시편▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

97장▼

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

BSBThe LORD reigns, let the earth rejoice; let the distant shores be glad.

영어 직역주가 다스린다. 땅이 즐거워하라. 섬들의 무리가 그것으로 기뻐하라.

원어 직역여호와가 다스렸으니 땅이 즐거워하고, 많은 섬들이 기뻐한다.

BSBClouds and darkness surround Him; righteousness and justice are His throne’s foundation.

영어 직역구름과 어둠이 그의 주위에 있다. 의로움과 심판이 그의 왕좌의 거처다.

원어 직역구름과 흑암이 그를 둘러싸고, 의와 정의가 그 왕좌의 기초다.

BSBFire goes before Him and consumes His foes on every side.

영어 직역불이 그의 앞으로 나아가서 그의 주위의 그의 원수들을 태운다.

원어 직역불이 그의 앞에 나아가며, 그 사방에서 그의 대적들을 태운다.

BSBHis lightning illuminates the world; the earth sees and trembles.

영어 직역그의 번개들이 세상을 밝혔다. 땅이 보고 떨었다.

원어 직역그의 번개가 세상을 밝히니, 땅이 보고 떨었다.

BSBThe mountains melt like wax at the presence of the LORD, before the Lord of all the earth.

영어 직역산들이 주의 임재에서, 온 땅의 주의 임재에서 밀처럼 녹았다.

원어 직역산들이 여호와 앞에서, 모든 땅의 주 앞에서 초같이 녹아졌다.

BSBThe heavens proclaim His righteousness; all the peoples see His glory.

영어 직역하늘들이 그의 의로움을 선포한다. 그리고 모든 민족이 그의 영광을 본다.

원어 직역하늘이 그의 의를 선포하고, 모든 백성이 그의 영광을 본다.

BSBAll worshipers of images are put to shame— those who boast in idols. Worship Him, all you gods!

영어 직역조각한 상을 섬기는 모든 자들이 부끄러워하라. 그들이 우상들 때문에 자신을 자랑하는 자들이여. 너희 모든 신들아, 그를 경배하라.

원어 직역우상을 섬기며 헛된 것들을 자랑하는 모든 자는 부끄러워하며, 모든 하나님들이 그에게 절한다.

BSBZion hears and rejoices, and the towns of Judah exult because of Your judgments, O LORD.

영어 직역시온이 들었다, 그리고 기뻐했다. 그리고 유다의 딸들이 주여, 당신의 심판들 때문에 즐거워했다.

원어 직역시온이 들었으므로 기뻐했고, 유다의 딸들이 즐거워했으니, 여호와여, 이는 당신의 정의 때문이다.

BSBFor You, O LORD, are Most High over all the earth; You are exalted far above all gods.

영어 직역주여, 당신은 모든 땅 위에 높으시다. 당신은 모든 신들 위에 훨씬 높이 들어올려졌다.

원어 직역여호와여, 당신은 모든 땅 위에서 지극히 높으신 분이시며, 모든 하나님보다 크게 높아지셨다.

BSBHate evil, O you who love the LORD! He preserves the souls of His saints; He delivers them from the hand of the wicked.

영어 직역주를 사랑하는 너희여, 악을 미워하라. 그는 그의 성도들의 영혼들을 보존한다. 그는 그들을 악인의 손에서 건져낸다.

원어 직역여호와를 사랑하는 자들이 악을 미워하니, 그가 자신의 경건한 자들의 생명을 지키고 악인의 손에서 건져낸다.

BSBLight shines on the righteous, gladness on the upright in heart.

영어 직역빛이 의로운 자들을 위해 뿌려진다. 그리고 기쁨이 마음에 정직한 자들을 위해 뿌려진다.

원어 직역의로운 자들을 위해 빛이 뿌려졌고, 마음이 올바른 자들을 위해 기쁨이 뿌려졌다.

BSBRejoice in the LORD, you righteous ones, and praise His holy name.

영어 직역의로운 자들아, 주 안에서 즐거워하라. 그리고 그의 거룩함을 기념함에서 감사를 드리라.

원어 직역의로운 자들이여, 여호와 안에서 기뻐하고, 그의 거룩함을 기념하여 감사하라.