요한계시록▼
요한계시록▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1내가 또 보니 힘센 다른 천사가 구름을 입고 하늘에서 내려오는데 그 머리 위에 무지개가 있고 그 얼굴은 해 같고 그 발은 불기둥 같으며
BSBThen I saw another mighty angel coming down from heaven, wrapped in a cloud, with a rainbow above his head. His face was like the sun, and his legs were like pillars of fire.
영어 직역그리고 나는 또 다른 강력한 천사가 하늘에서 내려오는 것을 보았다. 그는 구름으로 옷을 입었고, 그의 머리 위에는 무지개가 있었으며, 그의 얼굴은 마치 해와 같았고, 그의 발은 불의 기둥과 같았다.
원어 직역그리고 나는 다른 강한 천사가 하늘에서 내려오는 것을 보았는데, 구름으로 입혀 있었고, 그 머리 위에 무지개가 있었으며, 그의 얼굴은 해와 같았고, 그의 발들은 불의 기둥과 같았다.
2그 손에 펴 놓인 작은 책을 들고 그 오른발은 바다를 밟고 왼발은 땅을 밟고
BSBHe held in his hand a small scroll, which lay open. He placed his right foot on the sea and his left foot on the land.
영어 직역그리고 그는 자신의 손에 열려 있는 작은 책 하나를 가지고 있었다. 그리고 그는 자신의 오른쪽 발을 바다 위에 놓았고, 자신의 왼쪽 발을 땅 위에 놓았다.
원어 직역그리고 그의 손에 열린 작은 두루마리를 가지고 있었으며, 그는 그의 우발을 바다 위에 놓았고 좌발을 땅 위에 놓았다.
3사자의 부르짖는 것 같이 큰 소리로 외치니 외칠 때에 일곱 우뢰가 그 소리를 발하더라
BSBThen he cried out in a loud voice like the roar of a lion. And when he cried out, the seven thunders sounded their voices.
영어 직역그리고 그는 큰 음성으로 외쳤다. 마치 사자가 포효하는 것처럼. 그리고 그가 외쳤을 때, 일곱 우뢰가 자신들의 음성을 내었다.
원어 직역그리고 그는 큰 음성으로 외쳤는데, 마치 사자가 포효하듯 했으며, 그가 외쳤을 때 일곱 천둥이 자기 음성들을 냈다.
4일곱 우뢰가 발할 때에 내가 기록하려고 하다가 곧 들으니 하늘에서 소리 나서 말하기를 일곱 우뢰가 발한 것을 인봉하고 기록하지 말라 하더라
BSBWhen the seven thunders had spoken, I was about to put it in writing. But I heard a voice from heaven saying, “Seal up what the seven thunders have said, and do not write it down.”
영어 직역그리고 일곱 우뢰가 자신들의 음성을 냈을 때, 나는 기록하려고 하였다. 그리고 나는 하늘에서 나에게 이르는 음성을 들었다. 일곱 우뢰가 낸 것들을 봉하고, 그것들을 기록하지 말라.
원어 직역그리고 일곱 천둥이 말했을 때, 나는 기록하려고 했다. 그러나 나는 하늘에서 음성을 들었는데, 말하기를 "일곱 천둥이 말한 것들을 인봉하고 그것들을 기록하지 말라"고 했다.
5내가 본 바 바다와 땅을 밟고 섰는 천사가 하늘을 향하여 오른손을 들고
BSBThen the angel I had seen standing on the sea and on the land lifted up his right hand to heaven.
영어 직역그리고 나는 바다 위에 그리고 땅 위에 서 있는 것을 본 그 천사가 자신의 손을 하늘로 들어 올렸다.
원어 직역그리고 나는 바다와 땅 위에 서 있던 그 천사가 하늘을 향해 그의 우손을 들어올리는 것을 보았다.
6세세토록 살아계신 자 곧 하늘과 그 가운데 있는 물건이며 땅과 그 가운데 있는 물건이며 바다와 그 가운데 있는 물건을 창조하신 이를 가리켜 맹세하여 가로되 지체하지 아니하리니
BSBAnd he swore by Him who lives forever and ever, who created heaven and everything in it, the earth and everything in it, and the sea and everything in it: “There will be no more delay!
영어 직역그리고 그는 영원히 영원까지 살아 계신 이에게 맹세하였다. 그는 하늘을, 그리고 그 안에 있는 것들을, 그리고 땅을, 그리고 그 안에 있는 것들을, 그리고 바다를, 그리고 그 안에 있는 것들을 창조하신 이이다. 다시는 시간이 없을 것이라는 것을 맹세했다.
원어 직역그리고 그는 영원의 영원까지 사시는 분, 즉 하늘과 그 안의 모든 것들과, 땅과 그 안의 모든 것들과, 바다와 그 안의 모든 것들을 창조하신 분을 가리켜 맹세했으니, "더 이상 때가 없을 것이다"라고 했다.
7일곱째 천사가 소리 내는 날 그 나팔을 불게 될 때에 하나님의 비밀이 그 종 선지자들에게 전하신 복음과 같이 이루리라
BSBBut in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound his trumpet, the mystery of God will be fulfilled, just as He proclaimed to His servants the prophets.”
영어 직역그러나 일곱째 천사의 음성의 날들에, 그가 나팔을 불기 시작할 때, 하나님의 신비가 끝날 것이다. 그가 자신의 종 선지자들에게 선포한 대로.
원어 직역그러나 일곱째 천사가 음성을 낼 때, 즉 그가 나팔 불려고 할 때, 하나님의 비밀이 이루어질 것인데, 이것은 하나님이 자신의 종 선지자들에게 복음으로 알린 그것이다.
8하늘에서 나서 내게 들리던 음성이 또 내게 말하여 가로되 네가 가서 바다와 땅을 밟고 섰는 천사의 손에 펴 놓인 책을 가지라 하기로
BSBThen the voice that I had heard from heaven spoke to me again, saying, “Go, take the small scroll that lies open in the hand of the angel standing on the sea and on the land.”
영어 직역그리고 나는 하늘에서 들은 그 음성이 다시 내게 말하였다. 그리고 이르기를, 가서 바다 위에 그리고 땅 위에 서 있는 천사의 손에 있는 그 열려 있는 작은 책을 취하라.
원어 직역그리고 내가 하늘에서 들었던 그 음성이 다시 나와 말하고 있었으니, 말하기를 "가서 바다와 땅 위에 서 있는 그 천사의 손에 있는 열린 그 작은 두루마리를 가져오라"고 했다.
9내가 천사에게 나아가 작은 책을 달라 한즉 천사가 가로되 갖다 먹어버리라 네 배에는 쓰나 네 입에는 꿀 같이 달리라 하거늘
BSBAnd I went to the angel and said, “Give me the small scroll.” “Take it and eat it,” he said. “It will make your stomach bitter, but in your mouth it will be as sweet as honey.”
영어 직역그리고 나는 천사에게 가서 그에게 이르기를, 나에게 그 작은 책을 주십시오. 그리고 그가 나에게 이르기를, 그것을 취하고 먹어 버려라. 그리고 그것이 네 배를 쓸게 할 것이지만, 그것이 네 입에서는 꿀처럼 달 것이다.
원어 직역그리고 나는 그 천사에게 가서 그에게 말했으니, "그 작은 두루마리를 내게 주시오"라고 했다. 그리고 그가 나에게 말했다, "가져가서 먹어라. 그것이 네 배는 괴롭게 할 것이지만, 네 입에서는 꿀 같이 달 것이다."
10내가 천사의 손에서 작은 책을 갖다 먹어버리니 내 입에는 꿀 같이 다나 먹은 후에 내 배에서는 쓰게 되더라
BSBSo I took the small scroll from the angel’s hand and ate it; and it was as sweet as honey in my mouth, but when I had eaten it, my stomach turned bitter.
영어 직역그리고 나는 천사의 손에서 그 작은 책을 취하고 먹어 버렸다. 그리고 그것이 내 입에서는 꿀처럼 달았다. 그리고 내가 그것을 먹자마자, 내 배가 쓸게 되었다.
원어 직역그리고 나는 그 천사의 손에서 그 작은 두루마리를 가져가 먹었는데, 그것이 내 입에서는 꿀처럼 달았다. 그런데 내가 그것을 먹었을 때, 내 배가 괴로워졌다.
11저가 내게 말하기를 네가 많은 백성과 나라와 방언과 임금에게 다시 예언하여야 하리라 하더라
BSBAnd they told me, “You must prophesy again about many peoples and nations and tongues and kings.”
영어 직역그리고 그가 나에게 이르기를, 너는 많은 백성들과 국가들과 언어들과 왕들 앞에서 다시 예언해야 한다.
원어 직역그리고 그들이 나에게 말했다, "너는 많은 백성과 이방인과 혀와 왕들에 대하여 다시 예언해야 한다."
개역한글판 (1961)