ינוּ비누깨달으며בֹּעֲרִ֣ים보아림미련한 자들이여בָּעָ֑ם바암백성 가운데וּ֝כְסִילִ֗ים우헤실림그리고 오 어리석은 자들מָתַ֥י마타이언제תַּשְׂכִּֽילוּ׃타스키루당신들이 깨달으시겠습니까

9귀를 지으신 자가 듣지 아니하시랴 눈을 만드신 자가 보지 아니하시랴

원어 직역귀를 심으신 분이 듣지 않으실까? 눈을 지으신 분이 보지 않으실까?

הֲנֹ֣טַֽע하노타땅을 심은 자가אֹ֭זֶן오젠귀가הֲלֹ֣א할로아니가יִשְׁמָ֑ע이쉬.마'그가 들으시겠습니까אִֽם־임또는?יֹ֥צֵֽר요츠르세상을 지으신 자가עַ֝֗יִן아인눈을הֲלֹ֣א할로아니가יַבִּֽיט׃야비트그가 보는가?

10열방을 징벌하시는 자 곧 지식으로 사람을 교훈하시는 자가 징치하지 아니하시랴

원어 직역민족들을 훈계하시는 분이 책망하지 않으실까? 인간에게 지식을 가르치시는 분이 계신데,

הֲיֹסֵ֣ר하요세르훈육하시는 자가גּ֭וֹיִם고이임그리고 당신이 만드셨다הֲלֹ֣א할로아니가יוֹכִ֑יחַ요.히.아크그가 책망하시겠습니까הַֽמְלַמֵּ֖ד함라메드가르치는 자가אָדָ֣ם아담인류דָּֽעַת׃다앗지식

11여호와께서 사람의 생각이 허무함을 아시느니라

원어 직역여호와는 인간의 생각을 아시나니, 그것들은 허무함입니다.

יְֽהוָ֗ה야웨여호와יֹ֭דֵעַ요데아알고 있다מַחְשְׁב֣וֹת마흐셰봇생각들을אָדָ֑ם아담사람כִּי־키~을הֵ֥מָּה헤마그들הָֽבֶל׃하벨숨결이다

12여호와여 주의 징벌을 당하며 주의 법으로 교훈하심을 받는 자가 복이 있나니

원어 직역여호와여, 당신이 훈계하시고 당신의 법으로 가르치시는 사람이 얼마나 복되겠습니까?

אַשְׁרֵ֤י׀아셰이얼마나 복되신지!הַגֶּ֣בֶר하게베르그 사람이다אֲשֶׁר־아셀그들이תְּיַסְּרֶ֣נּוּ테야쎄레누당신을 훈육하느니라יָּ֑הּ야오 여호와시여וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥우미토라테카그리고 법 당신의תְלַמְּדֶֽנּוּ׃텔람메데누당신이 그를 가르치리로다

13이런 사람에게는 환난의 날에 벗어나게 하사 악인을 위하여 구덩이를 팔 때까지 평안을 주시리이다

원어 직역그에게 재난의 날들로부터 평온함을 주사, 악인을 위해 구덩이가 파질 때까지 하기 위함이옵니다.

לְהַשְׁקִ֣יט레하쉬킷평온을 주려고ל֭וֹ로그에게מִ֣ימֵי미메이날들로부터רָ֑ע라'환난עַ֤ד아드까지יִכָּרֶ֖ה이카레파여지리니לָרָשָׁ֣ע라라샤악한 자를 위하여שָֽׁחַת׃샤하트구덩이를

14여호와께서는 그 백성을 버리지 아니하시며 그 기업을 떠나지 아니하시리로다

원어 직역여호와가 당신의 백성을 버리지 않으실 것이고, 당신의 유산을 떠나지 않으실 것입니다.

כִּ֤י׀키왜냐하면לֹא־로아니했다יִטֹּ֣שׁ이토쉬그가 버릴יְהוָ֣ה야웨여호와עַמּ֑וֹ아모백성을 위하여וְ֝נַחֲלָת֗וֹ베나칼라토그리고 그의 상속לֹ֣א로아니했다יַעֲזֹֽב׃야아조그가 버릴 것입니다

15판단이 의로 돌아가리니 마음이 정직한 자가 다 좇으리로다

원어 직역정의가 다시 의로움이 되고, 그 뒤에 마음이 바른 모든 자가 따를 것입니다.

כִּֽי־키왜냐하면עַד־아드~로צֶ֭דֶק츠데크의로움과יָשׁ֣וּב야슈브돌아올 것이고מִשְׁפָּ֑ט미쉬팟판단וְ֝אַחֲרָ֗יו베아차랍그리고 그 후에כָּל־콜모든יִשְׁרֵי־이시르레이마음이 바른 자들לֵֽב׃레브마음

16누가 나를 위하여 일어나서 행악자를 치며 누가 나를 위하여 일어서서 죄악 행하는 자를 칠꼬

원어 직역누가 나를 위해 악을 행하는 자들을 대항하여 일어나겠습니까? 누가 나를 위해 재앙을 행하는 자들에 맞서 일어나겠습니까?

מִֽי־미누가יָק֣וּם야쿰그가 일어나겠습니까לִ֭י리나를 위해עִם־임함께מְרֵעִ֑ים메레임악을 행하는 자들מִֽי־미누가יִתְיַצֵּ֥ב이티야츠베브그가 설 것입니까לִ֝י리나를 위해עִם־임함께פֹּ֥עֲלֵי포알레이행하는 자들אָֽוֶן׃아벤악의

17여호와께서 내게 도움이 되지 아니하셨더면 내 혼이 벌써 적막 중에 처하였으리로다

원어 직역여호와가 나를 도와주지 않으셨다면, 내 영혼이 거의 침묵 속에 거했을 것입니다.

לוּלֵ֣י루레이만약 아니하였더라면יְ֭הוָה야웨여호와עֶזְרָ֣תָה에즈라타도움이 되어 있었도다לִּ֑י리나의כִּמְעַ֓ט׀킴앗작은 것처럼שָֽׁכְנָ֖ה샤케나그것이 거하였고דוּמָ֣ה두마잠잠함을נַפְשִֽׁי׃나프시나의 자신을

18여호와여 나의 발이 미끄러진다 말할 때에 주의 인자하심이 나를 붙드셨사오며

원어 직역내가 "내 발이 미끄러졌다"라고 말할 때, 여호와여, 당신의 인자가 나를 붙들었습니다.

אִם־임만일אָ֭מַרְתִּי아마르티내가 말했다מָ֣טָה마타그것이 미끄러졌고רַגְלִ֑י랙리내 발חַסְדְּךָ֥차스데카너의 언약 사랑יְ֝הוָ֗ה야웨오 여호와시여יִסְעָדֵֽנִי׃이스아데니그것이 나를 붙들었노라

19내 속에 생각이 많을 때에 주의 위안이 내 영혼을 즐겁게 하시나이다

원어 직역내 마음속에 근심 많은 생각들이 많을 때, 당신의 위로들이 내 영혼을 즐겁게 했습니다.

בְּרֹ֣ב베로너의 군대의שַׂרְעַפַּ֣י사르아파이내 혼란스러운 생각이בְּקִרְבִּ֑י베키르비내 속 깊이תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ탄추메이카당신의 위로יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ예샤아샤우그들이 기뻐하고נַפְשִֽׁי׃나프시나의 자신을

20율례를 빙자하고 잔해를 도모하는 악한 재판장이 어찌 주와 교제하리이까

원어 직역멸망의 왕좌가 당신과 연합할 수 있겠습니까? 그것은 법도 없이 재앙을 빚어내는 것입니다.

הַֽ֭יְחָבְרְךָ하이차베레카그것이 당신과 연합되겠습니까כִּסֵּ֣א키세'그 왕좌הַוּ֑וֹת하봇멸망들יֹצֵ֖ר요체르지으신 자가עָמָ֣ל아말악행עֲלֵי־알레이<전치사>חֹֽק׃흑법령

21저희가 모여 의인의 영혼을 치려 하며 무죄자를 정죄하여 피를 흘리려 하나

원어 직역그들이 의로운 자의 생명에 대항하여 결탁하고, 죄 없는 피를 정죄합니다.

יָ֭גוֹדּוּ야고두그들이 함께 모이고עַל־알<전치사>נֶ֣פֶשׁ네페쉬생명을צַדִּ֑יק차딕의인이וְדָ֖ם베담그리고 피נָקִ֣י나키무죄한יַרְשִֽׁיעוּ׃야르쉬이우그들이 유죄 판결하고

22여호와는 나의 산성이시요 나의 하나님은 나의 피할 반석이시라

원어 직역그러나 여호와가 나의 요새가 되셨고, 나의 하나님이 나의 피난처의 반석이 되셨습니다.

וַיְהִ֬י바이히그리고 그가 되었다יְהוָ֣ה야웨여호와לִ֣י리나의לְמִשְׂגָּ֑ב레미스가브도피성으로וֵ֝אלֹהַ֗י벨로하이그리고 나의 하나님לְצ֣וּר레츠르바위로מַחְסִֽי׃마흐시나의 피난처

23저희 죄악을 저희에게 돌리시며 저희의 악을 인하여 저희를 끊으시리니 여호와 우리 하나님이 저희를 끊으시리로다

원어 직역여호와가 그들의 재앙을 그들의 머리 위에 돌리셨고, 그들의 악으로 그들을 멸하셨습니다. 우리의 하나님 여호와가 그들을 멸하셨습니다.

וַיָּ֤שֶׁב바야쉐브그리고 그가 돌려주었다עֲלֵיהֶ֨ם׀알레이헴<~에> 대하여אֶת־엣<목적격 표지>אוֹנָ֗ם오남그들의 악함וּבְרָעָתָ֥ם우베라아탐그리고 악함 그들의יַצְמִיתֵ֑ם야츠미템그는 그들을 멸하실יַ֝צְמִיתֵ֗ם야츠미템그는 그들을 멸하실יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֵֽינוּ׃엘로헤이누우리 하나님으로부터
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)