시편▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

95장▼

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

BSBCome, let us sing for joy to the LORD; let us shout to the Rock of our salvation!

KJVO come, let us sing unto the Lord: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

영어 직역오, 우리가 주께 노래하자: 우리가 우리 구원의 반석에게 기쁜 소리를 내자.

원어 직역와서 우리가 여호와께 노래하며 우리의 구원의 반석에게 외쳐 부르자.

BSBLet us enter His presence with thanksgiving; let us make a joyful noise to Him in song.

KJVLet us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.

영어 직역우리가 감사함으로 그의 면전에 나아가고, 시편으로 그에게 기쁜 소리를 내자.

원어 직역우리가 감사로 그의 얼굴 앞에 나아가며 노래로 그에게 외쳐 부르자.

BSBFor the LORD is a great God, a great King above all gods.

KJVFor the Lord is a great God, and a great King above all gods.

영어 직역주는 크신 하나님이시고, 모든 신들 위에 있는 크신 왕이시니라.

원어 직역여호와는 위대한 하나님이시고 모든 하나님들 위에 있는 위대한 왕이시기 때문이다.

BSBIn His hand are the depths of the earth, and the mountain peaks belong to Him.

KJVIn his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.

영어 직역그의 손에는 땅의 깊은 곳들이 있고: 산들의 힘도 그의 것이다.

원어 직역그의 손에는 땅의 깊은 곳들이 있으며 산들의 봉우리들도 그의 것이다.

BSBThe sea is His, for He made it, and His hands formed the dry land.

KJVThe sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.

영어 직역그 바다는 그의 것이며, 그가 그것을 만들었다: 그리고 그의 손들이 건조한 땅을 지었다.

원어 직역바다가 그의 것이고 그가 그것을 만들었으며 육지도 그의 손들이 지었다.

BSBO come, let us worship and bow down; let us kneel before the LORD our Maker.

KJVO come, let us worship and bow down: let us kneel before the Lord our maker.

영어 직역오, 우리가 경배하고 몸을 굽히자: 우리가 우리의 만드신 주 앞에 무릎을 꿇자.

원어 직역와서 우리가 절하고 무릎을 꿇으며 우리를 만드신 여호와 앞에서 경배하자.

BSBFor He is our God, and we are the people of His pasture, the sheep under His care. Today, if you hear His voice,

KJVFor he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,

영어 직역그는 우리의 하나님이시고; 우리는 그의 목장의 백성이며, 그의 손의 양이다. 오늘 만일 너희가 그의 목소리를 들을진대,

원어 직역그는 우리의 하나님이시고 우리는 그의 목장의 백성이며 그의 손의 양이니, 너희가 오늘 그의 음성을 들으면 좋을 것이다.

BSBdo not harden your hearts as you did at Meribah, in the day at Massah in the wilderness,

KJVHarden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:

영어 직역노함을 받은 일과 같이, 그리고 광야에서의 시험의 날과 같이 너희 마음을 강팍하게 하지 말라:

원어 직역너희의 마음을 믈리바처럼, 광야의 맛사의 날처럼 굳게 하지 말라.

BSBwhere your fathers tested and tried Me, though they had seen My work.

KJVWhen your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

영어 직역너희 조상들이 나를 시험하고, 나를 증명하며, 나의 일을 보았을 때,

원어 직역그때에 너희의 조상들이 나를 시험하고 나를 시험했으나 이미 나의 일을 보았다.

BSBFor forty years I was angry with that generation, and I said, “They are a people whose hearts go astray, and they have not known My ways.”

KJVForty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

영어 직역나는 사십 년 동안 이 세대로 말미암아 근심하였고, 말하기를, 그것은 마음에서 그릇된 백성이며, 그들이 나의 길을 알지 못하였도다:

원어 직역사십 년을 동안 나는 그 세대를 혐오하고 말하기를 그들은 마음이 미혹한 백성이라 내 길을 알지 못한다고 했다.

BSBSo I swore on oath in My anger, “They shall never enter My rest.”

KJVUnto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

영어 직역내가 내 노함 중에 맹세하기를 그들이 내 안식에 들어가지 못하리라 하였다.

원어 직역그러므로 내가 내 노함으로 맹세하되 그들이 내 안식에 들어오지 못하리라고 했다.