요한계시록▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

13장▼

12345678910111213141516171819202122

BSBThen I saw a beast with ten horns and seven heads rising out of the sea. There were ten royal crowns on its horns and blasphemous names on its heads.

영어 직역그리고 나는 바다의 모래 위에 서 있었고, 바다에서 올라오는 한 짐승을 보았는데, 일곱 개의 머리와 열 개의 뿔을 가지고 있었고, 그의 뿔들 위에 열 개의 왕관이 있었고, 그의 머리들 위에 모독의 이름이 있었다.

원어 직역그리고 나는 바다에서 올라오는 들짐승을 보았는데, 열 개의 뿔과 일곱 개의 머리를 가지고 있었으며, 그 뿔들 위에는 열 개의 왕관이 있었고, 그 머리들 위에는 모독의 이름들이 있었다.

BSBThe beast I saw was like a leopard, with the feet of a bear and the mouth of a lion. And the dragon gave the beast his power and his throne and great authority.

영어 직역그리고 내가 본 그 짐승은 표범과 같았고, 그의 발은 곰의 발과 같았고, 그의 입은 사자의 입과 같았다. 그리고 용이 그에게 자신의 능력과 자신의 옥좌와 큰 권세를 주었다.

원어 직역그리고 내가 본 그 들짐승은 표범처럼 생겼으며, 그 발은 곰처럼, 그 입은 사자의 입처럼 했고, 용이 자기의 능력과 자기의 보좌와 큰 권세를 그것에게 주었다.

BSBOne of the heads of the beast appeared to be mortally wounded. But the mortal wound was healed, and the whole world marveled and followed the beast.

영어 직역그리고 나는 그의 머리 중 하나가 마치 죽을 상처를 입은 것처럼 보이는 것을 보았다. 그리고 그의 죽음에 이르는 상처가 치유되었다. 그리고 모든 세상이 그 짐승 뒤를 따라 경탄했다.

원어 직역그리고 그 머리 중 하나가 죽음을 향해 죽임을 당한 것처럼 보였으나, 그 죽음의 상처가 고쳐졌고, 온 땅이 그 들짐승을 따라 놀라워했다.

BSBThey worshiped the dragon who had given authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, “Who is like the beast, and who can wage war against it?”

영어 직역그리고 그들은 그 짐승에게 능력을 준 용을 경배했다. 그리고 그들은 그 짐승을 경배하며 말했다, 그 짐승과 같은 자가 누구인가? 누가 그와 더불어 전쟁을 할 수 있는가?

원어 직역그리고 그들은 용을 경배했으니, 이는 그것이 들짐승에게 권세를 주었기 때문이며, 또한 그들은 그 들짐승을 경배하면서 말했다. 누가 그 들짐승과 같으며, 누가 그것과 싸울 수 있는가?

BSBThe beast was given a mouth to speak arrogant and blasphemous words, and authority to act for 42 months.

영어 직역그리고 그에게 큰 것들과 모독을 말하는 입이 주어졌다. 그리고 그가 사십이 개월을 계속하도록 능력이 그에게 주어졌다.

원어 직역그리고 큰 것들과 모독을 말하는 입이 그것에게 주어졌으며, 또한 사십이 개월을 행할 권세가 그것에게 주어졌다.

BSBAnd the beast opened its mouth to speak blasphemies against God and to slander His name and His tabernacle—those who dwell in heaven.

영어 직역그리고 그는 하나님을 거슬러 모독하기 위해 자신의 입을 열었고, 그의 이름을 모독하고, 그의 장막을 모독하고, 천국에 거하는 자들을 모독했다.

원어 직역그리고 그것이 자기의 입을 열어 하나님을 모독하고, 그분의 이름을 모독하며, 하늘에서 거하는 그분의 장막을 모독했다.

BSBThen the beast was permitted to wage war against the saints and to conquer them, and it was given authority over every tribe and people and tongue and nation.

영어 직역그리고 그가 성도들과 전쟁을 하고 그들을 이기도록 그에게 주어졌다. 그리고 모든 족속들과 혀들과 민족들 위에 권세가 그에게 주어졌다.

원어 직역그리고 거룩한 자들과 전쟁을 일으키고 그들을 이기도록 권세가 그것에게 주어졌으며, 또한 모든 지파와 백성과 언어와 민족 위에 권세가 그것에게 주어졌다.

BSBAnd all who dwell on the earth will worship the beast—all whose names have not been written from the foundation of the world in the Book of Life belonging to the Lamb who was slain.

영어 직역그리고 모든 땅에 거하는 자들이 그를 경배할 것이다, 그들의 이름들이 세상의 기초부터 죽임을 당한 어린양의 생명책에 기록되지 아니한 자들을 제외하고.

원어 직역그리고 땅 위에 거하는 모든 자들이 그것을 경배할 것이니, 곧 창세로부터 죽임을 당한 어린양의 생명의 책에 그 이름이 기록되지 않은 자들이다.

BSBHe who has an ear, let him hear:

영어 직역귀 있는 자는 들을지어다.

원어 직역만약 누구든지 귀가 있거든 들을지어다.

BSB“If anyone is destined for captivity, into captivity he will go; if anyone is to die by the sword, by the sword he must be killed.” Here is a call for the perseverance and faith of the saints.

영어 직역사로잡음으로 인도하는 자는 사로잡힐 것이다. 칼로 죽이는 자는 반드시 칼로 죽임을 당할 것이다. 여기가 성도들의 인내와 믿음이다.

원어 직역만약 누구든지 포로 됨으로 들어가면, 포로 됨으로 들어갈 것이고, 만약 누구든지 칼로 죽임을 당하면, 칼로 죽임을 당할 것이다. 여기에 거룩한 자들의 인내와 믿음이 있다.

BSBThen I saw another beast rising out of the earth. This beast had two horns like a lamb, but spoke like a dragon.

영어 직역그리고 나는 또 다른 짐승이 땅에서 올라오는 것을 보았다. 그리고 그는 어린양 같은 두 개의 뿔을 가지고 있었고, 그는 용처럼 말했다.

원어 직역그리고 나는 또 다른 들짐승이 땅에서 올라오는 것을 보았는데, 그것은 어린양처럼 두 개의 뿔을 가졌으나 용처럼 말했다.

BSBAnd this beast exercised all the authority of the first beast and caused the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose mortal wound had been healed.

영어 직역그리고 그는 자신 앞에서 첫 번째 짐승의 모든 능력을 행사했고, 땅과 그 안에 거하는 자들이 첫 번째 짐승을 경배하도록 했다, 그 짐승의 죽음에 이르는 상처가 치유된 그 짐승을.

원어 직역그리고 그것은 첫 번째 들짐승의 모든 권세를 그 앞에서 행하며, 땅과 그 가운데에 거하는 자들이 그 죽음의 상처가 고쳐진 첫 번째 들짐승을 경배하도록 만든다.

BSBAnd the second beast performed great signs to cause even fire from heaven to come down to earth in the presence of the people.

영어 직역그리고 그는 큰 기사들을 행했으니, 심지어 그가 불이 사람들의 보는 앞에서 천국에서 땅으로 내려오게 했다.

원어 직역그리고 그것은 큰 기사를 일으키니, 사람들 앞에서 불이 하늘에서 땅으로 내려오게까지 한다.

BSBBecause of the signs it was given to perform on behalf of the first beast, it deceived those who dwell on the earth, telling them to make an image to the beast that had been wounded by the sword and yet had lived.

영어 직역그리고 그는 자신이 그 짐승의 보는 앞에서 행할 능력이 있던 그 기사들의 수단으로 땅에 거하는 자들을 속였다. 땅에 거하는 자들에게 말하여, 그들이 검으로 상처를 입었던 그 짐승의 형상을 만들어야 한다고 했다. 그리고 그것이 살았다.

원어 직역그리고 그것은 자신이 그 들짐승 앞에서 행하도록 주어진 기사들로 인해 땅 위에 거하는 자들을 미혹하며, 땅 위에 거하는 자들에게 칼의 상처를 가진 그 들짐승의 형상을 만들라고 말한다.

BSBThe second beast was permitted to give breath to the image of the first beast, so that the image could speak and cause all who refused to worship it to be killed.

영어 직역그리고 그 짐승의 형상에 생명을 주는 능력이 그에게 주어졌으니, 그 짐승의 형상이 말하게 할 뿐 아니라, 그 짐승의 형상을 경배하지 아니하는 자들이 모두 죽임을 당하도록 했다.

원어 직역그리고 그것은 그 들짐승의 형상에게 영을 주도록 권세를 받았으니, 그 들짐승의 형상이 말하게 하고, 그 들짐승의 형상을 경배하지 않는 자들을 모두 죽이도록 한다.

BSBAnd the second beast required all people small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hand or on their forehead,

영어 직역그리고 그는 모두, 작은 자나 큰 자나, 부자나 빈자나, 자유인이나 종이나, 그들의 오른손이나 그들의 이마에 표를 받도록 했다.

원어 직역그리고 그것은 모두, 작은 자와 큰 자, 부자와 가난한 자, 자유한 자와 종들로 하여금 오른손이나 이마에 표상을 받도록 한다.

BSBso that no one could buy or sell unless he had the mark—the name of the beast or the number of its name.

영어 직역그리고 그의 표를 가진 자나 그 짐승의 이름을 가진 자나 그 짐승의 이름의 수를 가진 자 외에는 누구든지 사고팔 수 없도록 했다.

원어 직역그리고 그 들짐승의 이름이나 그 이름의 수를 가진 자 외에는 누구든지 사고팔 수 없도록 한다.

BSBHere is a call for wisdom: Let the one who has insight calculate the number of the beast, for it is the number of a man, and that number is 666.

영어 직역여기가 지혜다. 이해하는 자는 그 짐승의 수를 셀 것이다. 왜냐하면 그것은 한 사람의 수이기 때문이다. 그리고 그의 수는 육백육십육이다.

원어 직역여기에 지혜가 있다. 깨달은 마음을 가진 자는 그 들짐승의 수를 세어보라. 그 수는 사람의 수이며, 그 수는 육백육십육이다.