요한계시록▼
요한계시록▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1이 일 후에 내가 들으니 하늘에 허다한 무리의 큰 음성 같은 것이 있어 가로되 할렐루야 구원과 영광과 능력이 우리 하나님께 있도다
BSBAfter this I heard a sound like the roar of a great multitude in heaven, shouting: “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God!
영어 직역이 후에 내가 하늘에서 많은 백성의 큰 음성을 들었으니, 말하되 할렐루야, 구원과 영광과 존귀와 권능이 우리 하나님께 있도다.
원어 직역이것 후에 나는 크고 많은 무리가 하늘에서 말하는 음성을 들었노니, 할렐루야, 구원과 영광과 능력이 우리 하나님의 것이다.
2그의 심판은 참되고 의로운지라 음행으로 땅을 더럽게 한 큰 음녀를 심판하사 자기 종들의 피를 그의 손에 갚으셨도다 하고
BSBFor His judgments are true and just. He has judged the great prostitute who corrupted the earth with her immorality. He has avenged the blood of His servants that was poured out by her hand.”
영어 직역그의 판단은 참되고 의로우니라. 그가 자기 음행으로 땅을 부패하게 한 큰 창녀를 심판했으며, 자기 종들의 피를 그 여자의 손에서 갚았도다.
원어 직역그러므로 그의 심판들이 참되고 의로운 것은, 자신의 음행으로 땅을 부패하게 한 큰 창녀를 심판하셨고, 그의 손에서 그의 종들의 피의 원수를 갚으셨기 때문이다.
3두번째 가로되 할렐루야 하더니 그 연기가 세세토록 올라가더라
BSBAnd a second time they called out: “Hallelujah! Her smoke rises forever and ever.”
영어 직역다시 그들이 말하되 할렐루야. 그 여자의 연기가 영원히 올라간다.
원어 직역그리고 둘째로 그들이 말하되, 할렐루야, 그녀의 연기가 영원들의 영원까지 올라간다.
4또 이십사 장로와 네 생물이 엎드려 보좌에 앉으신 하나님께 경배하여 가로되 아멘 할렐루야 하니
BSBAnd the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying: “Amen, Hallelujah!”
영어 직역그러자 스물네 명의 장로와 네 생물이 엎드려 보좌에 앉은 하나님께 경배했으니, 말하되 아멘, 할렐루야.
원어 직역그리고 스물네 명의 장로들과 네 생물이 넘어져 보좌에 앉으신 하나님께 경배하며 이르되, 아멘, 할렐루야.
5보좌에서 음성이 나서 가로되 하나님의 종들 곧 그를 경외하는 너희들아 무론대소하고 다 우리 하나님께 찬송하라 하더라
BSBThen a voice came from the throne, saying: “Praise our God, all you who serve Him, and those who fear Him, small and great alike!”
영어 직역보좌에서 한 음성이 나가되, 모든 하나님의 종들과 그를 경외하는 자들, 작은 자와 큰 자들이여, 우리 하나님을 찬양하라.
원어 직역그리고 보좌에서 음성이 나와 이르되, 우리 하나님을 찬양하라, 그의 종인 모든 자들과 그를 두려워하는 자들, 작은 자들과 큰 자들이여.
6또 내가 들으니 허다한 무리의 음성도 같고 많은 물소리도 같고 큰 뇌성도 같아서 가로되 할렐루야 주 우리 하나님 곧 전능하신 이가 통치하시도다
BSBAnd I heard a sound like the roar of a great multitude, like the rushing of many waters, and like a mighty rumbling of thunder, crying out: “Hallelujah! For the Lord our God the Almighty reigns.
영어 직역내가 큰 무리의 음성 같은 것을, 또한 많은 물의 음성 같은 것을, 그리고 강한 우렛소리 같은 것을 들었으니, 말하되 할렐루야, 전능한 주 하나님이 통치하신다.
원어 직역그리고 나는 많은 무리의 음성 같은 것, 많은 물의 음성 같은 것, 그리고 강한 천둥의 음성 같은 것을 들었노니, 그들이 말하되, 할렐루야, 우리의 주 하나님, 전능하신 분이 다스리셨기 때문이다.
7우리가 즐거워하고 크게 기뻐하여 그에게 영광을 돌리세 어린 양의 혼인 기약이 이르렀고 그 아내가 예비하였으니
BSBLet us rejoice and be glad and give Him the glory. For the marriage of the Lamb has come, and His bride has made herself ready.
영어 직역우리가 기뻐하고 즐거워하며 그에게 영광을 돌리자. 어린양의 결혼이 왔고, 그의 신부가 자기를 준비했도다.
원어 직역우리는 기뻐하고 극도로 즐거워하며 그에게 영광을 드리자, 어린양의 혼인이 도래하였고 그의 아내가 자신을 예비하였기 때문이다.
8그에게 허락하사 빛나고 깨끗한 세마포를 입게 하셨은즉 이 세마포는 성도들의 옳은 행실이로다 하더라
BSBShe was given clothing of fine linen, bright and pure.” For the fine linen she wears is the righteous acts of the saints.
영어 직역그 여자가 밝고 깨끗한 세마포 옷을 입도록 허락받았으니, 그 세마포는 성도들의 의이다.
원어 직역그리고 그에게 빛나고 깨끗한 세마포를 입도록 주어졌으니, 그 세마포는 성도들의 의로운 행위들이기 때문이다.
9천사가 내게 말하기를 기록하라 어린 양의 혼인 잔치에 청함을 입은 자들이 복이 있도다 하고 또 내게 말하되 이것은 하나님의 참되신 말씀이라 하기로
BSBThen the angel told me to write, “Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.” And he said to me, “These are the true words of God.”
영어 직역그가 내게 말하되, 기록하라, 어린양의 결혼 식사에 청함을 받은 자들이 복되도다. 그가 또 내게 말하되, 이것들이 하나님의 참된 말씀이다.
원어 직역그리고 그가 나에게 이르되, 쓰라, 어린양의 혼인 저녁 식사에 초청받은 자들은 복되다 하고, 그가 나에게 이르되, 이 말씀들은 하나님의 참된 말씀들이다.
10내가 그 발 앞에 엎드려 경배하려 하니 그가 나더러 말하기를 나는 너와 및 예수의 증거를 받은 네 형제들과 같이 된 종이니 삼가 그리하지 말고 오직 하나님께 경배하라 예수의 증거는 대언의 영이라 하더라
BSBSo I fell at his feet to worship him. But he told me, “Do not do that! I am a fellow servant with you and your brothers who rely on the testimony of Jesus. Worship God! For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.”
영어 직역그러자 나는 그 발치에 엎드려 경배하려 했다. 그가 내게 말하되, 그리 하지 말라. 나는 너와 함께한 종이요, 예수의 증거를 가진 네 형제들과 함께 있는 자니라. 하나님께 경배하라. 예수의 증거가 곧 예언의 정신이니라.
원어 직역그리고 나는 그의 발 앞에 넘어져 그를 경배하려고 하니, 그가 나에게 이르되, 보라 그리하지 말라, 나는 그대와 예수의 증거를 가진 그대의 형제들의 같은 종이니, 하나님께 경배하라, 예수의 증거는 곧 예언의 영이기 때문이다.
11또 내가 하늘이 열린 것을 보니 보라 백마와 탄 자가 있으니 그 이름은 충신과 진실이라 그가 공의로 심판하며 싸우더라
BSBThen I saw heaven standing open, and there before me was a white horse. And its rider is called Faithful and True. With righteousness He judges and wages war.
영어 직역내가 하늘이 열린 것을 봤으니, 보라, 흰 말이 있고, 그 위에 탄 자는 충성되고 참된 자라 불리며, 의로 심판하고 전쟁을 일으킨다.
원어 직역그리고 나는 열린 하늘을 보았고 보라, 흰 말이 있고 그 위에 앉은 분이 신실한 분, 참 분이라 불리우시며 의로움으로 심판하고 싸우신다.
12그 눈이 불꽃 같고 그 머리에 많은 면류관이 있고 또 이름 쓴 것이 하나가 있으니 자기 밖에 아는 자가 없고
BSBHe has eyes like blazing fire, and many royal crowns on His head. He has a name written on Him that only He Himself knows.
영어 직역그의 눈은 불꽃 같으며, 그의 머리에는 많은 면류관이 있고, 그는 그 자신 외에는 아무도 알지 못하는 이름을 기록해 가졌다.
원어 직역그의 눈들은 불꽃 같고 그의 머리에는 많은 왕관들을 쓰고 있으며, 그 이름은 그 자신 외에는 아무도 알지 못하는 기록된 이름을 가지셨다.
13또 그가 피 뿌린 옷을 입었는데 그 이름은 하나님의 말씀이라 칭하더라
BSBHe is dressed in a robe dipped in blood, and His name is The Word of God.
영어 직역그가 피에 담근 옷으로 옷을 입었으며, 그의 이름은 하나님의 말씀이라 불린다.
원어 직역그리고 피에 적신 의복을 입으셨으며, 그의 이름은 하나님의 말씀이라 불린다.
14하늘에 있는 군대들이 희고 깨끗한 세마포를 입고 백마를 타고 그를 따르더라
BSBThe armies of heaven, dressed in fine linen, white and pure, follow Him on white horses.
영어 직역하늘에 있던 군대들이 흰 말들을 타고 그를 따르니, 밝고 깨끗한 세마포 옷을 입었다.
원어 직역그리고 하늘에 있는 군대들이 흰 말들 위에 타고 하얀 깨끗한 세마포를 입으며 그를 따랐다.
15그의 입에서 이한 검이 나오니 그것으로 만국을 치겠고 친히 저희를 철장으로 다스리며 또 친히 하나님 곧 전능하신 이의 맹렬한 진노의 포도주 틀을 밟겠고
BSBAnd from His mouth proceeds a sharp sword with which to strike down the nations, and He will rule them with an iron scepter. He treads the winepress of the fury of the wrath of God the Almighty.
영어 직역그의 입에서 예리한 검이 나가니, 그것으로 나라들을 칠 것이며, 그가 철 막대기로 그들을 통치할 것이요, 또한 전능하신 하나님의 맹렬한 진노의 포도주 틀을 밟는다.
원어 직역그리고 그의 입에서 날카로운 칼이 나가니, 그것으로 이방들을 치기 위함이고, 그 자신이 그들을 쇠로 된 지팡이로 목자질하며, 그 자신이 전능하신 하나님의 분노의 포도주 짜는 틀을 밟는다.
16그 옷과 그 다리에 이름 쓴 것이 있으니 만왕의 왕이요 만주의 주라 하였더라
BSBAnd He has a name written on His robe and on His thigh: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.
영어 직역그의 옷과 다리 위에 한 이름을 기록하였으니, 만왕의 왕이시요 만주의 주시다.
원어 직역그리고 그의 의복과 넓다리 위에 기록된 이름을 가지셨으니, 왕들의 왕, 주들의 주라 하셨다.
17또 내가 보니 한 천사가 해에 서서 공중에 나는 모든 새를 향하여 큰 음성으로 외쳐 가로되 와서 하나님의 큰 잔치에 모여
BSBThen I saw an angel standing in the sun, and he cried out in a loud voice to all the birds flying overhead, “Come, gather together for the great supper of God,
영어 직역내가 한 천사가 해 속에 서 있는 것을 봤으니, 그가 큰 음성으로 외치되, 하늘 중간에 날아다니는 모든 새들에게 말하되, 오라, 모여서 위대한 하나님의 식사에 이르자.
원어 직역그리고 나는 해 안에 서 있는 한 천사를 보았고, 그가 큰 음성으로 외쳐 공중에 나는 모든 새들에게 말하되, 오라, 하나님의 큰 저녁 식사로 모여지라.
18왕들의 고기와 장군들의 고기와 장사들의 고기와 말들과 그 탄 자들의 고기와 자유한 자들이나 종들이나 무론대소하고 모든 자의 고기를 먹으라 하더라
BSBso that you may eat the flesh of kings and commanders and mighty men, of horses and riders, of everyone slave and free, small and great.”
영어 직역너희가 왕들의 살과 장관들의 살과 능한 자들의 살과 말들의 살과 그 위에 탄 자들의 살과 모든 사람의 살, 자유한 자와 종과 작은 자와 큰 자를 먹으리라.
원어 직역그것은 왕들의 육체와 천부장들의 육체와 강한 자들의 육체와 말들의 육체와 그 위에 앉은 자들의 육체와 모든 육체, 자유로운 자와 종과 작은 자와 큰 자를 먹기 위함이다.
19또 내가 보매 그 짐승과 땅의 임금들과 그 군대들이 모여 그 말 탄 자와 그의 군대로 더불어 전쟁을 일으키다가
BSBThen I saw the beast and the kings of the earth with their armies assembled to wage war against the One seated on the horse, and against His army.
영어 직역내가 그 짐승과 땅의 왕들과 그들의 군대들이 모여 말 위에 탄 자와 그의 군대를 대항하여 전쟁을 하려고 한 것을 봤다.
원어 직역그리고 나는 그 들짐승과 땅의 왕들과 그들의 군대들이 말 위에 앉은 분과 그의 군대와 전쟁을 하기 위하여 모인 것을 보았다.
20짐승이 잡히고 그 앞에서 이적을 행하던 거짓 선지자도 함께 잡혔으니 이는 짐승의 표를 받고 그의 우상에게 경배하던 자들을 이적으로 미혹하던 자라 이 둘이 산 채로 유황불 붙는 못에 던지우고
BSBBut the beast was captured along with the false prophet, who on its behalf had performed signs deceiving those who had the mark of the beast and worshiped its image. Both the beast and the false prophet were thrown alive into the fiery lake of burning sulfur.
영어 직역그 짐승이 잡혔고, 그 앞에서 기사를 행했던 거짓 예언자도 그와 함께 잡혔으니, 그가 짐승의 표를 받은 자들과 그의 형상을 경배한 자들을 기만했었다. 이 둘이 산 채로 유황 불타는 불의 못에 던져졌다.
원어 직역그리고 그 들짐승이 잡혔고, 그와 함께 자신의 표적들로 그를 앞에서 기만한 거짓 선지자도 잡혔으니, 그 표적들로 그 들짐승의 인장을 받은 자들과 그 형상에 경배하는 자들을 속였다. 그 둘은 살아 있는 채로 유황이 타오르는 불의 호수에 던져졌다.
21그 나머지는 말 탄 자의 입으로 나오는 검에 죽으매 모든 새가 그 고기로 배불리우더라
BSBAnd the rest were killed with the sword that proceeded from the mouth of the One seated on the horse. And all the birds gorged themselves on their flesh.
영어 직역그 나머지는 말 위에 탄 자의 입에서 나가는 검으로 죽임을 당했으니, 모든 새들이 그들의 살로 배부르다.
원어 직역그리고 남은 자들은 말 위에 앉은 분의 입에서 나온 칼로 죽임을 당하였고, 모든 새들이 그들의 육체로 배부르게 되었다.
개역한글판 (1961)