성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
98장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1새 노래로 여호와께 찬송하라 대저 기이한 일을 행하사 그 오른손과 거룩한 팔로 자기를 위하여 구원을 베푸셨도다

원어 직역여호와께 새로운 노래를 부르라. 그것은 기이한 일을 만드셨기 때문이니, 그의 오른손과 거룩한 팔이 그를 건져냈다.

שִׁ֤ירוּ쉬.루노래하라לַֽיהוָ֨ה׀라야웨말씀하시되שִׁ֣יר쉬르노래를חָ֭דָשׁ차도쉬새כִּֽי־키왜냐하면נִפְלָא֣וֹת니플라옷기사עָשָׂ֑ה아사그가 행하신הוֹשִֽׁיעָה־호시아승리를 주셨다לּ֥וֹ로그에게יְ֝מִינ֗וֹ예미노그의 오른손וּזְר֥וֹעַ우제로아그리고 [하나님의] 팔קָדְשֽׁוֹ׃카.데.쇼그의 거룩함

2여호와께서 그 구원을 알게 하시며 그 의를 열방의 목전에 명백히 나타내셨도다

원어 직역여호와께서 자신의 구원을 알게 하셨으니, 민족들의 눈 앞에서 자신의 의를 드러내셨다.

הוֹדִ֣יעַ호디아그가 알게 하셨다יְ֭הוָה야웨여호와יְשׁוּעָת֑וֹ예슈아토그의 구원לְעֵינֵ֥י레에이네이눈으로הַ֝גּוֹיִ֗ם하고임민족들 위에גִּלָּ֥ה길라흐그가 드러내셨다צִדְקָתֽוֹ׃츠드카토그의 의로움

3저가 이스라엘 집에 향하신 인자와 성실을 기억하셨으므로 땅의 모든 끝이 우리 하나님의 구원을 보았도다

원어 직역그가 이스라엘 집에 베푼 자신의 인자와 성실함을 기억하셨으니, 땅의 모든 끝이 우리 하나님의 구원을 보았다.

זָ֘כַ֤ר자카르기억하셨다חַסְדּ֨וֹ׀하스도그의 언약의 사랑וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮베에무나토신실함 그의לְבֵ֪ית레베이트<전치사> 집 <의>יִשְׂרָ֫אֵ֥ל이스라엘이스라엘רָא֥וּ라우본כָל־콜모든אַפְסֵי־아프세이끝들אָ֑רֶץ아레츠땅에서אֵ֝֗ת엣<목적격 표지>יְשׁוּעַ֥ת예슈앗[하나님의] 구원을אֱלֹהֵֽינוּ׃엘로헤이누우리 하나님으로부터

4온 땅이여 여호와께 즐거이 소리할지어다 소리를 발하여 즐거이 노래하며 찬송할지어다

원어 직역온 땅이여, 여호와께 외쳐 부르고, 터져 나가며 노래하고 찬송하라.

הָרִ֣יעוּ하리우기뻐 외치라לַֽ֭יהוָה라야웨말씀하시되כָּל־콜모든 백성아הָאָ֑רֶץ하아레츠땅פִּצְח֖וּ피츠추터져 나오다וְרַנְּנ֣וּ베라네누그리고 기뻐 노래하라וְזַמֵּֽרוּ׃베자메루그리고 악기를 연주하라

5수금으로 여호와를 찬양하라 수금과 음성으로 찬양할지어다

원어 직역여호와께 수금으로 찬송하라. 수금과 노래 소리로 찬송하라.

זַמְּר֣וּ자.메.루음악을 만들라לַיהוָ֣ה라야웨말씀하시되בְּכִנּ֑וֹר베키노르수금으로בְּ֝כִנּ֗וֹר베키노르수금으로וְק֣וֹל베콜그리고 [그] 아말렉 족속의 소리זִמְרָֽה׃짐라음악

6나팔과 호각으로 왕 여호와 앞에 즐거이 소리할지어다

원어 직역나팔과 나팔 소리로 여호와 왕 앞에서 외쳐 부르라.

בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת바차초체롯나팔들로וְק֣וֹל베콜그리고 [그] 아말렉 족속의 소리שׁוֹפָ֑ר쇼.파르숫양의 뿔הָ֝רִ֗יעוּ하리우기뻐 외치라לִפְנֵ֤י׀리프네이<전치사> 전에הַמֶּ֬לֶךְ하멜레크왕יְהוָֽה׃야웨여호와

7바다와 거기 충만한 것과 세계와 그 중에 거하는 자는 다 외칠지어다

원어 직역바다와 그 가득한 것이 우렁거리고, 세상과 그 안에 거하는 자들이 우렁거리라.

יִרְעַ֣ם이라암그것이 우렁치게הַ֭יָּם하이욤바다וּמְלֹא֑וֹ우메로오그리고 그것을 채운 것תֵּ֝בֵ֗ל테벨세상וְיֹ֣שְׁבֵי베요셰베이그리고 사는 자들בָֽהּ׃바<~에> 그것에

8여호와 앞에서 큰 물이 박수하며 산악이 함께 즐거이 노래할지어다

원어 직역강들이 손뼉을 치고, 산들이 함께 노래하라.

נְהָר֥וֹת네하롯강들을יִמְחֲאוּ־이므차우그들이 박수를 치게 하라כָ֑ף카프야자나무יַ֝֗חַד야하드함께הָרִ֥ים하림산들을יְרַנֵּֽנוּ׃예라네누그들이 기뻐 노래하게 하라

9저가 땅을 판단하려 임하실 것임이로다 저가 의로 세계를 판단하시며 공평으로 그 백성을 판단하시리로다

원어 직역여호와 앞에서 그가 땅을 판단하러 오심이니, 의로 세상을 판단하시고 정직으로 백성들을 판단하실 것이다.

לִֽפְֽנֵי־리프네이<전치사> 전에יְהוָ֗ה야웨여호와כִּ֥י키왜냐하면בָא֮바그가 오신다לִשְׁפֹּ֪ט리쉬폿심판하러הָ֫אָ֥רֶץ하아레츠땅יִשְׁפֹּֽט־이시포트그가 심판할תֵּבֵ֥ל테벨세상בְּצֶ֑דֶק베.체.데크의로움으로וְ֝עַמִּ֗ים베아밈그리고 백성들בְּמֵישָׁרִֽים׃베메이샤림의로움으로
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)