시편▼
창세기 출애굽기 레위기 민수기 신명기 여호수아 사사기 룻기 사무엘상 사무엘하 열왕기상 열왕기하 역대상 역대하 에스라 느헤미야 에스더 욥기 시편 잠언 전도서 아가 이사야 예레미야 예레미야애가 에스겔 다니엘 호세아 요엘 아모스 오바댜 요나 미가 나훔 하박국 스바냐 학개 스가랴 말라기 마태복음 마가복음 누가복음 요한복음 사도행전 로마서 고린도전서 고린도후서 갈라디아서 에베소서 빌립보서 골로새서 데살로니가전서 데살로니가후서 디모데전서 디모데후서 디도서 빌레몬서 히브리서 야고보서 베드로전서 베드로후서 요한일서 요한이서 요한삼서 유다서 요한계시록
96장▼
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

개역한글▼

한국어개역한글

EnglishBSB KJV

원어히브리어

대조

대조BSB KJV 원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1새 노래로 여호와께 노래하라 온 땅이여 여호와께 노래할지어다

BSBSing to the LORD a new song; sing to the LORD, all the earth.

KJVO sing unto the Lord a new song: sing unto the Lord, all the earth.

영어 직역주께 새 노래를 부르라. 주께 부르라, 온 땅이여.

원어 직역여호와께 노래하라, 새로운 노래로 노래하라. 여호와께 노래하라, 모든 땅이여.

שִׁ֣ירוּ쉬.루노래하라לַ֭יהוָה라야웨말씀하시되שִׁ֣יר쉬르노래를חָדָ֑שׁ차다쉬새שִׁ֥ירוּ쉬.루노래하라לַ֝יהוָ֗ה라야웨말씀하시되כָּל־콜모든 백성아הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅

2여호와께 노래하여 그 이름을 송축하며 그 구원을 날마다 선파할지어다

BSBSing to the LORD, bless His name; proclaim His salvation day after day.

KJVSing unto the Lord, bless his name; shew forth his salvation from day to day.

영어 직역주께 부르라, 그 이름을 축복하라. 날마다 그 구원을 나타내라.

원어 직역여호와께 노래하라, 그의 이름을 축복하라. 날마다 그의 구원을 전하라.

שִׁ֣ירוּ쉬.루노래하라לַ֭יהוָה라야웨말씀하시되בָּרֲכ֣וּ바라쿠축복하라שְׁמ֑וֹ셰모내 이름을בַּשְּׂר֥וּ바세루기쁜 소식을 전하며מִיּֽוֹם־미욤날에서לְ֝י֗וֹם레욤그 날까지יְשׁוּעָתֽוֹ׃예슈아토그의 구원

3그 영광을 열방 중에, 그 기이한 행적을 만민 중에 선포할지어다

BSBDeclare His glory among the nations, His wonderful deeds among all peoples.

KJVDeclare his glory among the heathen, his wonders among all people.

영어 직역그의 영광을 이방 민족들 가운데 선포하고, 그의 기이한 일들을 모든 백성 가운데 선포하라.

원어 직역민족들 중에서 그의 영광을 세어 보라. 모든 백성 중에서 그의 기이한 일들을 세어 보라.

סַפְּר֣וּ사페루말하며בַגּוֹיִ֣ם바고임민족 중에כְּבוֹד֑וֹ케보도그의 영광בְּכָל־베콜모든הָֽ֝עַמִּ֗ים하아밈백성 중에נִפְלְאוֹתָֽיו׃니프.레.오.타브그의 기적들

4여호와는 광대하시니 극진히 찬양할 것이요 모든 신보다 경외할 것임이여

BSBFor great is the LORD, and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.

KJVFor the Lord is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

영어 직역주는 위대하시고 크게 찬송 받으셔야 하기 때문이니. 그는 모든 신들 위에서 두려워해야 할 분이시다.

원어 직역그것은 여호와가 크고 매우 칭찬받을 만하니, 그는 모든 하나님보다 두렵도다.

כִּ֥י키왜냐하면גָ֘ד֤וֹל가돌크시고יְהוָ֣ה야웨여호와וּמְהֻלָּ֣ל우메훌랄찬송 받으실מְאֹ֑ד메오드심히נוֹרָ֥א노라두려워할 것이다ה֝֗וּא후그가עַל־알위에כָּל־콜모든אֱלֹהִֽים׃엘로힘모든 신들

5만방의 모든 신은 헛 것이요 여호와께서는 하늘을 지으셨음이로다

BSBFor all the gods of the nations are idols, but it is the LORD who made the heavens.

KJVFor all the gods of the nations are idols: but the Lord made the heavens.

영어 직역이방 민족들의 모든 신들은 우상이기 때문이다. 그러나 주께서는 하늘들을 만드셨다.

원어 직역그것은 모든 백성의 하나님이 헛된 우상이고, 여호와는 하늘을 만드셨다.

כִּ֤י׀키왜냐하면כָּל־콜모든אֱלֹהֵ֣י엘로헤이그 신들을הָעַמִּ֣ים하아밈백성 중에אֱלִילִ֑ים엘릴림무가치한 우상וַֽ֝יהוָ֗ה바야웨그리고 여호와의שָׁמַ֥יִם샤마임하늘들עָשָֽׂה׃아사그가 만드셨

6존귀와 위엄이 그 앞에 있으며 능력과 아름다움이 그 성소에 있도다

BSBSplendor and majesty are before Him; strength and beauty fill His sanctuary.

KJVHonour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.

영어 직역존경과 위엄이 그 앞에 있고, 힘과 아름다움이 그 성소에 있다.

원어 직역영광과 위엄이 그 앞에 있고, 능력과 아름다움이 그의 성소에 있다.

הוֹד־호드영광וְהָדָ֥ר베하다르그리고 위엄לְפָנָ֑יו레파나브그의 앞에 있도다עֹ֥ז오즈용사וְ֝תִפְאֶ֗רֶת베티페레트그리고 영광בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃베미크다쇼그의 성소에 있다

7만방의 족속들아 영광과 권능을 여호와께 돌릴지어다 여호와께 돌릴지어다

BSBAscribe to the LORD, O families of the nations, ascribe to the LORD glory and strength.

KJVGive unto the Lord, O ye kindreds of the people, give unto the Lord glory and strength.

영어 직역주께 주라, 오 백성의 여러 집족이여, 주께 영광과 힘을 주라.

원어 직역민족들의 가족들이여, 여호와께 영광을 돌리라. 여호와께 영광과 능력을 돌리라.

הָב֣וּ하부올려드리며לַ֭יהוָה라야웨말씀하시되מִשְׁפְּח֣וֹת미슈페초트민족들의 무리들아עַמִּ֑ים아밈백성들아הָב֥וּ하부올려드리며לַ֝יהוָ֗ה라야웨말씀하시되כָּב֥וֹד카보드영광וָעֹֽז׃바오즈그리고 능력

8여호와의 이름에 합당한 영광을 그에게 돌릴지어다 예물을 가지고 그 궁정에 들어갈지어다

BSBAscribe to the LORD the glory due His name; bring an offering and enter His courts.

KJVGive unto the Lord the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.

영어 직역주께 그 이름에 해당하는 영광을 주고, 제물을 가져오라, 그리고 그의 뜰들로 들어가라.

원어 직역여호와께 그의 이름의 영광을 돌리라. 제물을 들고 그의 뜰로 들어가라.

הָב֣וּ하부올려드리며לַ֭יהוָה라야웨말씀하시되כְּב֣וֹד케보드여호와의 영광שְׁמ֑וֹ셰모내 이름을שְׂאֽוּ־세.'우-올려드리며מִ֝נְחָ֗ה민하예물וּבֹ֥אוּ우보우그리고 와서לְחַצְרוֹתָֽיו׃레차츠로타브그의 궁전들에

9아름답고 거룩한 것으로 여호와께 경배할지어다 온 땅이여 그 앞에서 떨지어다

BSBWorship the LORD in the splendor of His holiness; tremble before Him, all the earth.

KJVO worship the Lord in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.

영어 직역거룩함의 아름다움으로 주를 경배하라. 그 앞에서 두려워하라, 온 땅이여.

원어 직역여호와께 거룩함의 화려함으로 절하라. 모든 땅이여, 그의 앞에서 떨리라.

הִשְׁתַּחֲו֣וּ히쉬타하부절하라לַ֭יהוָה라야웨말씀하시되בְּהַדְרַת־베하드랏거룩함의 아름다움 중에קֹ֑דֶשׁ코데쉬거룩함חִ֥ילוּ힐루떨리라מִ֝פָּנָ֗יו미파나브그의 앞에서כָּל־콜모든 백성아הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅

10열방 중에서는 이르기를 여호와께서 통치하시니 세계가 굳게 서고 흔들리지 못할지라 저가 만민을 공평히 판단하시리라 할지로다

BSBDeclare among the nations: “The LORD reigns!” The world is firmly established; it cannot be moved; He will judge the peoples with equity.

KJVSay among the heathen that the Lord reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

영어 직역이방 민족들 가운데서 말하라, 주께서 통치하신다고. 세상이 또한 견고하게 세워질 것이니 흔들리지 아니할 것이다. 그가 백성을 의로 판단하실 것이다.

원어 직역민족들 중에서 말하되, 여호와가 다스린다 하라. 세상이 확실히 서니, 흔들리지 아니하리라. 그가 의로 백성들을 판단하리라.

אִמְר֤וּ임루말하나니בַגּוֹיִ֨ם׀바고임민족 중에יְה֘וָ֤ה야웨여호와מָלָ֗ךְ말라흐그가 왕 노릇 하신다אַף־아프또한תִּכּ֣וֹן티콘그것이 견고히 세워졌תֵּ֭בֵל테벨세상בַּל־발아니했다תִּמּ֑וֹט티못그것이 흔들리지 아니하리라יָדִ֥ין야딘그가 심판할עַ֝מִּ֗ים아밈백성들아בְּמֵישָׁרִֽים׃베메이샤림의로움으로

11하늘은 기뻐하고 땅은 즐거워하며 바다와 거기 충만한 것은 외치며

BSBLet the heavens be glad and the earth rejoice; let the sea resound, and all that fills it.

KJVLet the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.

영어 직역하늘들이 기뻐하게 하고, 땅이 즐거워하게 하라. 바다가 우렁찬 소리를 내게 하고, 그 가득한 것들이.

원어 직역하늘이 기뻐하고 땅이 즐거워하며, 바다와 그것을 채우는 모든 것이 포효하리라.

יִשְׂמְח֣וּ이스메후그들이 즐거워하게הַ֭שָּׁמַיִם하샤마임하늘들이וְתָגֵ֣ל베타겔그리고 기뻐하게הָאָ֑רֶץ하아레츠땅יִֽרְעַ֥ם이라암그것이 우렁치게הַ֝יָּ֗ם하이얌바다וּמְלֹאֽוֹ׃우메로오그리고 그것을 채운 것

12밭과 그 가운데 모든 것은 즐거워할지로다 그리할 때에 삼림의 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리니

BSBLet the fields exult, and all that is in them. Then all the trees of the forest will sing for joy

KJVLet the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice

영어 직역들판이 즐거워하게 하고, 그것 안의 모든 것이. 그러면 숲의 모든 나무들이 기뻐하리니.

원어 직역들이 즐거워하고 그 안의 모든 것이 즐거워하리라. 그러면 숲의 모든 나무가 기쁨으로 외치리라.

יַעֲלֹ֣ז야알로즈그것이 높이 뛰게שָׂ֭דַי사다이들판וְכָל־베콜그리고 모든אֲשֶׁר־아셀~을בּ֑וֹ보그 중에 있는 것אָ֥ז아즈그때יְ֝רַנְּנ֗וּ예라네누그들이 기쁨으로 외치리라כָּל־콜모든עֲצֵי־아차이숲의 나무들יָֽעַר׃야아르숲이

13저가 임하시되 땅을 판단하려 임하실 것임이라 저가 의로 세계를 판단하시며 그의 진실하심으로 백성을 판단하시리로다

BSBbefore the LORD, for He is coming— He is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in His faithfulness.

KJVBefore the Lord: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

영어 직역주 앞에서. 그가 오기 때문이니, 그가 와서 땅을 판단하리니. 그가 의로 세상을 판단하시고, 그 진리로 백성을 판단하실 것이다.

원어 직역여호와 앞에서, 그것은 오신다. 그것은 오신다, 땅을 판단하러. 그가 의로 세상을 판단하시고, 그의 성실함으로 백성들을 판단하시리라.

לִפְנֵ֤י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֨ה׀야웨여호와כִּ֬י키왜냐하면בָ֗א바그가 오신다כִּ֥י키왜냐하면בָא֮바그가 오신다לִשְׁפֹּ֪ט리쉬폿심판하러הָ֫אָ֥רֶץ하아레츠땅יִשְׁפֹּֽט־이시포트그가 심판할תֵּבֵ֥ל테벨세상בְּצֶ֑דֶק베.체.데크의 안에서וְ֝עַמִּ֗ים베아밈그리고 백성들בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃베에무나토그의 신실함 속에

← 이전 장 책 목록 다음 장 →

개역한글판 (1961)