요한계시록▼
요한계시록▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1이 일 후에 다른 천사가 하늘에서 내려오는 것을 보니 큰 권세를 가졌는데 그의 영광으로 땅이 환하여지더라
BSBAfter this I saw another angel descending from heaven with great authority, and the earth was illuminated by his glory.
KJVAnd after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.
영어 직역그리고 이 일들 후에 나는 또 다른 천사가 하늘에서 내려오는 것을 보았는데, 큰 권능을 가지고 있었고, 그의 영광으로 땅이 밝게 되었다.
원어 직역이것들 후에 나는 다른 천사가 하늘에서 내려오는 것을 보았다. 그는 큰 권세를 가지고 있었으며, 그 영광으로 땅이 밝혀졌다.
2힘센 음성으로 외쳐 가로되 무너졌도다 무너졌도다 큰 성 바벨론이여 귀신의 처소와 각종 더러운 영의 모이는 곳과 각종 더럽고 가증한 새의 모이는 곳이 되었도다
BSBAnd he cried out in a mighty voice: “Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a lair for demons and a haunt for every unclean spirit, every unclean bird, and every detestable beast.
KJVAnd he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
영어 직역그리고 그가 크고 강한 음성으로 외쳐 말하였다, 바벨론 대성이 넘어졌도다, 넘어졌도다, 그리고 악귀들의 거처가 되었고, 모든 더러운 영의 소굴이 되었고, 모든 부정하고 가증스러운 새의 새장이 되었도다.
원어 직역그 천사가 강한 음성으로 외쳐 말했다. "무너졌도다, 무너졌도다, 큰 바벨론이. 그리고 그것은 귀신들의 거주처가 되었으며, 모든 부정한 영의 옥이 되었고, 모든 부정한 새의 옥이 되었으며, 모든 부정하고 미워할 짐승의 옥이 되었다."
3그 음행의 진노의 포도주를 인하여 만국이 무너졌으며 또 땅의 왕들이 그로 더불어 음행하였으며 땅의 상고들도 그 사치의 세력을 인하여 치부하였도다 하더라
BSBAll the nations have drunk the wine of the passion of her immorality. The kings of the earth were immoral with her, and the merchants of the earth have grown wealthy from the extravagance of her luxury.”
KJVFor all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.
영어 직역이는 모든 민족들이 그녀의 음행한 진노의 포도주를 마셨고, 땅의 왕들이 그녀와 음행을 범했고, 땅의 상인들이 그녀의 풍성한 사치로 인해 부유해졌기 때문이다.
원어 직역그들이 그녀의 음행의 분노의 포도주를 마셨기 때문이니, 모든 나라가 마셨고, 땅의 왕들이 그녀와 함께 음행했으며, 땅의 장사꾼들이 그녀의 사치의 능력으로 부해졌다.
4또 내가 들으니 하늘로서 다른 음성이 나서 가로되 내 백성아, 거기서 나와 그의 죄에 참예하지 말고 그의 받을 재앙들을 받지 말라
BSBThen I heard another voice from heaven say: “Come out of her, My people, so that you will not share in her sins or contract any of her plagues.
KJVAnd I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.
영어 직역그리고 나는 하늘에서 또 다른 음성을 들었다, 말하기를, 그녀에게서 나가거라, 내 백성이여, 너희가 그녀의 죄에 참여자가 되지 않도록, 그리고 너희가 그녀의 재앙들 중에서 받지 않도록.
원어 직역그러자 나는 하늘에서 또 다른 음성이 말하는 것을 들었다. "나의 백성이여, 그녀에게서 나가라. 그렇게 해야 너희가 그녀의 죄들에 참여하지 아니하고, 그녀의 재앙들 중 하나를 받지 아니한다."
5그 죄는 하늘에 사무쳤으며 하나님은 그의 불의한 일을 기억하신지라
BSBFor her sins are piled up to heaven, and God has remembered her iniquities.
KJVFor her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.
영어 직역이는 그녀의 죄들이 하늘에 미쳤고, 하나님이 그녀의 불의들을 기억하셨기 때문이다.
원어 직역그녀의 죄들이 하늘에 미칠 만큼 높이 쌓였기 때문이며, 하나님이 그녀의 악행들을 기억하셨다.
6그가 준 그대로 그에게 주고 그의 행위대로 갑절을 갚아주고 그의 섞은 잔에도 갑절이나 섞어 그에게 주라
BSBGive back to her as she has done to others; pay her back double for what she has done; mix her a double portion in her own cup.
KJVReward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
영어 직역그녀가 너희에게 보응한 대로 그녀에게도 보응하고, 그녀의 행위들에 따라 그녀에게 배로 갚으라, 그녀가 채운 잔에 배로 가득 채우라.
원어 직역그녀가 갚은 대로 그녀에게 갚아 주고, 그녀의 행위에 따라 배로 된 것을 그녀에게 갚아 주어라. 그녀가 섞은 잔에 그녀를 위해 배로 된 것을 섞어 주어라.
7그가 어떻게 자기를 영화롭게 하였으며 사치하였든지 그만큼 고난과 애통으로 갚아 주라 그가 마음에 말하기를 나는 여황으로 앉은 자요 과부가 아니라 결단코 애통을 당하지 아니하리라 하니
BSBAs much as she has glorified herself and lived in luxury, give her the same measure of torment and grief. In her heart she says, ‘I sit as queen; I am not a widow and will never see grief.’
KJVHow much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
영어 직역그녀가 자신을 얼마나 영화롭게 하였고 사치스럽게 살았는지, 그만큼 그녀에게 고통과 슬픔을 주어라, 이는 그녀가 자신의 마음 속에서 말하기를, 나는 왕비로 앉아 있고, 과부가 아니며, 슬픔을 보지 아니할 것이노라 하기 때문이다.
원어 직역그녀가 자신을 영화롭게 한 정도만큼, 그녀에게 고문과 슬픔을 주어라. 그녀가 자기 마음 안에서 "나는 왕후로 앉아 있으며, 과부가 아니다. 슬픔을 보지 않으리라"고 말하기 때문이다.
8그러므로 하루 동안에 그 재앙들이 이르리니 곧 사망과 애통과 흉년이라 그가 또한 불에 살라지리니 그를 심판하신 주 하나님은 강하신 자이심이니라
BSBTherefore her plagues will come in one day— death and grief and famine— and she will be consumed by fire, for mighty is the Lord God who judges her.”
KJVTherefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.
영어 직역그러므로 그녀의 재앙들이 한 날에 임할 것이다, 죽음과 애통함과 기근이, 그리고 그녀는 불로 완전히 태워질 것이다, 이는 그녀를 심판하는 주 하나님이 강하기 때문이다.
원어 직역그러므로 한 날에 그녀의 재앙들이 임할 것이다. 죽음과 슬픔과 기근이, 그리고 불로 그녀가 태워질 것이니, 그녀를 심판하신 주 하나님이 강하시기 때문이다.
9그와 함께 음행하고 사치하던 땅의 왕들이 그 불붙는 연기를 보고 위하여 울고 가슴을 치며
BSBThen the kings of the earth who committed sexual immorality and lived in luxury with her will weep and wail at the sight of the smoke rising from the fire that consumes her.
KJVAnd the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,
영어 직역그리고 땅의 왕들은, 그녀와 음행을 범하고 사치스럽게 살았던 자들은, 그녀를 위해 통곡하고 애도할 것이다, 그들이 그녀가 타는 연기를 볼 때에.
원어 직역그리고 그녀와 함께 음행하고 사치했던 땅의 왕들이 그녀를 위해 울며 통곡할 것이다. 그들이 그녀의 불타는 것의 연기를 볼 때,
10그 고난을 무서워하여 멀리 서서 가로되 화 있도다 화 있도다 큰 성, 견고한 성 바벨론이여 일시간에 네 심판이 이르렀다 하리로다
BSBIn fear of her torment, they will stand at a distance and cry out: “Woe, woe to the great city, the mighty city of Babylon! For in a single hour your judgment has come.”
KJVStanding afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.
영어 직역그녀의 고통에 대한 두려움으로 멀리 서서, 말하기를, 아, 아, 그 위대한 성 바벨론이여, 그 강력한 성이여! 이는 한 시간에 너의 심판이 임했기 때문이다.
원어 직역멀리서 서서 그녀의 고문으로 인한 두려움 때문에 말할 것이다. "화로다, 화로다, 큰 도시 바벨론이여, 강한 도시여. 한 시간에 너희의 심판이 왔도다."
11땅의 상고들이 그를 위하여 울고 애통하는 것은 다시 그 상품을 사는 자가 없음이라
BSBAnd the merchants of the earth will weep and mourn over her, because there is no one left to buy their cargo—
KJVAnd the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:
영어 직역그리고 땅의 상인들이 그녀 위해 울고 애도할 것이다, 이는 아무도 더 이상 그들의 물건을 사지 않기 때문이다.
원어 직역그리고 땅의 장사꾼들이 그녀를 위해 울고 애곡한다. 더 이상 아무도 그들의 화물을 사지 않기 때문이다.
12그 상품은 금과 은과 보석과 진주와 세마포와 자주 옷감과 비단과 붉은 옷감이요 각종 향목과 각종 상아 기명이요 값진 나무와 진유와 철과 옥석으로 만든 각종 기명이요
BSBcargo of gold, silver, precious stones, and pearls; of fine linen, purple, silk, and scarlet; of all kinds of citron wood and every article of ivory, precious wood, bronze, iron, and marble;
KJVThe merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,
영어 직역금과 은과 보석과 진주와 세마포와 자주색과 비단과 홍색 천과 모든 유향목과 모든 종류의 상아 그릇과 모든 종류의 가장 귀한 목재의 그릇과 놋쇠와 철과 대리석의 물건들이다.
원어 직역금과 은과 귀한 돌과 진주와 세마포와 자주색 천과 비단과 자주색 실과 모든 헤송목과 모든 상아로 만든 기구와 모든 매우 귀한 나무로 만든 기구와 놋과 철과 대리석의 화물,
13계피와 향료와 향과 향유와 유향과 포도주와 감람유와 고운 밀가루와 밀과 소와 양과 말과 수레와 종들과 사람의 영혼들이라
BSBof cinnamon, spice, incense, myrrh, and frankincense; of wine, olive oil, fine flour, and wheat; of cattle, sheep, horses, and chariots; of slaves and souls of men.
KJVAnd cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.
영어 직역그리고 계피와 향료와 향유와 유향과 포도주와 기름과 세밀한 가루와 밀과 짐승들과 양들과 말들과 병거들과 종들과 사람의 영혼들이다.
원어 직역그리고 계피와 향신료와 향과 향유와 유향과 포도주와 올리브유와 고운 밀가루와 곡식과 짐승과 양과 말과 수레와 노예와 사람들의 혼의 화물이다.
14바벨론아 네 영혼의 탐하던 과실이 네게서 떠났으며 맛있는 것들과 빛난 것들이 다 없어졌으니 사람들이 결코 이것들을 다시 보지 못하리로다
BSBAnd they will say: “The fruit of your soul’s desire has departed from you; all your luxury and splendor have vanished, never to be seen again.”
KJVAnd the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all.
영어 직역그리고 너의 영혼이 탐하던 열매들이 너에게서 떠났고, 모든 좋고 아름다운 것들이 너에게서 떠났도다, 그리고 너는 더 이상 그것들을 찾지 못할 것이다.
원어 직역그리고 그대 영혼의 욕망의 열매가 떠나갔으며, 모든 기름진 것과 빛나는 것이 그대에게서 멸망했고, 더 이상 그것들을 찾지 못할 것이다.
15바벨론을 인하여 치부한 이 상품의 상고들이 그 고난을 무서워하여 멀리 서서 울고 애통하여
BSBThe merchants who sold these things and grew their wealth from her will stand at a distance, in fear of her torment. They will weep and mourn,
KJVThe merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,
영어 직역이 물건들의 상인들은, 그녀로 인해 부유해진 자들은, 그녀의 고통에 대한 두려움으로 멀리 서서, 울고 통곡할 것이다.
원어 직역이런 것들로 부해진 장사꾼들이 그녀의 고문으로 인한 두려움 때문에 멀리서 서서 울며 애곡하며 말할 것이다.
16가로되 화 있도다 화 있도다 큰 성이여 세마포와 자주와 붉은 옷을 입고 금과 보석과 진주로 꾸민 것인데
BSBsaying: “Woe, woe to the great city, clothed in fine linen and purple and scarlet, adorned with gold and precious stones and pearls!
KJVAnd saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!
영어 직역그리고 말하기를, 아, 아, 그 위대한 성이여, 그것이 세마포와 자주색과 홍색 천으로 옷을 입고, 금과 보석과 진주로 꾸민 성이여!
원어 직역"화로다, 화로다, 세마포와 자주색과 자주색으로 입혀지고, 금과 귀한 돌과 진주로 장식된 큰 도시여."
17그러한 부가 일시간에 망하였도다 각 선장과 각처를 다니는 선객들과 선인들과 바다에서 일하는 자들이 멀리 서서
BSBFor in a single hour such fabulous wealth has been destroyed!” Every shipmaster, passenger, and sailor, and all who make their living from the sea, will stand at a distance
KJVFor in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,
영어 직역한 시간에 그 많은 부는 무(無)가 되었도다. 그리고 모든 선장들과 배들 안의 모든 사람들과 선원들과 바다로 무역하는 많은 자들이 멀리 섰으며,
원어 직역한 시간에 그 위대한 재물이 황폐해졌도다. 그리고 모든 선장과 항해하는 모든 사람과 모든 선원과 바다에서 일하는 모든 사람이 멀리서 서서,
18그 불붙는 연기를 보고 외쳐 가로되 이 큰 성과 같은 성이 어디 있느뇨 하며
BSBand cry out at the sight of the smoke rising from the fire that consumes her. “What city was ever like this great city?” they will exclaim.
KJVAnd cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city!
영어 직역그들이 그녀가 타는 연기를 보고 외쳐 말하였다, 이 위대한 성과 같은 성이 어디 있으랴!
원어 직역그녀의 불타는 것의 연기를 보며 외쳤다. "큰 도시 같은 것이 무엇인가?"
19티끌을 자기 머리에 뿌리고 울고 애통하여 외쳐 가로되 화 있도다 화 있도다 이 큰 성이여 바다에서 배 부리는 모든 자들이 너의 보배로운 상품을 인하여 치부하였더니 일시간에 망하였도다
BSBThen they will throw dust on their heads as they weep and mourn and cry out: “Woe, woe to the great city, where all who had ships on the sea were enriched by her wealth! For in a single hour she has been destroyed.”
KJVAnd they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.
영어 직역그리고 그들이 자신들의 머리에 먼지를 뿌리고, 울고 통곡하며 외쳐 말하였다, 아, 아, 그 위대한 성이여, 그 안에서 바다에 배를 가진 모든 자들이 그녀의 값비쌈으로 인해 부유해진 성이여! 한 시간에 그녀가 황폐해졌나이다.
원어 직역그리고 그들이 자기 머리에 먼지를 던지며 울고 애곡하며 외쳤다. "화로다, 화로다, 큰 도시여. 바다에 배를 가진 모든 자들이 그녀의 부요로 말미암아 부해졌으매, 한 시간에 그녀가 황폐해졌도다."
20하늘과 성도들과 사도들과 선지자들아 그를 인하여 즐거워하라 하나님이 너희를 신원하시는 심판을 그에게 하셨음이라 하더라
BSBRejoice over her, O heaven, O saints and apostles and prophets, because God has pronounced for you His judgment against her.
KJVRejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.
영어 직역그녀 위에서 즐거워하라, 하늘이여, 그리고 너희 거룩한 사도들과 선지자들이여, 이는 하나님이 그녀로 너희에게 복수하셨기 때문이다.
원어 직역하늘이여, 그리고 거룩한 자들이여, 그리고 사도들이여, 그리고 선지자들이여, 그녀 위에서 즐거워하여라. 하나님이 너희를 위해 그녀에 대한 심판을 심판하셨기 때문이다.
21이에 한 힘센 천사가 큰 맷돌 같은 돌을 들어 바다에 던져 가로되 큰 성 바벨론이 이같이 몹시 떨어져 결코 다시 보이지 아니하리로다
BSBThen a mighty angel picked up a stone the size of a great millstone and cast it into the sea, saying: “With such violence the great city of Babylon will be cast down, never to be seen again.
KJVAnd a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.
영어 직역그리고 한 강한 천사가 큰 맷돌돌처럼 된 돌을 집어들고, 바다에 던지며 말하였다, 이와 같이 폭력으로 그 위대한 성 바벨론이 던져질 것이고, 더 이상 찾아지지 아니할 것이다.
원어 직역그러자 한 강한 천사가 큰 맷돌 같은 돌을 들어올려 바다에 던지며 말했다. "큰 도시 바벨론이 이와 같이 격렬함으로 내던져질 것이며, 더 이상 찾아지지 아니할 것이다."
22또 거문고 타는 자와 풍류하는 자와 퉁소 부는 자와 나팔 부는 자들의 소리가 결코 다시 네 가운데서 들리지 아니하고 물론 어떠한 세공업자든지 결코 다시 네 가운데서 보이지 아니하고 또 맷돌 소리가 결코 다시 네 가운데서 들리지 아니하고
BSBAnd the sound of harpists and musicians, of flute players and trumpeters, will never ring out in you again. Nor will any craftsmen of any trade be found in you again, nor the sound of a millstone be heard in you again.
KJVAnd the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;
영어 직역그리고 수금 타는 자들과 음악하는 자들과 피리 부는 자들과 나팔 부는 자들의 음성이 더 이상 너 안에서 들리지 아니할 것이고, 어떤 직업의 장인도 더 이상 너 안에서 찾아지지 아니할 것이고, 맷돌의 소리가 더 이상 너 안에서 들리지 아니할 것이다.
원어 직역그리고 거문고 연주자의 음성과 음악가의 음성과 피리 부는 자의 음성과 나팔 부는 자의 음성이 더 이상 그대에게서 들리지 아니할 것이며, 모든 기술자와 모든 기술이 더 이상 그대에게서 찾아지지 아니할 것이며, 맷돌의 음성이 더 이상 그대에게서 들리지 아니할 것이다.
23등불 빛이 결코 다시 네 가운데서 비취지 아니하고 신랑과 신부의 음성이 결코 다시 네 가운데서 들리지 아니하리로다 너의 상고들은 땅의 왕족들이라 네 복술을 인하여 만국이 미혹되었도다
BSBThe light of a lamp will never shine in you again, and the voices of a bride and bridegroom will never call out in you again. For your merchants were the great ones of the earth, because all the nations were deceived by your sorcery.”
KJVAnd the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.
영어 직역그리고 촛불의 빛이 더 이상 너 안에서 비치지 아니할 것이고, 신랑의 음성과 신부의 음성이 더 이상 너 안에서 들리지 아니할 것이다, 이는 너의 상인들이 땅의 위대한 자들이었기 때문이고, 너의 마술로 모든 민족들이 속음을 받았기 때문이다.
원어 직역그리고 등의 빛이 더 이상 그대에게서 빛나지 아니할 것이며, 신랑과 신부의 음성이 더 이상 그대에게서 들리지 아니할 것이다. 그대의 장사꾼들이 땅의 위대한 자들이었고, 그대의 마술로 모든 나라가 미혹되었기 때문이다.
24선지자들과 성도들과 및 땅 위에서 죽임을 당한 모든 자의 피가 이 성중에서 보였느니라 하더라
BSBAnd there was found in her the blood of prophets and saints, and of all who had been slain on the earth.
KJVAnd in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.
영어 직역그리고 그녀 안에서 선지자들과 성도들의 피와, 땅 위에서 죽임을 당한 모든 자들의 피가 발견되었다.
원어 직역그리고 선지자들과 거룩한 자들의 피와 땅 위에서 죽임을 당한 모든 자들의 피가 그녀 안에서 찾아졌다.
개역한글판 (1961)