요한계시록▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

16장▼

12345678910111213141516171819202122

BSBThen I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go, pour out on the earth the seven bowls of God’s wrath.”

KJVAnd I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.

영어 직역그리고 나는 성전에서 나오는 큰 음성을 들었다, 일곱 천사들에게 말하기를, 가서 하나님의 진노의 병들을 땅 위에 쏟아 부으라고 한다.

원어 직역그리고 나는 성전에서 큰 음성이 일곱 천사들에게 말하는 것을 들었도다. "가서 하나님의 분노의 일곱 대접을 땅으로 쏟아붓거라."

BSBSo the first angel went and poured out his bowl on the earth, and loathsome, malignant sores broke out on those who had the mark of the beast and worshiped its image.

KJVAnd the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.

영어 직역그리고 첫째가 가서 자신의 병을 땅 위에 쏟아 부었다; 그리고 악하고 고통스러운 종기가 짐승의 인을 가진 사람들과 그 상을 경배한 자들 위에 떨어졌다.

원어 직역그리고 첫째가 떠나 자기 대접을 땅으로 쏟아붓으니, 그 들짐승의 표를 가진 그리고 그것의 형상에 경배하는 사람들 위에 악하고 해로운 종기가 생겼다.

BSBAnd the second angel poured out his bowl into the sea, and it turned to blood like that of the dead, and every living thing in the sea died.

KJVAnd the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.

영어 직역그리고 둘째 천사가 자신의 병을 바다 위에 쏟아 부었다; 그리고 그것이 죽은 사람의 피 같이 되었다: 그리고 모든 살아 있는 영혼이 바다에서 죽었다.

원어 직역그리고 둘째가 자기 대접을 바다로 쏟아붓으니, 그것이 죽은 자의 피처럼 되었고, 바다 안의 모든 생명 있는 혼이 죽었다.

BSBAnd the third angel poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they turned to blood.

KJVAnd the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.

영어 직역그리고 셋째 천사가 자신의 병을 강들과 물의 샘들 위에 쏟아 부었다; 그리고 그들이 피가 되었다.

원어 직역그리고 셋째가 자기 대접을 강들과 물의 샘들로 쏟아붓으니, 그것들이 피가 되었다.

BSBAnd I heard the angel of the waters say: “Righteous are You, O Holy One, who is and was, because You have brought these judgments.

KJVAnd I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.

영어 직역그리고 나는 물의 천사가 말하는 것을 들었다, 주여, 당신은 의로우시다, 당신은 있는 자이시고, 있었던 자이시고, 있을 자이시기 때문이다, 당신이 이렇게 심판하셨기 때문이다.

원어 직역그리고 나는 물의 천사가 이르는 것을 들었도다. "의로우신 주여, 존재하시고 존재하셨던 거룩하신 분이시여, 당신이 이 일들을 판단하셨으므로

BSBFor they have spilled the blood of saints and prophets, and You have given them blood to drink, as they deserve.”

KJVFor they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.

영어 직역이는 그들이 성도들과 선지자들의 피를 흘렸기 때문이다, 그리고 당신은 그들에게 피를 마시도록 주셨다; 이는 그들이 합당하기 때문이다.

원어 직역성도들과 선지자들의 피를 그들이 쏟아붓고 당신이 그들에게 마실 피를 주셨으니, 그들은 합당하도다."

BSBAnd I heard the altar reply: “Yes, Lord God Almighty, true and just are Your judgments.”

KJVAnd I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.

영어 직역그리고 나는 제단에서 나오는 다른 것이 말하는 것을 들었다, 정녕이니, 주 하나님 전능자시여, 참되고 의로운 것이 당신의 심판들이다.

원어 직역그리고 나는 제단이 이르는 것을 들었도다. "그렇다, 주 하나님 전능하신 분이시여, 당신의 심판들은 참되고 의롭도다."

BSBThen the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was given power to scorch the people with fire.

KJVAnd the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.

영어 직역그리고 넷째 천사가 자신의 병을 해 위에 쏟아 부었다; 그리고 능력이 그에게 주어졌다, 사람들을 불로 태워 사르기 위해.

원어 직역그리고 네째가 자기 대접을 해에 쏟아붓으니, 사람들을 불로 그을리도록 그것에 주어졌다.

BSBAnd the people were scorched by intense heat, and they cursed the name of God, who had authority over these plagues; yet they did not repent and give Him glory.

KJVAnd men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.

영어 직역그리고 사람들이 큰 열로 태워졌고, 하나님의 이름을 모독했다, 그 분이 이 재앙들을 지배하는 능력을 가지고 계신다: 그리고 그들이 그에게 영광을 돌리기 위해 회개하지 아니했다.

원어 직역그리고 사람들이 큰 열기로 그을려 하나님의 이름, 이 재앙들 위에 권세를 가지신 분의 이름을 모독하고, 그에게 영광을 주기 위해 회개하지 아니했다.

BSBAnd the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and its kingdom was plunged into darkness, and men began to gnaw their tongues in anguish

KJVAnd the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,

영어 직역그리고 다섯째 천사가 자신의 병을 짐승의 보좌 위에 쏟아 부었다; 그리고 그의 나라가 어둠으로 가득했다; 그리고 그들이 고통으로 자기들의 혀를 깨물었다.

원어 직역그리고 다섯째가 자기 대접을 그 들짐승의 보좌 위에 쏟아붓으니, 그것의 나라가 어두워졌고, 사람들이 고통으로 인해 자기 혀를 깨물었다.

BSBand curse the God of heaven for their pains and sores; yet they did not repent of their deeds.

KJVAnd blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.

영어 직역그리고 자신들의 고통과 자신들의 종기들 때문에 하늘의 하나님을 모독했다, 그리고 자신들의 행위들로부터 회개하지 아니했다.

원어 직역그리고 그들이 자기 고통들과 자기 종기들로 인해 하늘의 하나님을 모독하고, 자기 행위들에서 회개하지 아니했다.

BSBAnd the sixth angel poured out his bowl on the great river Euphrates, and its water was dried up to prepare the way for the kings of the East.

KJVAnd the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared.

영어 직역그리고 여섯째 천사가 자신의 병을 큰 강 유프라테스 위에 쏟아 부었다; 그리고 그것의 물이 말라 버렸다, 동방의 왕들의 길이 준비되도록 하기 위해.

원어 직역그리고 여섯째가 자기 대접을 그 큰 강 유브라데 강 위에 쏟아붓으니, 그것의 물이 말라서 해가 떠오르는 동방에서 오는 왕들의 길이 예비되도록 했다.

BSBAnd I saw three unclean spirits that looked like frogs coming out of the mouths of the dragon, the beast, and the false prophet.

KJVAnd I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.

영어 직역그리고 나는 개구리 같은 세 개의 부정한 영들이 용의 입에서, 그리고 짐승의 입에서, 그리고 거짓 선지자의 입에서 나오는 것을 보았다.

원어 직역그리고 나는 용의 입에서와 그 들짐승의 입에서와 그 거짓 선지자의 입에서 세 개의 부정한 영들이 개구리처럼 나오는 것을 보았다.

BSBThese are demonic spirits that perform signs and go out to all the kings of the earth, to assemble them for battle on the great day of God the Almighty.

KJVFor they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.

영어 직역이는 그들이 악마들의 영들이기 때문이다, 기적들을 행하고 있다, 땅과 온 세상의 왕들에게로 나가는, 그들을 하나님 전능자의 그 크신 날의 전투로 모으기 위해.

원어 직역그들은 귀신들의 영들이니 이적들을 행하는 자들이라, 온 세상의 왕들 위에 나가 하나님 전능하신 분의 큰 날의 전쟁으로 그들을 모으기 위함이니라.

BSB“Behold, I am coming like a thief. Blessed is the one who remains awake and clothed, so that he will not go naked and let his shame be exposed.”

KJVBehold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.

영어 직역보라, 나는 도둑 같이 온다. 깨어 있고, 자신의 옷들을 지키는 자가 복되다, 벗은 채로 걸어 다니며 자신의 부끄러움을 당하지 아니하도록 하기 위해.

원어 직역보라, 나는 도적처럼 온다. 깨어 있고 자기 의복을 지키는 자는 복되도다. 그러면 그가 헐벗고 다니지 아니하며 그들이 그의 부끄러움을 보지 아니하리니.

BSBAnd they assembled the kings in the place that in Hebrew is called Armageddon.

KJVAnd he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.

영어 직역그리고 그가 그들을 함께 한 곳으로 모았다, 히브리 말로 아마겟돈이라고 부르는 곳으로.

원어 직역그리고 그들을 아람어로 아마겟돈이라 불리는 그 장소로 모았다.

BSBThen the seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came from the throne in the temple, saying, “It is done!”

KJVAnd the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

영어 직역그리고 일곱째 천사가 자신의 병을 공중으로 쏟아 부었다; 그리고 하늘의 성전에서, 보좌에서 나오는 큰 음성이 있었다, 말하기를, 이루어졌다고 한다.

원어 직역그리고 일곱째가 자기 대접을 공중으로 쏟아붓으니, 성전에서 보좌로부터 큰 음성이 나와 "이루었도다"라고 말했다.

BSBAnd there were flashes of lightning, and rumblings, and peals of thunder, and a great earthquake the likes of which had not occurred since men were upon the earth—so mighty was the great quake.

KJVAnd there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.

영어 직역그리고 음성들과 천둥들과 번개들이 있었다; 그리고 큰 지진이 있었다, 사람들이 땅 위에 있은 이후로 있지 아니한 것 같은, 그렇게 강력한 지진이고, 그렇게 크다.

원어 직역그리고 번개들과 음성들과 천둥들이 있었고, 사람이 땅 위에 생긴 이래 그 같은 큰 지진이 없었도다. 그 지진이 그렇게 크도다.

BSBThe great city was split into three parts, and the cities of the nations collapsed. And God remembered Babylon the great and gave her the cup of the wine of the fury of His wrath.

KJVAnd the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

영어 직역그리고 큰 도시가 셋으로 나뉘었고, 민족들의 도시들이 무너졌다: 그리고 큰 바빌론이 하나님 앞에 기억함 속으로 왔다, 그의 진노의 맹렬함의 포도주의 잔을 그녀에게 주기 위해.

원어 직역그리고 그 큰 도시가 세 지역으로 갈라지고 이방인들의 도시들이 무너졌다. 그리고 바벨론 그 큰 것이 하나님 앞에 기억되어 그에게 그의 진노 분노의 포도주 잔을 주었다.

BSBThen every island fled, and no mountain could be found.

KJVAnd every island fled away, and the mountains were not found.

영어 직역그리고 모든 섬이 도망쳤고, 산들이 발견되지 아니했다.

원어 직역그리고 모든 섬이 도망쳤고, 산들이 찾아지지 아니했다.

BSBAnd great hailstones weighing almost a hundred pounds each rained down on them from above. And men cursed God for the plague of hail, because it was so horrendous.

KJVAnd there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.

영어 직역그리고 큰 우박이 하늘에서 사람들 위에 떨어졌다, 모든 돌이 한 달란트 정도의 무게이다: 그리고 사람들이 그 우박의 재앙 때문에 하나님을 모독했다; 이는 그 재앙이 지나치게 크기 때문이다.

원어 직역그리고 한 달란트 무게 같은 큰 우박이 하늘에서 사람들 위로 내려왔다. 그리고 사람들이 우박의 그 재앙으로 인해 하나님을 모독했으니, 그 재앙이 지극히 크도다.