요한계시록▼
요한계시록▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1하늘에 큰 이적이 보이니 해를 입은 한 여자가 있는데 그 발 아래는 달이 있고 그 머리에는 열두 별의 면류관을 썼더라
BSBAnd a great sign appeared in heaven: a woman clothed in the sun, with the moon under her feet and a crown of twelve stars on her head.
영어 직역그리고 천국에 큰 기적이 나타났다; 해로 옷 입은 한 여자와 그 발 아래 달이 있고, 그 머리 위에 열두 별의 관이 있었다.
원어 직역그리고 하늘에 큰 표적이 보였다: 해를 입은 여인이, 그 발 아래에는 달이, 그 머리에는 열두 별의 관이 있었다.
2이 여자가 아이를 배어 해산하게 되매 아파서 애써 부르짖더라
BSBShe was pregnant and crying out in the pain and agony of giving birth.
영어 직역그리고 그 여자가 아이를 임신하고 있었는데 진통으로 외쳤고, 해산하는 고통으로 괴로워했다.
원어 직역그리고 그 배에 아이를 가지고 있었고, 진통으로 외치며 낳기 위해 고통스러워하였다.
3하늘에 또 다른 이적이 보이니 보라 한 큰 붉은 용이 있어 머리가 일곱이요 뿔이 열이라 그 여러 머리에 일곱 면류관이 있는데
BSBThen another sign appeared in heaven: a huge red dragon with seven heads, ten horns, and seven royal crowns on his heads.
영어 직역그리고 천국에 또 다른 기적이 나타났다; 보라, 커다란 붉은 용이 있었으니, 일곱 머리와 열 뿔이 있었고, 그 머리들 위에 일곱 관이 있었다.
원어 직역그리고 다시 하늘에 다른 표적이 보였다: 보라, 큰 불같이 붉은 용이, 일곱 머리와 열 뿔을 가지고 있었고, 그 머리들 위에는 일곱 왕관이 있었다.
4그 꼬리가 하늘 별 삼분의 일을 끌어다가 땅에 던지더라 용이 해산하려는 여자 앞에서 그가 해산하면 그 아이를 삼키고자 하더니
BSBHis tail swept a third of the stars from the sky, tossing them to the earth. And the dragon stood before the woman who was about to give birth, ready to devour her child as soon as she gave birth.
영어 직역그리고 그 용의 꼬리가 천국의 별들의 삼분의 일을 끌어냈고, 그것들을 땅에 내던졌다: 그리고 그 용은 해산하려고 준비 중인 여자 앞에 서 있었으니, 그 아이가 나자마자 삼키려고 하였다.
원어 직역그리고 그 꼬리는 하늘의 별 삼분의 일을 끌어서 그것들을 땅으로 내팽개쳤고, 그 용은 아이를 낳으려 하는 여인 앞에 서서, 아이를 낳거든 그것을 삼켜버리려고 하였다.
5여자가 아들을 낳으니 이는 장차 철장으로 만국을 다스릴 남자라 그 아이를 하나님 앞과 그 보좌 앞으로 올려가더라
BSBAnd she gave birth to a son, a male child, who will rule all the nations with an iron scepter. And her child was caught up to God and to His throne.
영어 직역그리고 그 여자가 철 지팡이로 모든 민족들을 다스릴 남자 아이를 낳았다: 그리고 그 아이가 하나님께로, 그의 보좌로 들려 올려졌다.
원어 직역그리고 그 여인이 아들을 낳았는데, 그는 모든 민족을 쇠막대기로 다스릴 자였다. 그리고 그 아이가 하나님께로, 그의 보좌로 들려올라갔다.
6그 여자가 광야로 도망하매 거기서 일천이백육십 일 동안 저를 양육하기 위하여 하나님의 예비하신 곳이 있더라
BSBAnd the woman fled into the wilderness, where God had prepared a place for her to be nourished for 1,260 days.
영어 직역그리고 그 여자가 광야로 도망쳤으니, 거기서 그녀를 위해 하나님이 준비하신 처소가 있었고, 그들이 거기서 그녀를 천이백육십 날 동안 먹이려 하였다.
원어 직역그리고 그 여인은 광야로 도망쳤으니, 거기서 천 이백 육십일 동안 먹이어질 장소가 하나님께로부터 예비되어 있었다.
7하늘에 전쟁이 있으니 미가엘과 그의 사자들이 용으로 더불어 싸울새 용과 그의 사자들도 싸우나
BSBThen a war broke out in heaven: Michael and his angels fought against the dragon, and the dragon and his angels fought back.
영어 직역그리고 천국에 전쟁이 있었다: 미가엘과 그의 천사들이 그 용을 대항하여 싸웠다; 그리고 그 용과 그의 천사들이 싸웠다.
원어 직역그리고 하늘에서 전쟁이 일어났다: 미가엘과 그의 천사들이 그 용과 싸우려고 한 것이다. 그리고 그 용도 싸웠고, 그의 천사들도 싸웠으나
8이기지 못하여 다시 하늘에서 저희의 있을 곳을 얻지 못한지라
BSBBut the dragon was not strong enough, and no longer was any place found in heaven for him and his angels.
영어 직역그리고 그들이 이기지 못하였으며, 그들의 처소가 더 이상 천국에서 발견되지 아니하였다.
원어 직역그는 이기지 못하였고, 더 이상 하늘 속에서 그들이 있을 처소가 없게 되었다.
9큰 용이 내어 쫓기니 옛 뱀 곧 마귀라고도 하고 사단이라고도 하는 온 천하를 꾀는 자라 땅으로 내어 쫓기니 그의 사자들도 저와 함께 내어 쫓기니라
BSBAnd the great dragon was hurled down—that ancient serpent called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was hurled to the earth, and his angels with him.
영어 직역그리고 그 큰 용이 내던져졌으니, 옛 뱀이요, 마귀라고 불리는 것이요, 사탄이니, 그는 온 세상을 속이는 자다: 그는 땅 위로 내던져졌고, 그의 천사들도 그와 함께 내던져졌다.
원어 직역그리고 그 큰 용, 곧 옛 뱀인 마귀라 하고 사탄이라 불리는 자, 즉 온 세상을 미혹하던 자가 땅으로 내팽개쳐졌고, 그의 천사들도 그와 함께 내팽개쳐졌다.
10내가 또 들으니 하늘에 큰 음성이 있어 가로되 이제 우리 하나님의 구원과 능력과 나라와 또 그의 그리스도의 권세가 이루었으니 우리 형제들을 참소하던 자 곧 우리 하나님 앞에서 밤낮 참소하던 자가 쫓겨났고
BSBAnd I heard a loud voice in heaven saying: “Now have come the salvation and the power and the kingdom of our God, and the authority of His Christ. For the accuser of our brothers has been thrown down— he who accuses them day and night before our God.
영어 직역그리고 나는 천국에서 큰 음성으로 이렇게 말하는 것을 들었다, 이제 구원과 능력과 우리 하나님의 나라와 그의 그리스도의 권능이 왔다: 우리 형제들의 고소자가 내던져졌으니, 그는 낮과 밤으로 그들을 우리 하나님 앞에서 고소하던 자였다.
원어 직역그리고 내가 하늘에서 큰 음성이 말하는 것을 들었다: 이제 우리 하나님의 구원과 능력과 나라와 그의 그리스도의 권세가 이루어졌도다. 우리 형제들의 고발자, 곧 우리 하나님 앞에서 밤낮으로 그들을 고발하던 자가 내팽개쳐졌기 때문이다.
11또 여러 형제가 어린 양의 피와 자기의 증거하는 말을 인하여 저를 이기었으니 그들은 죽기까지 자기 생명을 아끼지 아니하였도다
BSBThey have conquered him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony. And they did not love their lives so as to shy away from death.
영어 직역그리고 그들은 어린양의 피로, 그리고 그들의 증거의 말씀으로 그를 이겼다; 그리고 그들은 죽기까지 자기들의 생명을 사랑하지 아니하였다.
원어 직역그리고 그들이 어린양의 피와 자기들의 증거의 말씀으로 그를 이겼으며, 죽기까지 자기 생명을 사랑하지 아니하였다.
12그러므로 하늘과 그 가운데 거하는 자들은 즐거워하라 그러나 땅과 바다는 화 있을진저 이는 마귀가 자기의 때가 얼마 못된 줄을 알므로 크게 분내어 너희에게 내려갔음이라 하더라
BSBTherefore rejoice, O heavens, and you who dwell in them! But woe to the earth and the sea; with great fury the devil has come down to you, knowing he has only a short time.”
영어 직역그러므로 천국들이여, 기뻐하라, 그리고 거기 거하는 너희들이여. 땅과 바다의 주민들에게 화가 있을지어다! 마귀가 크나큰 진노를 가지고 너희에게로 내려왔으니, 자기에게 짧은 시간만 남았음을 알았기 때문이다.
원어 직역그러므로 하늘들과 거기 거하는 자들이여 즐거워하라. 그러나 땅과 바다에 화로다. 악마가 큰 분노를 가지고 자기에게 남은 시간이 적다는 것을 알고서 너희에게로 내려왔기 때문이다.
13용이 자기가 땅으로 내어 쫓긴 것을 보고 남자를 낳은 여자를 핍박하는지라
BSBAnd when the dragon saw that he had been thrown to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.
영어 직역그리고 용이 자기가 땅으로 내던져진 것을 보고, 그 남자 아이를 낳은 여자를 핍박하였다.
원어 직역그리고 그 용이 자기가 땅으로 내팽개쳐진 것을 본 후에, 남자를 낳은 여인을 핍박하였다.
14그 여자가 큰 독수리의 두 날개를 받아 광야 자기 곳으로 날아가 거기서 그 뱀의 낯을 피하여 한 때와 두 때와 반 때를 양육 받으매
BSBBut the woman was given two wings of a great eagle to fly from the presence of the serpent to her place in the wilderness, where she was nourished for a time, and times, and half a time.
영어 직역그리고 그 여자에게 큰 독수리의 두 날개가 주어졌으니, 그 광야로, 자기 처소로 날아가게 하려 함이었으니, 거기서 그녀가 한 때와 때들과 반 때 동안 뱀의 얼굴로부터 양육을 받으려 하였다.
원어 직역그리고 그 여인에게 큰 독수리의 두 날개가 주어졌으니, 광야의 자기 처소로 날아가서, 거기서 한 때와 두 때와 반 때 동안 뱀의 얼굴을 피해 먹이어지려는 것이었다.
15여자의 뒤에서 뱀이 그 입으로 물을 강 같이 토하여 여자를 물에 떠내려 가게 하려 하되
BSBThen from the mouth of the serpent spewed water like a river to overtake the woman and sweep her away in the torrent.
영어 직역그리고 그 뱀이 자기 입에서 물을 홍수처럼 그 여자 뒤로 내던졌으니, 그 홍수에 의해 그녀가 떠내려가게 하려 함이었다.
원어 직역그리고 그 뱀이 자기 입에서 강같이 물을 내어 그 여인 뒤로 흘려 그를 창수에 휩쓸려가게 하려고 하였다.
16땅이 여자를 도와 그 입을 벌려 용의 입에서 토한 강물을 삼키니
BSBBut the earth helped the woman and opened its mouth to swallow up the river that had poured from the dragon’s mouth.
영어 직역그리고 그 땅이 그 여자를 도왔고, 그 땅이 자기 입을 열었고, 용이 자기 입에서 내던진 그 홍수를 삼켰다.
원어 직역그리고 땅이 그 여인을 도와, 입을 열어 그 용이 자기 입에서 내뱉은 강을 삼켜버렸다.
17용이 여자에게 분노하여 돌아가서 그 여자의 남은 자손 곧 하나님의 계명을 지키며 예수의 증거를 가진 자들로 더불어 싸우려고 바다 모래 위에 섰더라
BSBAnd the dragon was enraged at the woman, and went to make war with the rest of her children, who keep the commandments of God and hold to the testimony of Jesus. And the dragon stood on the shore of the sea.
영어 직역그리고 용이 그 여자에게 진노하여, 하나님의 계명들을 지키고 예수 그리스도의 증거를 가진 그 여자의 씨의 남은 자들과 전쟁을 하려고 갔다.
원어 직역그리고 그 용이 그 여인으로 인해 노하여, 그의 남은 자손, 곧 하나님의 계명을 지키고 예수의 증거를 가진 자들과 싸우려고 떠나갔다.
개역한글판 (1961)