성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
97장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1여호와께서 통치하시나니 땅은 즐거워하며 허다한 섬은 기뻐할지어다

원어 직역여호와가 다스렸으니 땅이 즐거워하고, 많은 섬들이 기뻐한다.

יְהוָ֣ה야웨여호와מָ֭לָךְ말록그가 왕 노릇 하신다תָּגֵ֣ל타겔그것이 기뻐하게 하라הָאָ֑רֶץ하아레츠땅יִ֝שְׂמְח֗וּ이스메후그들이 즐거워하게אִיִּ֥ים이임섬들רַבִּֽים׃라빔많은

2구름과 흑암이 그에게 둘렸고 의와 공평이 그 보좌의 기초로다

원어 직역구름과 흑암이 그를 둘러싸고, 의와 정의가 그 왕좌의 기초다.

עָנָ֣ן아난구름이וַעֲרָפֶ֣ל바아라펠어두운 구름סְבִיבָ֑יו세비밥그를 둘러싸다צֶ֥דֶק츠데크의가וּ֝מִשְׁפָּ֗ט우미시 팟그리고 공의מְכ֣וֹן메 콘기초의כִּסְאֽוֹ׃키소그의 왕좌

3불이 그 앞에서 발하여 사면의 대적을 사르는도다

원어 직역불이 그의 앞에 나아가며, 그 사방에서 그의 대적들을 태운다.

אֵ֭שׁ에시불이לְפָנָ֣יו레파나브그의 앞에תֵּלֵ֑ךְ텔레흐그것이 간다וּתְלַהֵ֖ט우테라헤트그리고 타올라סָבִ֣יב사비브온 곳에צָרָֽיו׃차랍그의 대적들을

4그의 번개가 세계를 비추니 땅이 보고 떨었도다

원어 직역그의 번개가 세상을 밝히니, 땅이 보고 떨었다.

הֵאִ֣ירוּ헤이루그들이 밝혀 준다בְרָקָ֣יו베라카브그의 번개들이תֵּבֵ֑ל테벨세상רָאֲתָ֖ה라아타그것이 본다וַתָּחֵ֣ל바타첼그리고 그것이 떨었다הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅

5산들이 여호와의 앞 곧 온 땅의 주 앞에서 밀 같이 녹았도다

원어 직역산들이 여호와 앞에서, 모든 땅의 주 앞에서 초같이 녹아졌다.

הָרִ֗ים하림산들을כַּדּוֹנַ֗ג카도나그밀랍같이נָ֭מַסּוּ나마수녹는다מִלִּפְנֵ֣י미리프네이그의 앞에서יְהוָ֑ה야웨여호와מִ֝לִּפְנֵ֗י미리프네이그의 앞에서אֲד֣וֹן아돈주를כָּל־콜모든הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅

6하늘이 그 의를 선포하니 모든 백성이 그 영광을 보았도다

원어 직역하늘이 그의 의를 선포하고, 모든 백성이 그의 영광을 본다.

הִגִּ֣ידוּ히기두그들이 선포한다הַשָּׁמַ֣יִם하샤마임하늘들이צִדְק֑וֹ츠디코그의 의로움וְרָא֖וּ베라우그리고 그들이 본다כָל־콜모든הָעַמִּ֣ים하아밈백성 중에כְּבוֹדֽוֹ׃케보도그의 영광

7조각 신상을 섬기며 허무한 것으로 자긍하는 자는 다 수치를 당할 것이라 너희 신들아 여호와께 경배할지어다

원어 직역우상을 섬기며 헛된 것들을 자랑하는 모든 자는 부끄러워하며, 모든 하나님들이 그에게 절한다.

יֵבֹ֤שׁוּ׀예보슈그들이 부끄러워하게 하라כָּל־콜모든עֹ֬בְדֵי오에데이<섬기는> 자들פֶ֗סֶל페셀형상의הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים하미타할림자랑하는 자들בָּאֱלִילִ֑ים바엘릴림무가치한 우상 속에הִשְׁתַּחֲווּ־히쉬타차부절하라ל֝וֹ로그에게כָּל־콜모든 백성아אֱלֹהִֽים׃엘로힘모든 신들

8여호와여 주의 판단을 시온이 듣고 기뻐하며 유다의 딸들이 인하여 즐거워하였나이다

원어 직역시온이 들었으므로 기뻐했고, 유다의 딸들이 즐거워했으니, 여호와여, 이는 당신의 정의 때문이다.

שָׁמְעָ֬ה샤메아흐그것이 듣는다וַתִּשְׂמַ֨ח׀바티스마흐그리고 그것이 기뻐하였다צִיּ֗וֹן츠욘시온의וַ֭תָּגֵלְנָה바타겔레나그리고 그들이 기뻐했다בְּנ֣וֹת베놋의 딸들이יְהוּדָ֑ה여후다유다לְמַ֖עַן레마안까닭에מִשְׁפָּטֶ֣יךָ미슈파테이카네 법도들을יְהוָֽה׃야웨오 여호와시여

9여호와여 주는 온 땅 위에 지존하시고 모든 신 위에 초월하시니이다

원어 직역여호와여, 당신은 모든 땅 위에서 지극히 높으신 분이시며, 모든 하나님보다 크게 높아지셨다.

כִּֽי־키왜냐하면אַתָּ֤ה아타당신이יְהוָ֗ה야웨오 여호와시여עֶלְי֥וֹן엘욘지극히 높으신עַל־알위에כָּל־콜모든הָאָ֑רֶץ하아레츠땅מְאֹ֥ד메오드심히נַ֝עֲלֵ֗יתָ나알레이타당신이 높아지셨다עַל־알위에כָּל־콜모든אֱלֹהִֽים׃엘로힘모든 신들

10여호와를 사랑하는 너희여 악을 미워하라 저가 그 성도의 영혼을 보전하사 악인의 손에서 건지시느니라

원어 직역여호와를 사랑하는 자들이 악을 미워하니, 그가 자신의 경건한 자들의 생명을 지키고 악인의 손에서 건져낸다.

אֹהֲבֵ֥י오하베이오 사랑하는 자여יְהוָ֗ה야웨여호와의שִׂנְא֫וּ시누미워하고רָ֥ע라악하였다שֹׁ֭מֵר쇼메르보호하신다נַפְשׁ֣וֹת나프솟생명을חֲסִידָ֑יו차시다브충성된 자들מִיַּ֥ד미야드손에서רְ֝שָׁעִ֗ים레샤임악한 자들יַצִּילֵֽם׃야치림그가 그들을 건지신다

11의인을 위하여 빛을 뿌리고 마음이 정직한 자를 위하여 기쁨을 뿌렸도다

원어 직역의로운 자들을 위해 빛이 뿌려졌고, 마음이 올바른 자들을 위해 기쁨이 뿌려졌다.

א֭וֹר오르빛זָרֻ֣עַ자루아뿌려졌다לַצַּדִּ֑יק라차디크의로운 자를וּֽלְיִשְׁרֵי־우레이쉬레이그리고 마음이 정직한 자들을 위해לֵ֥ב레브마음שִׂמְחָֽה׃심차기쁨

12의인이여 너희는 여호와로 인하여 기뻐하며 그 거룩한 기념에 감사할지어다

원어 직역의로운 자들이여, 여호와 안에서 기뻐하고, 그의 거룩함을 기념하여 감사하라.

שִׂמְח֣וּ심추즐거워하라צַ֭דִּיקִים차디킴오 의로운 자들이여בַּֽיהוָ֑ה바야웨여호와 안에서וְ֝הוֹד֗וּ베호 두그리고 감사하라לְזֵ֣כֶר레제케르기억에קָדְשֽׁוֹ׃카.데.쇼그의 거룩함
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)