성경
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1내가 보니 바다에서 한 짐승이 나오는데 뿔이 열이요 머리가 일곱이라 그 뿔에는 열 면류관이 있고 그 머리들에는 참람된 이름들이 있더라
원어 직역그리고 나는 바다에서 올라오는 들짐승을 보았는데, 열 개의 뿔과 일곱 개의 머리를 가지고 있었으며, 그 뿔들 위에는 열 개의 왕관이 있었고, 그 머리들 위에는 모독의 이름들이 있었다.
Καὶ카이그리고εἶδον에이돈나는 보았다ἐκ에크<전치사>τῆς테스<관사>θαλάσσης탈라쎄스바다를θηρίον데리온짐승의ἀναβαῖνον,아나바이논일어서는ἔχον에혼가지고κέρατα케라타뿔들δέκα데카명καὶ카이그리고κεφαλὰς케팔라스족장들ἑπτὰ헵타일곱καὶ카이그리고ἐπὶ에피<전치사>τῶν톤<관사>κεράτων케라톤뿔들αὐτοῦ아우투그것의δέκα데카명διαδήματα디아데마타왕관들καὶ카이그리고ἐπὶ에피위에τὰς타스<관사>κεφαλὰς케팔라스족장들αὐτοῦ아우투그것의ὀνόματα오노마타이름들βλασφημίας.블라스페미아스모독의
2내가 본 짐승은 표범과 비슷하고 그 발은 곰의 발 같고 그 입은 사자의 입 같은데 용이 자기의 능력과 보좌와 큰 권세를 그에게 주었더라
원어 직역그리고 내가 본 그 들짐승은 표범처럼 생겼으며, 그 발은 곰처럼, 그 입은 사자의 입처럼 했고, 용이 자기의 능력과 자기의 보좌와 큰 권세를 그것에게 주었다.
καὶ카이그리고τὸ토<관사>θηρίον데리온짐승ὃ호~을εἶδον에이돈나는 보았다ἦν엔있었고ὅμοιον호모이온같기를παρδάλει파르달레이표범같이καὶ카이그리고οἱ호이<관사>πόδες포데스발치αὐτοῦ아우투그것의ὡς호스같기를ἄρκου아루곰의καὶ카이그리고τὸ토<관사>στόμα스토마입에서αὐτοῦ아우투그것의ὡς호스같기를στόμα스토마입에서λέοντος.레온토스사자의καὶ카이그리고ἔδωκεν에도켄주었다αὐτῷ아우토그것에ὁ호<관사>δράκων드라콘용τὴν텐<관사>δύναμιν뒤나민능력αὐτοῦ아우투그의καὶ카이그리고τὸν톤<관사>θρόνον드로논왕좌에αὐτοῦ아우투그의καὶ카이그리고ἐξουσίαν엑수시안권위μεγάλην.메갈렌심히
3그의 머리 하나가 상하여 죽게된 것 같더니 그 죽게 되었던 상처가 나으매 온 땅이 이상히 여겨 짐승을 따르고
원어 직역그리고 그 머리 중 하나가 죽음을 향해 죽임을 당한 것처럼 보였으나, 그 죽음의 상처가 고쳐졌고, 온 땅이 그 들짐승을 따라 놀라워했다.
καὶ카이그리고μίαν미안하나요ἐκ에크~의τῶν톤<관사>κεφαλῶν케팔론족장들αὐτοῦ아우투그것의ὡς호스~같다ἐσφαγμένην에스파그메네죽임을 당했다εἰς에이스~로θάνατον,타나톤사망이니καὶ카이그리고ἡ헤<관사>πληγὴ플레게상처τοῦ투<관사>θανάτου타나투사망의αὐτοῦ아우투그것의ἐθεραπεύθη,에데라페우데고쳐졌다καὶ카이그리고ἐθαυμάσθη에타우마스데놀랐다ὅλη홀레모든ἡ헤우리γῆ게땅의ὀπίσω오피소뒤에τοῦ투<관사>θηρίου.데리우짐승
4용이 짐승에게 권세를 주므로 용에게 경배하며 짐승에게 경배하여 가로되 누가 이 짐승과 같으뇨 누가 능히 이로 더불어 싸우리요 하더라
원어 직역그리고 그들은 용을 경배했으니, 이는 그것이 들짐승에게 권세를 주었기 때문이며, 또한 그들은 그 들짐승을 경배하면서 말했다. 누가 그 들짐승과 같으며, 누가 그것과 싸울 수 있는가?
καὶ카이그리고προσεκύνησαν프로세쿠네산그들이 절하였다τῷ토<관사>δράκοντι드라콘티용ὅτι호티~을ἔδωκεν에도켄주었다τὴν텐<관사>ἐξουσίαν엑수시안권위τῷ토<전치사>θηρίῳ데리오짐승καὶ카이그리고προσεκύνησαν프로세쿠네산그들이 절하였다τῷ토<관사>θηρίῳ데리오짐승λέγοντες·레곤테스말씀하셨으되τίς티스누가ὅμοιος호모이오스같다τῷ토마치θηρίῳ데리오짐승καὶ카이그리고τίς티스누가δύναται두나타이능하다πολεμῆσαι폴레메사이전쟁하다μετ᾽메트대하여αὐτοῦ;아우투그것인가
5또 짐승이 큰 말과 참람된 말하는 입을 받고 또 마흔두 달 일할 권세를 받으니라
원어 직역그리고 큰 것들과 모독을 말하는 입이 그것에게 주어졌으며, 또한 사십이 개월을 행할 권세가 그것에게 주어졌다.
καὶ카이그리고ἐδόθη에도데주어졌는데αὐτῷ아우토그것에στόμα스토마한 입λαλοῦν랄룬말하되μεγάλα메갈라그리고 경외할 일들καὶ카이그리고βλασφημίας블라스페미아스모독들καὶ카이그리고ἐδόθη에도데주어졌는데αὐτῷ아우토그것에ἐξουσία엑소우시아권위ποιῆσαι포이에사이행동하도록μῆνας메나스개월τεσσεράκοντα테쎄라코스타사십καὶ카이그리고δύο.두오둘
6짐승이 입을 벌려 하나님을 향하여 훼방하되 그의 이름과 그의 장막 곧 하늘에 거하는 자들을 훼방하더라
원어 직역그리고 그것이 자기의 입을 열어 하나님을 모독하고, 그분의 이름을 모독하며, 하늘에서 거하는 그분의 장막을 모독했다.
καὶ카이그리고ἤνοιξεν에노익센그것이 열렸다τὸ토<관사>στόμα스토마입에서αὐτοῦ아우투그것의εἰς에이스이르되βλασφημίας블라스페미아스모독들πρὸς프로스대하여τὸν톤<관사>θεὸν데온하나님βλασφημῆσαι블라스페메사이모독하다τὸ토<관사>ὄνομα오노마이름을αὐτοῦ아우투그분의καὶ카이그리고τὴν텐<관사>σκηνὴν스케넨장막αὐτοῦ,아우투그의τοὺς투스그 모든 자들ἐν엔~에서τῷ토<관사>οὐρανῷ우라노하늘에서σκηνοῦντας.스케누온타스거주함
7또 권세를 받아 성도들과 싸워 이기게 되고 각 족속과 백성과 방언과 나라를 다스리는 권세를 받으니
원어 직역그리고 거룩한 자들과 전쟁을 일으키고 그들을 이기도록 권세가 그것에게 주어졌으며, 또한 모든 지파와 백성과 언어와 민족 위에 권세가 그것에게 주어졌다.
καὶ카이그리고ἐδόθη에도데주어졌는데αὐτῷ아우토그것에ποιῆσαι포이에사이당신 자신을 위하여πόλεμον폴레몬전쟁μετὰ메타함께τῶν톤<관사>ἁγίων하기온성도들이καὶ카이그리고νικῆσαι니케사이이기다αὐτοὺς아우투스그들을καὶ카이그리고ἐδόθη에도데주어졌는데αὐτῷ아우토그것에ἐξουσία엑소우시아권위ἐπὶ에피위에πᾶσαν파산모든φυλὴν풀렌지파καὶ카이그리고λαὸν라온백성이καὶ카이그리고γλῶσσαν글로쌍얻지καὶ카이그리고ἔθνος.에드노스민족
8죽임을 당한 어린 양의 생명책에 창세 이후로 녹명되지 못하고 이 땅에 사는 자들은 다 짐승에게 경배하리라
원어 직역그리고 땅 위에 거하는 모든 자들이 그것을 경배할 것이니, 곧 창세로부터 죽임을 당한 어린양의 생명의 책에 그 이름이 기록되지 않은 자들이다.
καὶ카이그리고προσκυνήσουσιν프로스쿠네수신경배할αὐτὸν아우톤그것πάντες판테스모든οἱ호이그 모든 자들κατοικοῦντες카토이쿤테스거하시고ἐπὶ에피<전치사>τῆς테스<관사>γῆς,게스땅에서οὗ후그 각각οὐ우아니했다γέγραπται게그랍타이기록되었으되τὸ토<관사>ὄνομα오노마이름을αὐτοῦ아우투그의ἐν엔~에서τῷ토<관사>βιβλίῳ비블리오책τῆς테스<관사>ζωῆς조에스공동상속자라τοῦ투주의ἀρνίου아르니우어린양τοῦ투그것이ἐσφαγμένου에스파그메누죽임을 당했다ἀπὸ아포<~로부터>καταβολῆς카타볼레스기초κόσμου.¶코스무세상의
9누구든지 귀가 있거든 들을지어다
원어 직역만약 누구든지 귀가 있거든 들을지어다.
Εἴ에이만약τις티스누구든지ἔχει에케이가진οὖς,우스귀ἀκουσάτω.아쿠사토들을 귀 있으면
10사로잡는 자는 사로잡힐 것이요 칼로 죽이는 자는 자기도 마땅히 칼에 죽으리니 성도들의 인내와 믿음이 여기 있느니라
원어 직역만약 누구든지 포로 됨으로 들어가면, 포로 됨으로 들어갈 것이고, 만약 누구든지 칼로 죽임을 당하면, 칼로 죽임을 당할 것이다. 여기에 거룩한 자들의 인내와 믿음이 있다.
εἴ에이만약τις티스누구든지εἰς에이스~로αἰχμαλωσίαν아이크말로시안포로 됨εἰς에이스~로αἰχμαλωσίαν아이크말로시안포로 됨ὑπάγει,후파게이그가 나간다εἴ에이만약τις티스누구든지ἐν엔함께μαχαίρῃ마카이레[칼로]ἀποκτανθῆναι,아포크탄데나이죽임을 당할αὐτὸν아우톤그를ἐν엔의해μαχαίρῃ마카이레[칼로]ἀποκτανθῆναι·아포크탄데나이죽임을 당할 것이다ὧδέ호데여기ἐστιν에스틴있고ἡ헤<관사>ὑπομονὴ후포모네알면서καὶ카이그리고ἡ헤<관사>πίστις피스티스믿음이τῶν톤주의ἁγίων.¶하기온성도들.
11내가 보매 또 다른 짐승이 땅에서 올라오니 새끼 양 같이 두 뿔이 있고 용처럼 말하더라
원어 직역그리고 나는 또 다른 들짐승이 땅에서 올라오는 것을 보았는데, 그것은 어린양처럼 두 개의 뿔을 가졌으나 용처럼 말했다.
Καὶ카이그리고εἶδον에이돈나는 보았다ἄλλο알로다른θηρίον데리온짐승ἀναβαῖνον아나바이논부활을ἐκ에크<전치사>τῆς테스<관사>γῆς,게스땅에서καὶ카이그리고εἶχεν에이켄있었다κέρατα케라타뿔들δύο두오둘ὅμοια호모이아같기를ἀρνίῳ아르니오어린양같이καὶ카이그리고ἐλάλει엘랄레이말하고 있었다ὡς호스같기를δράκων.드라콘용
12저가 먼저 나온 짐승의 모든 권세를 그 앞에서 행하고 땅과 땅에 거하는 자들로 처음 짐승에게 경배하게 하니 곧 죽게 되었던 상처가 나은 자니라
원어 직역그리고 그것은 첫 번째 들짐승의 모든 권세를 그 앞에서 행하며, 땅과 그 가운데에 거하는 자들이 그 죽음의 상처가 고쳐진 첫 번째 들짐승을 경배하도록 만든다.
καὶ카이그리고τὴν텐<관사>ἐξουσίαν엑수시안권위τοῦ투주의πρώτου프로토우첫째θηρίου데리우짐승πᾶσαν파산모든ποιεῖ포이에이행사한다ἐνώπιον에노피온위하여αὐτοῦ아우투그것의καὶ카이그리고ποιεῖ포이에이만든다τὴν텐<관사>γῆν게땅의καὶ카이그리고τοὺς투스그 모든 자들ἐν엔~에서αὐτῇ아우테아그것κατοικοῦντας카토이꼰타스거하시고ἵνα이나~을προσκυνήσουσιν프로스쿠네수신그들이 경배하리라τὸ토<관사>θηρίον데리온짐승τὸ토<관사>πρῶτον,프로톤먼저οὗ후그들의ἐθεραπεύθη에데라페우데고쳐졌다ἡ헤<관사>πληγὴ플레게상처τοῦ투<관사>θανάτου타나투치명적인αὐτοῦ.아우투그것의.
13큰 이적을 행하되 심지어 사람들 앞에서 불이 하늘로부터 땅에 내려오게 하고
원어 직역그리고 그것은 큰 기사를 일으키니, 사람들 앞에서 불이 하늘에서 땅으로 내려오게까지 한다.
καὶ카이그리고ποιεῖ포이에이행한다σημεῖα세메이아표적들μεγάλα메갈라그리고 셋이 내려가ἵνα이나그렇게 하면καὶ카이심지어πῦρ푸르불이ποιῇ포이에아일어나게 하다ἐκ에크<전치사>τοῦ투<관사>οὐρανοῦ우라누하늘에서καταβαίνειν카타바이네인내려오다εἰς에이스~로τὴν텐<관사>γῆν게땅의ἐνώπιον에노피온앞에서τῶν톤<관사>ἀνθρώπων.안드로폰사람들의
14짐승 앞에서 받은 바 이적을 행함으로 땅에 거하는 자들을 미혹하며 땅에 거하는 자들에게 이르기를 칼에 상하였다가 살아난 짐승을 위하여 우상을 만들라 하더라
원어 직역그리고 그것은 자신이 그 들짐승 앞에서 행하도록 주어진 기사들로 인해 땅 위에 거하는 자들을 미혹하며, 땅 위에 거하는 자들에게 칼의 상처를 가진 그 들짐승의 형상을 만들라고 말한다.
καὶ카이그리고πλανᾷ플라나속인다τοὺς투스누가κατοικοῦντας카토이꼰타스거하시고ἐπὶ에피<전치사>τῆς테스<관사>γῆς게스땅의διὰ디아통해서τὰ타<관사>σημεῖα세메이아표적들ἃ하~을ἐδόθη에도데주어졌다αὐτῷ아우토그것에ποιῆσαι포이에사이행하다ἐνώπιον에노피온앞에τοῦ투<관사>θηρίου데리우짐승λέγων레곤말하며τοῖς토이스멸망하는 자들에게κατοικοῦσιν카토이쿠신거하시고ἐπὶ에피<전치사>τῆς테스<관사>γῆς게스땅의ποιῆσαι포이에사이당신 자신을 위하여εἰκόνα에이코나한 신상τῷ토<전치사>θηρίῳ데리오짐승ὃς호스~을ἔχει에케이가진τὴν텐<관사>πληγὴν플레겐상처τῆς테스주의μαχαίρης마카이레스칼καὶ카이그리고ἔζησεν.에제센살았다
15저가 권세를 받아 그 짐승의 우상에게 생기를 주어 그 짐승의 우상으로 말하게 하고 또 짐승의 우상에게 경배하지 아니하는 자는 몇이든지 다 죽이게 하더라
원어 직역그리고 그것은 그 들짐승의 형상에게 영을 주도록 권세를 받았으니, 그 들짐승의 형상이 말하게 하고, 그 들짐승의 형상을 경배하지 않는 자들을 모두 죽이도록 한다.
καὶ카이그리고ἐδόθη에도데주어졌는데αὐτῷ아우토그것에δοῦναι도우나이주소서πνεῦμα프뉴마숨τῇ테아<전치사>εἰκόνι에이코니형상τοῦ투주의θηρίου데리우짐승ἵνα이나그렇게 하면καὶ카이또한λαλήσῃ랄레세말할 수 있다ἡ헤<관사>εἰκὼν에이콘형상τοῦ투주의θηρίου,데리우짐승καὶ카이그리고ποιήσῃ,포이에세일어나게 하다ἵνα이나~을ὅσοι호소이모든 자ἐὰν에안능하더라μὴ메아니했다προσκυνήσωσιν프로스쿠네소신경배할 것이다τῇ테아<관사>εἰκόνι에이코니형상τοῦ투주의θηρίου데리우짐승ἀποκτανθῶσιν.아포크탄도신죽임을 당할 것이다
16저가 모든 자 곧 작은 자나 큰 자나 부자나 빈궁한 자나 자유한 자나 종들로 그 오른손에나 이마에 표를 받게 하고
원어 직역그리고 그것은 모두, 작은 자와 큰 자, 부자와 가난한 자, 자유한 자와 종들로 하여금 오른손이나 이마에 표상을 받도록 한다.
καὶ카이그리고ποιεῖ포이에이일어나게 한다πάντας,판타스모든τοὺς투스<관사>μικροὺς미크루스작은καὶ카이그리고τοὺς투스<관사>μεγάλους메갈루스그리고 셋이 내려가καὶ카이그리고τοὺς투스<관사>πλουσίους플루시우스부요하신καὶ카이그리고τοὺς투스<관사>πτωχοὺς프토쿠스가난한καὶ카이그리고τοὺς투스<관사>ἐλευθέρους엘레우데루스자유로운καὶ카이그리고τοὺς투스<관사>δούλους,둘루스종들ἵνα이나~을δῶσιν도신그것이 줄αὐτοῖς아우토이스그들과χάραγμα카라그마하나의 표ἐπὶ에피<전치사>τῆς테스<관사>χειρὸς케이로스손αὐτῶν아우톤그들보다τῆς테스<관사>δεξιᾶς덱시아스바른ἢ에또는ἐπὶ에피<전치사>τὸ토<관사>μέτωπον메토폰이마αὐτῶν,아우톤그들에게
17누구든지 이 표를 가진 자 외에는 매매를 못하게 하니 이 표는 곧 짐승의 이름이나 그 이름의 수라
원어 직역그리고 그 들짐승의 이름이나 그 이름의 수를 가진 자 외에는 누구든지 사고팔 수 없도록 한다.
καὶ카이그리고ἵνα이나~을μή메없다τις티스하나요δύνηται두네타이능할ἀγοράσαι아고라사이사기 위하여ἢ에또는πωλῆσαι폴레사이팔다εἰ에이오직μὴ메제외하고ὁ호그를ἔχων에초온가지고τὸ토<관사>χάραγμα카라그마표 —τὸ토<관사>ὄνομα오노마이름을τοῦ투주의θηρίου데리우짐승ἢ에또는τὸν톤<관사>ἀριθμὸν아리트몬수τοῦ투주의ὀνόματος오노마토스이름을αὐτοῦ.¶아우투그것의.
18지혜가 여기 있으니 총명 있는 자는 그 짐승의 수를 세어 보라 그 수는 사람의 수니 육백육십육이니라
원어 직역여기에 지혜가 있다. 깨달은 마음을 가진 자는 그 들짐승의 수를 세어보라. 그 수는 사람의 수이며, 그 수는 육백육십육이다.
Ὧδε호데여기ἡ헤<관사>σοφία소피아말의 지혜로ἐστίν.에스틴때문이라ὁ호자랑하는 자는ἔχων에초온가지고νοῦν누스명철한ψηφισάτω프세피사토계산해야 한다τὸν톤<관사>ἀριθμὸν아리트몬수τοῦ투주의θηρίου,데리우짐승ἀριθμὸς아리드모스수γὰρ가르왜냐하면ἀνθρώπου안드로푸말함을ἐστίν,에스틴그것은,καὶ카이그리고ὁ호<관사>ἀριθμὸς아리드모스수αὐτοῦ아우투그것의ἑξακόσιοι헥사코시오이육백ἑξήκοντα헥세콘타육십ἕξ.¶헥스여섯
개역한글판 (1961)