요한계시록▼
요한계시록▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1또 내가 보니 어린 양이 시온 산에 섰고 그와 함께 십사만 사천이 섰는데 그 이마에 어린 양의 이름과 그 아버지의 이름을 쓴 것이 있도다
BSBThen I looked and saw the Lamb standing on Mount Zion, and with Him 144,000 who had His name and His Father’s name written on their foreheads.
영어 직역그리고 내가 보니, 보라, 한 어린양이 시온 산 위에 서 있었고, 그와 함께 백사십사천 명이 있었으며, 그들의 이마에 그의 아버지의 이름이 기록되어 있었다.
원어 직역그리고 나는 보니, 어린양이 시온 산 위에 서 있고 그와 함께 백사십사만 명이 있으니 그들의 이마에 그 어린양의 이름과 그의 아버지의 이름이 기록되어 있었다.
2내가 하늘에서 나는 소리를 들으니 많은 물소리도 같고 큰 뇌성도 같은데 내게 들리는 소리는 거문고 타는 자들의 그 거문고 타는 것 같더라
BSBAnd I heard a sound from heaven like the roar of many waters and the loud rumbling of thunder. And the sound I heard was like harpists strumming their harps.
영어 직역그리고 내가 하늘에서 나는 음성을 들었는데, 많은 물들의 음성 같고, 큰 천둥의 음성 같았다. 그리고 나는 수금 연주자들이 자기들의 수금으로 연주하는 음성을 들었다.
원어 직역그리고 나는 하늘에서 나오는 음성을 들었으니, 많은 물의 음성 같고 큰 천둥의 음성 같았으며, 나는 들은 그 음성은 자기 수금을 연주하는 거문고 연주자들의 음성 같았다.
3저희가 보좌와 네 생물과 장로들 앞에서 새 노래를 부르니 땅에서 구속함을 얻은 십사만 사천 인 밖에는 능히 이 노래를 배울 자가 없더라
BSBAnd they sang a new song before the throne and before the four living creatures and the elders. And no one could learn the song except the 144,000 who had been redeemed from the earth.
영어 직역그리고 그들이 왕좌 앞에서, 그리고 네 생물 앞에서, 그리고 장로들 앞에서 새 노래를 부르는 듯했다. 그리고 아무도 그 노래를 배울 수 없었으니, 오직 땅에서 속량함을 받은 백사십사천 명뿐이었다.
원어 직역그리고 그들은 보좌 앞과 네 생명 있는 것들과 장로들 앞에서 새 노래를 노래하였으니, 아무도 그 노래를 배울 수 없었으며, 다만 땅에서 속량받은 그 백사십사만 명만이 그러했다.
4이 사람들은 여자로 더불어 더럽히지 아니하고 정절이 있는 자라 어린 양이 어디로 인도하든지 따라가는 자며 사람 가운데서 구속을 받아 처음 익은 열매로 하나님과 어린 양에게 속한 자들이니
BSBThese are the ones who have not been defiled with women, for they are virgins. They follow the Lamb wherever He goes. They have been redeemed from among men as firstfruits to God and to the Lamb.
영어 직역이들은 여인들과 더불어 자신들을 더럽히지 아니한 자들이니, 그들은 처녀들이다. 이들은 어린양이 어디로 가든지 따라가는 자들이다. 이들은 사람들 가운데서 속량함을 받았으니, 하나님과 어린양에게 첫열매가 되었다.
원어 직역이들은 여자들과 더불어 자신을 더럽히지 아니한 자들이니, 참으로 처녀들이며, 이들은 어린양을 따라다니는 자들이니 어디로든 그가 가시는 곳으로 간다. 이들은 사람들 가운데서 속량받은 자들이니 하나님과 어린양에게 드리는 첫 열매였다.
5그 입에 거짓말이 없고 흠이 없는 자들이더라
BSBAnd no lie was found in their mouths; they are blameless.
영어 직역그리고 그들의 입에서는 거짓이 발견되지 아니했으니, 그들은 하나님의 왕좌 앞에서 흠이 없다.
원어 직역그리고 그들의 입에서 거짓이 찾아지지 아니하였으니, 그들은 흠 없는 자들이다.
6또 보니 다른 천사가 공중에 날아가는데 땅에 거하는 자들 곧 여러 나라와 족속과 방언과 백성에게 전할 영원한 복음을 가졌더라
BSBThen I saw another angel flying overhead, with the eternal gospel to proclaim to those who dwell on the earth—to every nation and tribe and tongue and people.
영어 직역그리고 내가 또 다른 천사가 하늘의 중간에 날아다니는 것을 보았으니, 땅 위에 거하는 자들에게, 그리고 모든 민족과 친족과 언어와 백성에게 설파할 영원한 복음을 가지고 있었다.
원어 직역그리고 나는 또 다른 천사를 보니, 공중을 날고 있었고 땅에 거하는 자들과 모든 이방인과 지파와 언어와 백성에게 영원한 복음을 전하고자 하는 자였다.
7그가 큰 음성으로 가로되 하나님을 두려워하며 그에게 영광을 돌리라 이는 그의 심판하실 시간이 이르렀음이니 하늘과 땅과 바다와 물들의 근원을 만드신 이를 경배하라 하더라
BSBAnd he said in a loud voice, “Fear God and give Him glory, because the hour of His judgment has come. Worship the One who made the heavens and the earth and the sea and the springs of waters.”
영어 직역큰 음성으로 말하기를, 하나님을 경외하고 그에게 영광을 돌려라. 그의 심판의 시간이 왔기 때문이다. 그리고 하늘과 땅과 바다와 물의 분수들을 만드신 자에게 경배하여라.
원어 직역큰 음성으로 말하되, 하나님을 두려워하고 그에게 영광을 드리라. 그의 심판의 시간이 이르렀으므로, 하늘과 땅과 바다와 물의 샘을 지으신 그분에게 경배하라.
8또 다른 천사 곧 둘째가 그 뒤를 따라 말하되 무너졌도다 무너졌도다 큰 성 바벨론이여 모든 나라를 그 음행으로 인하여 진노의 포도주로 먹이던 자로다 하더라
BSBThen a second angel followed, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, who has made all the nations drink the wine of the passion of her immorality.”
영어 직역그리고 또 다른 천사가 뒤를 따르면서 말했다, 바벨론이 넘어졌다, 넘어졌다, 그 위대한 성이, 왜냐하면 그것이 모든 민족들로 그의 음행의 진노의 포도주를 마시게 했기 때문이다.
원어 직역그리고 또 다른 둘째 천사가 따라 나오면서 말하되, 바벨론이 넘어졌도다, 넘어졌도다. 그 위대한 도시여, 그는 자기 음행의 진노의 포도주를 모든 이방인들에게 마시게 하였도다.
9또 다른 천사 곧 셋째가 그 뒤를 따라 큰 음성으로 가로되 만일 누구든지 짐승과 그의 우상에게 경배하고 이마에나 손에 표를 받으면
BSBAnd a third angel followed them, calling out in a loud voice, “If anyone worships the beast and its image, and receives its mark on his forehead or on his hand,
영어 직역그리고 셋째 천사가 그들을 따르면서 큰 음성으로 말했다, 만약 누구든지 그 짐승과 그의 형상에 경배하고, 그의 이마에든지 그의 손에든지 그의 표를 받으면,
원어 직역그리고 또 다른 셋째 천사가 그들을 따라 나오면서 큰 음성으로 말하되, 만약 누구든지 그 들짐승과 그 형상에게 경배하고 그 이마나 손에 표상을 받으면,
10그도 하나님의 진노의 포도주를 마시리니 그 진노의 잔에 섞인 것이 없이 부은 포도주라 거룩한 천사들 앞과 어린 양 앞에서 불과 유황으로 고난을 받으리니
BSBhe too will drink the wine of God’s anger, poured undiluted into the cup of His wrath. And he will be tormented in fire and sulfur in the presence of the holy angels and of the Lamb.
영어 직역그 자는 하나님의 진노의 포도주를 마시리니, 그것은 섞이지 않은 채로 그의 분노의 잔에 부어졌으며, 그리고 그는 거룩한 천사들의 앞에서, 그리고 어린양의 앞에서 불과 유황으로 고통을 받으리라.
원어 직역그도 하나님의 분노의 잔에 섞인 순수한 포도주를 마실 것이며, 거룩한 천사들과 어린양 앞에서 불과 유황으로 괴로움을 받을 것이다.
11그 고난의 연기가 세세토록 올라가리로다 짐승과 그의 우상에게 경배하고 그 이름의 표를 받는 자는 누구든지 밤낮 쉼을 얻지 못하리라 하더라
BSBAnd the smoke of their torment rises forever and ever. Day and night there is no rest for those who worship the beast and its image, or for anyone who receives the mark of its name.”
영어 직역그리고 그들의 고통의 연기가 영원히 영원히 올라가리니, 그리고 그들은 밤낮으로 쉼을 얻지 못하니, 그 짐승과 그의 형상에 경배하는 자들과, 그의 이름의 표를 받는 누구든지 말이다.
원어 직역그리고 그들의 고문의 연기가 영원히 올라갈 것이며, 그 들짐승과 그 형상에게 경배하고 그 이름의 표상을 받는 자들은 낮이나 밤이나 쉼을 갖지 못할 것이다.
12성도들의 인내가 여기 있나니 저희는 하나님의 계명과 예수 믿음을 지키는 자니라
BSBHere is a call for the perseverance of the saints who keep the commandments of God and the faith of Jesus.
영어 직역여기에 성도들의 인내가 있다. 여기에 하나님의 계명들을 지키고 예수의 믿음을 가진 자들이 있다.
원어 직역여기에 하나님의 계명들을 지키고 예수에 대한 믿음을 가진 거룩한 자들의 인내가 있다.
13또 내가 들으니 하늘에서 음성이 나서 가로되 기록하라 자금 이후로 주 안에서 죽는 자들은 복이 있도다 하시매 성령이 가라사대 그러하다 저희 수고를 그치고 쉬리니 이는 저희의 행한 일이 따름이라 하시더라
BSBAnd I heard a voice from heaven telling me to write, “Blessed are the dead—those who die in the Lord from this moment on.” “Yes,” says the Spirit, “they will rest from their labors, for their deeds will follow them.”
영어 직역그리고 내가 하늘에서 나는 음성을 들었는데, 내게 말하기를, 기록하여라, 이제부터 주 안에서 죽는 죽은 자들은 복이 있도다. 그러하다, 영이 말하노니, 그들이 자기들의 수고에서 쉬어질 수 있으려 함이다. 그리고 그들의 일들이 그들을 따른다.
원어 직역그리고 나는 하늘에서 음성이 나는 것을 들었으니 말하되, 기록하라. 이제부터 주 안에서 죽는 복 있는 자들이여. 그렇다, 영은 말한다. 그들이 그들의 수고에서 쉴 것이니, 참으로 그들의 일들이 그들과 함께 따라온다.
14또 내가 보니 흰 구름이 있고 구름 위에 사람의 아들과 같은 이가 앉았는데 그 머리에는 금 면류관이 있고 그 손에는 이한 낫을 가졌더라
BSBAnd I looked and saw a white cloud, and seated on the cloud was One like the Son of Man, with a golden crown on His head and a sharp sickle in His hand.
영어 직역그리고 내가 보니, 보라, 흰 구름이 있었고, 그 구름 위에 사람의 아들 같은 자가 앉아 있었으니, 그의 머리에 금 면류관을 쓰고, 그의 손에 날카로운 낫을 가지고 있었다.
원어 직역그리고 나는 보니, 흰 구름이 있었고, 그 구름 위에는 인자 같은 자가 앉아 있었으며, 그의 머리에는 금 관을 가졌고 그의 손에는 날카로운 낫을 가졌다.
15또 다른 천사가 성전으로부터 나와 구름 위에 앉은 이를 향하여 큰 음성으로 외쳐 가로되 네 낫을 휘둘러 거두라 거둘 때가 이르러 땅에 곡식이 다 익었음이로다 하니
BSBThen another angel came out of the temple, crying out in a loud voice to the One seated on the cloud, “Swing Your sickle and reap, because the time has come to harvest; for the crop of the earth is ripe.”
영어 직역그리고 또 다른 천사가 성전에서 나와서, 그 구름 위에 앉아 있는 자에게 큰 음성으로 외쳐 말했다, 당신의 낫을 휘두르고 거두어라. 당신이 거둘 때가 왔기 때문이다. 땅의 추수가 익었기 때문이다.
원어 직역그리고 또 다른 천사가 성전에서 나오면서 큰 음성으로 구름 위에 앉은 자에게 외쳐 말하되, 그대의 낫을 뻗어 거두소서. 거두실 시간이 이르렀나니, 땅의 추수가 익었기 때문입니다.
16구름 위에 앉으신 이가 낫을 땅에 휘두르매 곡식이 거두어지니라
BSBSo the One seated on the cloud swung His sickle over the earth, and the earth was harvested.
영어 직역그리고 그 구름 위에 앉아 있는 자가 땅 위에 자기의 낫을 휘둘렀다. 그리고 땅이 거두어졌다.
원어 직역그리고 구름 위에 앉은 자가 땅에 자기 낫을 휘둘렀으니, 땅이 거두어졌다.
17또 다른 천사가 하늘에 있는 성전에서 나오는데 또한 이한 낫을 가졌더라
BSBThen another angel came out of the temple in heaven, and he too had a sharp sickle.
영어 직역그리고 또 다른 천사가 하늘에 있는 성전에서 나왔으니, 그도 날카로운 낫을 가지고 있었다.
원어 직역그리고 또 다른 천사가 하늘에 있는 성전에서 나왔으니, 그도 날카로운 낫을 가졌다.
18또 불을 다스리는 다른 천사가 제단으로부터 나와 이한 낫 가진 자를 향하여 큰 음성으로 불러 가로되 네 이한 낫을 휘둘러 땅의 포도송이를 거두라 그 포도가 익었느니라 하더라
BSBStill another angel, with authority over the fire, came from the altar and called out in a loud voice to the angel with the sharp sickle, “Swing your sharp sickle and gather the clusters of grapes from the vine of the earth, because its grapes are ripe.”
영어 직역그리고 또 다른 천사가 제단에서 나왔으니, 불에 대한 권세를 가지고 있었고, 날카로운 낫을 가진 자에게 큰 외침으로 외쳐 말했다, 당신의 날카로운 낫을 휘두르고, 땅의 포도나무의 송이들을 모으거라. 그 포도들이 완전히 익었기 때문이다.
원어 직역그리고 또 다른 천사가 제단에서 나왔으니, 불 위에 권세를 가진 자여서, 날카로운 낫을 가진 자에게 큰 음성으로 외쳐 말하되, 그대의 날카로운 낫을 뻗어 땅의 포도나무의 포도송이들을 거두소서. 그 포도들이 익었기 때문입니다.
19천사가 낫을 땅에 휘둘러 땅의 포도를 거두어 하나님의 진노의 큰 포도주 틀에 던지매
BSBSo the angel swung his sickle over the earth and gathered the grapes of the earth, and he threw them into the great winepress of God’s wrath.
영어 직역그리고 천사가 자기의 낫을 땅 위에 휘둘렀고, 땅의 포도나무를 거두어, 하나님의 진노의 큰 포도주 틀에 던졌다.
원어 직역그리고 그 천사가 자기 낫을 땅에 휘둘렀으니, 땅의 포도나무를 거두어 하나님의 진노의 위대한 포도즙 틀에 던졌다.
20성 밖에서 그 틀이 밟히니 틀에서 피가 나서 말굴레까지 닿았고 일천육백 스다디온에 퍼졌더라
BSBAnd the winepress was trodden outside the city, and the blood that flowed from it rose as high as the bridles of the horses for a distance of 1,600 stadia.
영어 직역그리고 그 포도주 틀이 성 밖에서 밟혔으며, 그리고 피가 포도주 틀에서 나왔는데, 말의 재갈에까지 이르렀으며, 천육백 마장의 거리에 이르렀다.
원어 직역그리고 그 포도즙 틀이 도시 밖에서 밟혀졌으니, 포도즙 틀에서 피가 흘러나와 말들의 굴레까지 이르렀으며, 천 육백 경기장의 거리까지 이르렀다.
개역한글판 (1961)