1이 일 후에 내가 들으니 하늘에 허다한 무리의 큰 음성 같은 것이 있어 가로되 할렐루야 구원과 영광과 능력이 우리 하나님께 있도다
원어 직역이것 후에 나는 크고 많은 무리가 하늘에서 말하는 음성을 들었노니, 할렐루야, 구원과 영광과 능력이 우리 하나님의 것이다.
μετὰ메타그 후에ταῦτα타우타이런 일들을ἤκουσα에코우사나는 들었다ὡς호스~같은 것φωνὴν포네인음성μεγάλην메갈렌큰ὄχλου오클루무리의.πολλοῦ폴루그리고 셋이 내려가ἐν엔~에서τῷ토<관사>οὐρανῷ우라노하늘에서λεγόντων·레곤톤외쳐:ἁλληλουϊά·할렐루이아할렐루야!ἡ헤십자가의σωτηρία소테리아구원καὶ카이그리고ἡ헤<관사>δόξα독사영광καὶ카이그리고ἡ헤<관사>δύναμις뒤나미스능력τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님ἡμῶν,헤몬우리의!
2그의 심판은 참되고 의로운지라 음행으로 땅을 더럽게 한 큰 음녀를 심판하사 자기 종들의 피를 그의 손에 갚으셨도다 하고
원어 직역그러므로 그의 심판들이 참되고 의로운 것은, 자신의 음행으로 땅을 부패하게 한 큰 창녀를 심판하셨고, 그의 손에서 그의 종들의 피의 원수를 갚으셨기 때문이다.
ὅτι호티이는ἀληθιναὶ알레테나이참되다καὶ카이그리고δίκαιαι디카이아이의로우신 <서술>αἱ하이<관사>κρίσεις크리세이스심판αὐτοῦ,아우투그의ὅτι호티왜냐하면ἔκρινεν에크리넨심판하셨다.τὴν텐<관사>πόρνην포르넨창녀와τὴν텐<관사>μεγάλην메갈렌그리고 셋이 내려가ἥτις헤티스누가ἔφθειρεν에프데이렌부패시켰다.τὴν텐<관사>γῆν게땅의ἐν엔함께τῇ테아<관사>πορνείᾳ포르네이아음행이αὐτῆς,아우테스그녀의καὶ카이그리고ἐξεδίκησεν엑세디케센원수를 갚으셨다.τὸ토<관사>αἷμα하이마피τῶν톤주의δούλων둘론종들을αὐτοῦ아우투그분의ἐκ에크<전치사>χειρὸς케이로스손αὐτῆς.¶아우테스그녀의.
3두번째 가로되 할렐루야 하더니 그 연기가 세세토록 올라가더라
원어 직역그리고 둘째로 그들이 말하되, 할렐루야, 그녀의 연기가 영원들의 영원까지 올라간다.
Καὶ카이그리고δεύτερον듀테론두 번째εἴρηκαν·에이레칸말했다:ἁλληλουϊά·할렐루이아할렐루야!καὶ카이그리고ὁ호<관사>καπνὸς카프노스연기αὐτῆς아우테스그녀의ἀναβαίνει아나바이네이올라간다.εἰς에이스~로τοὺς투스<관사>αἰῶνας아이오나스여러 세대τῶν톤주의αἰώνων.아이오논영원히.
4또 이십사 장로와 네 생물이 엎드려 보좌에 앉으신 하나님께 경배하여 가로되 아멘 할렐루야 하니
원어 직역그리고 스물네 명의 장로들과 네 생물이 넘어져 보좌에 앉으신 하나님께 경배하며 이르되, 아멘, 할렐루야.
καὶ카이그리고ἔπεσαν에페산엎드렸다οἱ호이<관사>πρεσβύτεροι프레스뷔테로이장로들을οἱ호이<관사>εἴκοσι에이코시이십τέσσαρες테사레스넷καὶ카이그리고τὰ타<관사>τέσσαρα테사라넷ζῷα,조아살아있는 생물들καὶ카이그리고προσεκύνησαν프로세쿠네산그들이 절하였다τῷ토<관사>θεῷ데오하나님τῷ토누가καθημένῳ카데메노앉아 있다ἐπὶ에피<전치사>τῷ토<관사>θρόνῳ드로노왕좌에λέγοντες·레곤테스말하기를ἀμὴν아멘아멘을ἁλληλουϊά.¶할렐루이아할렐루야!
5보좌에서 음성이 나서 가로되 하나님의 종들 곧 그를 경외하는 너희들아 무론대소하고 다 우리 하나님께 찬송하라 하더라
원어 직역그리고 보좌에서 음성이 나와 이르되, 우리 하나님을 찬양하라, 그의 종인 모든 자들과 그를 두려워하는 자들, 작은 자들과 큰 자들이여.
Καὶ카이그리고φωνὴ포네음성ἀπὸ아포<~로부터>τοῦ투<관사>θρόνου드로노우왕좌에ἐξῆλθεν엑셀덴나왔다λέγουσα·레구사말하기를αἰνεῖτε아이네이테찬양하라.τῷ토<전치사>θεῷ데오하나님ἡμῶν헤몬우리의πάντες판테스모든οἱ호이너희 종들이δοῦλοι둘로이종들을αὐτοῦ아우투그분의καὶ카이그리고οἱ호이너희 종들이φοβούμενοι포보우메노이두려워하는αὐτόν,아우톤그분οἱ호이당신이μικροὶ미크로이작은καὶ카이그리고οἱ호이당신이μεγάλοι.메갈로이크도다!
6또 내가 들으니 허다한 무리의 음성도 같고 많은 물소리도 같고 큰 뇌성도 같아서 가로되 할렐루야 주 우리 하나님 곧 전능하신 이가 통치하시도다
원어 직역그리고 나는 많은 무리의 음성 같은 것, 많은 물의 음성 같은 것, 그리고 강한 천둥의 음성 같은 것을 들었노니, 그들이 말하되, 할렐루야, 우리의 주 하나님, 전능하신 분이 다스리셨기 때문이다.
καὶ카이그리고ἤκουσα에코우사나는 들었다ὡς호스~같은 것φωνὴν포네인천사장의 음성ὄχλου오클루무리의.πολλοῦ폴루그리고 셋이 내려가καὶ카이그리고ὡς호스같기를φωνὴν포네인음성ὑδάτων후다톤물들의πολλῶν폴론많은καὶ카이그리고ὡς호스같기를φωνὴν포네인말할지라도βροντῶν브론톤우레의.ἰσχυρῶν이스쿠론능하신 손으로λεγόντων·레곤톤말하기를ἁλληλουϊά·할렐루이아할렐루야!ὅτι호티이는ἐβασίλευσεν에바실레우센다스리셨도다.κύριος쿠리오스주ὁ호<관사>θεὸς데오스하나님ἡμῶν헤몬우리의ὁ호<관사>παντοκράτωρ.판토크라토르전능하신 분
7우리가 즐거워하고 크게 기뻐하여 그에게 영광을 돌리세 어린 양의 혼인 기약이 이르렀고 그 아내가 예비하였으니
원어 직역우리는 기뻐하고 극도로 즐거워하며 그에게 영광을 드리자, 어린양의 혼인이 도래하였고 그의 아내가 자신을 예비하였기 때문이다.
χαίρωμεν카이로멘즐거워하자.καὶ카이그리고ἀγαλλιῶμεν아갈리오멘우리가 즐거워할καὶ카이그리고δώσωμεν도소멘줄 수 있다τὴν텐<관사>δόξαν독산영광αὐτῷ,아우토그에게ὅτι호티왜냐하면ἦλθεν엘덴왔으니ὁ호<관사>γάμος가모스혼인 후τοῦ투주의ἀρνίου,아르니우어린양καὶ카이그리고ἡ헤<관사>γυνὴ구네신부αὐτοῦ아우투그분의ἡτοίμασεν헤토이마센준비했다.ἑαυτήν.헤아우테자기 자신을.
8그에게 허락하사 빛나고 깨끗한 세마포를 입게 하셨은즉 이 세마포는 성도들의 옳은 행실이로다 하더라
원어 직역그리고 그에게 빛나고 깨끗한 세마포를 입도록 주어졌으니, 그 세마포는 성도들의 의로운 행위들이기 때문이다.
καὶ카이그리고ἐδόθη에도데주어졌다αὐτῇ아우테아그녀에게ἵνα이나~을περιβάληται페리발레타이입을 것이다.βύσσινον뷔신논고운 베λαμπρὸν람프론밝은καθαρόν·카타론깨끗한.τὸ토<관사>γὰρ가르이는βύσσινον뷔신논가는 베τὰ타<관사>δικαιώματα디카이오마타의로운 행위들τῶν톤주의ἁγίων하기온성도들이ἐστίν.에스틴때문이라
9천사가 내게 말하기를 기록하라 어린 양의 혼인 잔치에 청함을 입은 자들이 복이 있도다 하고 또 내게 말하되 이것은 하나님의 참되신 말씀이라 하기로
원어 직역그리고 그가 나에게 이르되, 쓰라, 어린양의 혼인 저녁 식사에 초청받은 자들은 복되다 하고, 그가 나에게 이르되, 이 말씀들은 하나님의 참된 말씀들이다.
καὶ카이그리고λέγει레게이말하기를μοι·모이내게γράψον·그랍손기록하지 마시오;μακάριοι마카리오이복이 있으신 분οἱ호이그 모든 자들εἰς에이스~로τὸ토<관사>δεῖπνον데이프논만찬τοῦ투주의γάμου가무혼인 후τοῦ투주의ἀρνίου아르니우어린양κεκλημένοι.케클레메노이청함을 받은.καὶ카이그리고λέγει레게이말하기를μοι·모이내게οὗτοι후토이이것들οἱ호이<관사>λόγοι로고이말로가ἀληθινοὶ알레디노이참되다τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님의εἰσιν.에이신이다.
10내가 그 발 앞에 엎드려 경배하려 하니 그가 나더러 말하기를 나는 너와 및 예수의 증거를 받은 네 형제들과 같이 된 종이니 삼가 그리하지 말고 오직 하나님께 경배하라 예수의 증거는 대언의 영이라 하더라
원어 직역그리고 나는 그의 발 앞에 넘어져 그를 경배하려고 하니, 그가 나에게 이르되, 보라 그리하지 말라, 나는 그대와 예수의 증거를 가진 그대의 형제들의 같은 종이니, 하나님께 경배하라, 예수의 증거는 곧 예언의 영이기 때문이다.
καὶ카이그리고ἔπεσα에페사넘어졌다ἔμπροσθεν엠프로스텐앞에τῶν톤<관사>ποδῶν포도온발치αὐτοῦ아우투그의προσκυνῆσαι프로스쿠네사이경배하려고αὐτῷ,아우토그와καὶ카이그리고λέγει레게이말하기를μοι·모이내게ὅρα호라보거늘 너희는.μή,메하지 말라.σύνδουλός순둘로스동무 종.σού수너와 함께εἰμι에이미나는καὶ카이그리고τῶν톤<관사>ἀδελφῶν아델폰형제들σου수너희 중의τῶν톤누가ἐχόντων에콘톤있고ἐχόντων에콘톤잡고τὴν텐<관사>μαρτυρίαν마르투리안증거Ἰησοῦ·예수예수의.τῷ토<관사>θεῷ데오하나님προσκύνησον.프로스쿠네손경배하라.ἡ헤십자가의γὰρ가르왜냐하면μαρτυρία마르투리아증거Ἰησοῦ예수예수의ἐστιν에스틴있고τὸ토<관사>πνεῦμα프뉴마영τῆς테스<관사>προφητείας.¶프로페테이아스예언의
11또 내가 하늘이 열린 것을 보니 보라 백마와 탄 자가 있으니 그 이름은 충신과 진실이라 그가 공의로 심판하며 싸우더라
원어 직역그리고 나는 열린 하늘을 보았고 보라, 흰 말이 있고 그 위에 앉은 분이 신실한 분, 참 분이라 불리우시며 의로움으로 심판하고 싸우신다.
Καὶ카이그리고εἶδον에이돈나는 보았다τὸν톤<관사>οὐρανὸν우라논하늘에서ἠνεῳγμένον에네오그메논뜨니καὶ카이그리고ἰδοὺ이두보라ἵππος히포스한 말을λευκός레우코스희게καὶ카이그리고ὁ호자이신καθήμενος카데메노스앉아 있는ἐπ᾽에프위에αὐτὸν아우톤그것καλούμενος칼루메노스부르는πιστὸς피스토스충신이신καὶ카이그리고ἀληθινός,알레디노스참되고καὶ카이그리고ἐν엔~에서δικαιοσύνῃ디카이오수네의로움과κρίνει크리네이He judgesκαὶ카이그리고πολεμεῖ·폴레메이전쟁을 일으키며
12그 눈이 불꽃 같고 그 머리에 많은 면류관이 있고 또 이름 쓴 것이 하나가 있으니 자기 밖에 아는 자가 없고
원어 직역그의 눈들은 불꽃 같고 그의 머리에는 많은 왕관들을 쓰고 있으며, 그 이름은 그 자신 외에는 아무도 알지 못하는 기록된 이름을 가지셨다.
οἱ호이<관사>δὲ데그리고ὀφθαλμοὶ오프달모이눈들αὐτοῦ아우투그분의ὡς호스같도다φλὸξ플록스불꽃πυρὸς푸로스불의καὶ카이그리고ἐπὶ에피위에τὴν텐<관사>κεφαλὴν케팔렌머리αὐτοῦ아우투그분의διαδήματα디아데마타왕관들πολλὰ폴라많은ἔχων에초온가지고ὄνομα오노마이름이γεγραμμένον게그람메논기록되었고ὃ호그것이οὐδεὶς우데이스아무도οἶδεν오이덴알겠는가εἰ에이오직μὴ메제외하고αὐτὸς아우토스그 자신
13또 그가 피 뿌린 옷을 입었는데 그 이름은 하나님의 말씀이라 칭하더라
원어 직역그리고 피에 적신 의복을 입으셨으며, 그의 이름은 하나님의 말씀이라 불린다.
καὶ카이그리고περιβεβλημένος페리베블레메노스입은ἱμάτιον히마티온옷을βεβαμμένον베밤메논담금질되어αἵματι,아이마티피에καὶ카이그리고κέκληται케클레타이불렸다τὸ토<관사>ὄνομα오노마이름을αὐτοῦ아우투그분의ὁ호십자가의λόγος로고스말씀τοῦ투<관사>θεοῦ.데우하나님의
14하늘에 있는 군대들이 희고 깨끗한 세마포를 입고 백마를 타고 그를 따르더라
원어 직역그리고 하늘에 있는 군대들이 흰 말들 위에 타고 하얀 깨끗한 세마포를 입으며 그를 따랐다.
καὶ카이그리고τὰ타<관사>στρατεύματα스트라투마타군대들τὰ타있던 자들ἐν엔~에서τῷ토<관사>οὐρανῷ우라노하늘에서ἠκολούθει에콜루데이따르던αὐτῷ아우토그 뒤를ἐφ᾽에프위에ἵπποις히포이스말들λευκοῖς류코이스희게ἐνδεδυμένοι엔데두메노이옷 입은βύσσινον뷔신논고운 베λευκὸν류콘희게καθαρόν.카타론깨끗한
15그의 입에서 이한 검이 나오니 그것으로 만국을 치겠고 친히 저희를 철장으로 다스리며 또 친히 하나님 곧 전능하신 이의 맹렬한 진노의 포도주 틀을 밟겠고
원어 직역그리고 그의 입에서 날카로운 칼이 나가니, 그것으로 이방들을 치기 위함이고, 그 자신이 그들을 쇠로 된 지팡이로 목자질하며, 그 자신이 전능하신 하나님의 분노의 포도주 짜는 틀을 밟는다.
καὶ카이그리고ἐκ에크<전치사>τοῦ투<관사>στόματος스토마토스입에서αὐτοῦ아우투그분의ἐκπορεύεται엑포레우에타이나아가고ῥομφαία롬파이아칼ὀξεῖα,옥세이아예리한ἵνα이나그렇게 하면ἐν엔함께αὐτῇ아우테아그것πατάξῃ파탁세쳐서 죽일 수 있도록τὰ타<관사>ἔθνη.에드네민족들이καὶ카이그리고αὐτὸς아우토스그 분 자신ποιμανεῖ포이마네이목자가 될 것이니αὐτοὺς아우투스그들을ἐν엔함께ῥάβδῳ랍도막대기로σιδηρᾷ시데라철의.καὶ카이그리고αὐτὸς아우토스그 분 자신πατεῖ파테이밟으며τὴν텐<관사>ληνὸν레논누르고τοῦ투주의οἴνου오이누포도주τοῦ투주의θυμοῦ두무진노의τῆς테스주의ὀργῆς오르게스진노τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님의τοῦ투<관사>παντοκράτορος.판토크라토로스전능하신 분
16그 옷과 그 다리에 이름 쓴 것이 있으니 만왕의 왕이요 만주의 주라 하였더라
원어 직역그리고 그의 의복과 넓다리 위에 기록된 이름을 가지셨으니, 왕들의 왕, 주들의 주라 하셨다.
καὶ카이그리고ἔχει에케이그가 가졌다ἐπὶ에피위에τὸ토<관사>ἱμάτιον히마티온옷καὶ카이그리고ἐπὶ에피위에τὸν톤<관사>μηρὸν메론다리αὐτοῦ아우투그분의ὄνομα오노마이름이γεγραμμένον·게그람메논기록된 바βασιλεὺς바실레우스왕βασιλέων바실레온왕들의καὶ카이그리고κύριος쿠리오스주님의κυρίων.¶쿠리온주들의
17또 내가 보니 한 천사가 해에 서서 공중에 나는 모든 새를 향하여 큰 음성으로 외쳐 가로되 와서 하나님의 큰 잔치에 모여
원어 직역그리고 나는 해 안에 서 있는 한 천사를 보았고, 그가 큰 음성으로 외쳐 공중에 나는 모든 새들에게 말하되, 오라, 하나님의 큰 저녁 식사로 모여지라.
Καὶ카이그리고εἶδον에이돈나는 보았다ἕνα헤나하나요ἄγγελον앙겔론천사ἑστῶτα헤스토타서있는ἐν엔~에서τῷ토<관사>ἡλίῳ,헬리오해와καὶ카이그리고ἔκραξεν에크락센그는 외쳤다ἐν엔~에서φωνῇ포네아음성μεγάλῃ메갈레큰λέγων레곤말하는 자πᾶσιν파신모든τοῖς토이스<관사>ὀρνέοις오르네오이스새τοῖς토이스누가πετομένοις페토메노이스날아다니고ἐν엔~에서μεσουρανήματι·메소우라네마티하늘 한 가운데에δεῦτε데우테나가서συνάχθητε순악데테모아지려고εἰς에이스이르되τὸ토<관사>δεῖπνον데이프논만찬τὸ토<관사>μέγα메가그리고 셋이 내려가τοῦ투<관사>θεοῦ,데우하나님의
18왕들의 고기와 장군들의 고기와 장사들의 고기와 말들과 그 탄 자들의 고기와 자유한 자들이나 종들이나 무론대소하고 모든 자의 고기를 먹으라 하더라
원어 직역그것은 왕들의 육체와 천부장들의 육체와 강한 자들의 육체와 말들의 육체와 그 위에 앉은 자들의 육체와 모든 육체, 자유로운 자와 종과 작은 자와 큰 자를 먹기 위함이다.
ἵνα이나그렇게 하면φάγητε파게테당신이 먹다σάρκας사르카스[그] 육체로βασιλέων바실레온왕들의καὶ카이그리고σάρκας사르카스[그] 육체로χιλιάρχων킬리아르콘지휘관들의καὶ카이그리고σάρκας사르카스[그] 육체로ἰσχυρῶν이스쿠론용사들의καὶ카이그리고σάρκας사르카스[그] 육체로ἵππων히포온말들의καὶ카이그리고τῶν톤자신들의καθημένων카데메논앉아 있는ἐπ᾽에프<전치사>αὐτῶν아우톤그들을καὶ카이그리고σάρκας사르카스[그] 육체로πάντων,판톤모든ἐλευθέρων엘레우데론자유로운τε테둘 다καὶ카이그리고δούλων둘론종들καὶ카이그리고μικρῶν미크론작은καὶ카이그리고μεγάλων.¶메갈론심히
19또 내가 보매 그 짐승과 땅의 임금들과 그 군대들이 모여 그 말 탄 자와 그의 군대로 더불어 전쟁을 일으키다가
원어 직역그리고 나는 그 들짐승과 땅의 왕들과 그들의 군대들이 말 위에 앉은 분과 그의 군대와 전쟁을 하기 위하여 모인 것을 보았다.
Καὶ카이그리고εἶδον에이돈나는 보았다τὸ토<관사>θηρίον데리온짐승καὶ카이그리고τοὺς투스<관사>βασιλεῖς바실레이스왕들을τῆς테스주의γῆς게스땅의καὶ카이그리고τὰ타<관사>στρατεύματα스트라투마타군대들αὐτῶν아우톤그들보다συνηγμένα순에그메나모여ποιῆσαι포이에사이당신 자신을 위하여τὸν톤<관사>πόλεμον폴레몬전쟁μετὰ메타함께τοῦ투자이신καθημένου카데메노우앉아 있는ἐπὶ에피<전치사>τοῦ투<관사>ἵππου잎푸말καὶ카이그리고μετὰ메타함께τοῦ투<관사>στρατεύματος스트라테우마토스군대αὐτοῦ.아우투그분으로부터
20짐승이 잡히고 그 앞에서 이적을 행하던 거짓 선지자도 함께 잡혔으니 이는 짐승의 표를 받고 그의 우상에게 경배하던 자들을 이적으로 미혹하던 자라 이 둘이 산 채로 유황불 붙는 못에 던지우고
원어 직역그리고 그 들짐승이 잡혔고, 그와 함께 자신의 표적들로 그를 앞에서 기만한 거짓 선지자도 잡혔으니, 그 표적들로 그 들짐승의 인장을 받은 자들과 그 형상에 경배하는 자들을 속였다. 그 둘은 살아 있는 채로 유황이 타오르는 불의 호수에 던져졌다.
καὶ카이그리고ἐπιάσθη에피아스데잡혔고τὸ토<관사>θηρίον,데리온짐승καὶ카이그리고μετ᾽메트함께αὐτοῦ아우투그를ὁ호<관사>ψευδοπροφήτης슈도프로페테스거짓 선지자ὁ호그를ποιήσας포이에사스기사를 행하고τὰ타<관사>σημεῖα세메이아표적들ἐνώπιον에노피온앞에αὐτοῦ,아우투그와ἐν엔의해οἷς호이스그것이ἐπλάνησεν에플라네센속였던τοὺς투스그 모든 자들λαβόντας라본타스기쁨을τὸ토<관사>χάραγμα카라그마자국을τοῦ투주의θηρίου데리우짐승καὶ카이그리고τοὺς투스그 모든 자들προσκυνοῦντας프로스쿠운타스경배하는τῇ테아<관사>εἰκόνι에이코니형상αὐτοῦ.아우투그것의.ζῶντες조온테스살아있는ἐβλήθησαν에블레데산던져졌고οἱ호이<관사>δύο두오둘εἰς에이스~로τὴν텐<관사>λίμνην림넨호수τοῦ투<관사>πυρὸς푸로스불의τῆς테스그것이καιομένης카이오메네스타고 있다ἐν엔함께θείῳ.데이오유황
21그 나머지는 말 탄 자의 입으로 나오는 검에 죽으매 모든 새가 그 고기로 배불리우더라
원어 직역그리고 남은 자들은 말 위에 앉은 분의 입에서 나온 칼로 죽임을 당하였고, 모든 새들이 그들의 육체로 배부르게 되었다.
καὶ카이그리고οἱ호이<관사>λοιποὶ로이포이평안ἀπεκτάνθησαν아펙탄데산죽임을 당했다ἐν엔함께τῇ테아<관사>ῥομφαίᾳ롬파이아칼τοῦ투～의καθημένου카데메노우앉아 있는ἐπὶ에피<전치사>τοῦ투<관사>ἵππου잎푸말τῇ테아<관사>ἐξελθούσῃ엑셀두세나가서ἐκ에크<전치사>τοῦ투<관사>στόματος스토마토스입에서αὐτοῦ.아우투그를.καὶ카이그리고πάντα판타모든τὰ타<관사>ὄρνεα오르네아새ἐχορτάσθησαν에호르타스데산찼고ἐκ에크함께τῶν톤<관사>σαρκῶν사르콘육체로αὐτῶν.¶아우톤그들의