요한계시록▼
요한계시록▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1또 내가 보매 천사가 무저갱 열쇠와 큰 쇠사슬을 그 손에 가지고 하늘로서 내려와서
BSBThen I saw an angel coming down from heaven with the key to the Abyss, holding in his hand a great chain.
영어 직역그리고 나는 한 천사가 하늘에서 내려오는 것을 보았다. 무저갱의 열쇠와 그의 손에 큰 쇠사슬을 가지고.
원어 직역그리고 나는 하늘에서 내려오는 천사를 보았는데, 무저갱의 열쇠와 큰 쇠사슬을 그의 손에 가지고 있었다.
2용을 잡으니 곧 옛 뱀이요 마귀요 사단이라 잡아 일천 년 동안 결박하여
BSBHe seized the dragon, that ancient serpent who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years.
영어 직역그리고 그는 용을, 곧 그 옛 뱀을, 즉 마귀요 사탄인 자를 잡아서 천 년을 결박했다.
원어 직역그리고 그는 그 용, 곧 옛날의 뱀을 잡았으니, 그것이 마귀요 사탄이며, 그를 천 년 동안 묶었다.
3무저갱에 던져 잠그고 그 위에 인봉하여 천 년이 차도록 다시는 만국을 미혹하지 못하게 하였다가 그 후에는 반드시 잠간 놓이리라
BSBAnd he threw him into the Abyss, shut it, and sealed it over him, so that he could not deceive the nations until the thousand years were complete. After that, he must be released for a brief period of time.
영어 직역그리고 그를 무저갱에 던져 넣고 그를 가두고 그 위에 인을 쳤다. 그가 다시는 그 민족들을 미혹하지 못하게 하려 함이었고, 천 년이 찬 후까지 그러하려 함이었다. 그리고 그 후에 그는 반드시 잠깐의 기간 동안 풀려날 것이다.
원어 직역그리고 그를 무저갱에 던져 넣고 그것을 닫아 그 위에 인을 쳤으니, 천 년이 완성될 때까지 그가 다시는 이방민족들을 미혹하지 못하게 하려는 것이었다. 이 일 후에 그는 반드시 잠시 동안 풀려나야 한다.
4또 내가 보좌들을 보니 거기 앉은 자들이 있어 심판하는 권세를 받았더라 또 내가 보니 예수의 증거와 하나님의 말씀을 인하여 목 베임을 받은 자의 영혼들과 또 짐승과 그의 우상에게 경배하지도 아니하고 이마와 손에 그의 표를 받지도 아니한 자들이 살아서 그리스도로 더불어 천 년 동안 왕 노릇 하니
BSBThen I saw the thrones, and those seated on them had been given authority to judge. And I saw the souls of those who had been beheaded for their testimony of Jesus and for the word of God, and those who had not worshiped the beast or its image, and had not received its mark on their foreheads or hands. And they came to life and reigned with Christ for a thousand years.
영어 직역그리고 나는 보좌들을 보았다. 그리고 그들이 그것들 위에 앉았다. 그리고 심판이 그들에게 주어졌다. 그리고 나는 예수에 대한 증거로, 그리고 하나님의 말씀으로 인해 목 베임을 당한 자들의 영혼들을 보았다. 그리고 그들은 그 짐승을 경배하지 않았으며, 그의 형상도 경배하지 않았으며, 그의 인을 자기들의 이마나 손에 받지 않았다. 그리고 그들이 살아서 그리스도와 함께 천 년을 통치했다.
원어 직역그리고 나는 보좌들을 보았으며, 그들이 그것들 위에 앉았고, 심판이 그들에게 주어졌다. 또한 예수의 증거와 하나님의 말씀 때문에 목이 베인 자들의 혼들을 보았는데, 그 들짐승에게 경배하지도 아니하고 그것의 형상에 경배하지도 아니하며 그것의 인장을 그들의 이마와 손에 받지 아니한 자들이었다. 그리고 그들은 살았으며 그리스도와 함께 천 년 동안 다스렸다.
5(그 나머지 죽은 자들은 그 천 년이 차기까지 살지 못하더라) 이는 첫째 부활이라
BSBThe rest of the dead did not come back to life until the thousand years were complete. This is the first resurrection.
영어 직역그러나 남은 죽은 자들은 천 년이 찬 때까지 다시 살아나지 않았다. 이것이 첫째 부활이다.
원어 직역나머지 죽은 자들은 천 년이 완성될 때까지 살지 못했다. 이것이 첫째 부활이다.
6이 첫째 부활에 참예하는 자들은 복이 있고 거룩하도다 둘째 사망이 그들을 다스리는 권세가 없고 도리어 그들이 하나님과 그리스도의 제사장이 되어 천 년 동안 그리스도로 더불어 왕 노릇 하리라
BSBBlessed and holy are those who share in the first resurrection! The second death has no power over them, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with Him for a thousand years.
영어 직역복 있는 자요 거룩한 자는 첫째 부활에 참여하는 자다. 둘째 사망이 그런 자들에게 아무 권력이 없으나, 오직 그들이 하나님과 그리스도의 제사장이 될 것이며, 그와 함께 천 년을 통치할 것이다.
원어 직역첫째 부활에 참여하는 자는 복되고 거룩하도다. 이들 위에는 둘째 죽음이 권세를 가지지 못하며, 오직 그들은 하나님과 그리스도의 제사장이 되어 그와 함께 천 년 동안 다스릴 것이다.
7천 년이 차매 사단이 그 옥에서 놓여
BSBWhen the thousand years are complete, Satan will be released from his prison,
영어 직역그리고 천 년이 만료되었을 때, 사탄이 그의 감옥에서 풀려날 것이다.
원어 직역그리고 천 년이 완성될 때, 사탄이 그의 감옥에서 풀려날 것이다.
8나와서 땅의 사방 백성 곧 곡과 마곡을 미혹하고 모아 싸움을 붙이리니 그 수가 바다 모래 같으리라
BSBand will go out to deceive the nations in the four corners of the earth—Gog and Magog—to assemble them for battle. Their number is like the sand of the seashore.
영어 직역그리고 그는 나가서 땅의 네 방위에 있는 그 민족들을 미혹하려 할 것이며, 곧 곡과 마곡을 미혹하여 그들을 모아 전쟁에 이르게 할 것이다. 그들의 수가 바다의 모래 같다.
원어 직역그리고 그는 나가서 땅의 네 모서리에 있는 이방민족들을 미혹하기 위해 곡과 마곡을 모아 전쟁을 위해 그들을 불러 모으려 할 것인데, 그들의 수가 바다의 모래 같다.
9저희가 지면에 널리 퍼져 성도들의 진과 사랑하시는 성을 두르매 하늘에서 불이 내려와 저희를 소멸하고
BSBAnd they marched across the broad expanse of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city. But fire came down from heaven and consumed them.
영어 직역그리고 그들이 땅의 너비 위로 올라가서 성도들의 진영을 둘러싸고 그 사랑하는 성을 둘러쌌다. 그리고 불이 하나님으로부터 하늘에서 내려와 그들을 삼켰다.
원어 직역그리고 그들이 땅의 너비로 올라갔으며 성도들의 영채와 사랑받는 그 도시를 포위했다. 그러나 하늘에서 불이 내려와 그들을 삼켜버렸다.
10또 저희를 미혹하는 마귀가 불과 유황 못에 던지우니 거기는 그 짐승과 거짓 선지자도 있어 세세토록 밤낮 괴로움을 받으리라
BSBAnd the devil who had deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur, into which the beast and the false prophet had already been thrown. There they will be tormented day and night forever and ever.
영어 직역그리고 그들을 미혹한 마귀가 불과 유황의 못에 던져졌다. 거기는 그 짐승과 거짓 예언자가 있는 곳이며, 그들이 영원무궁토록 낮과 밤에 고통을 받을 것이다.
원어 직역그리고 그들을 미혹하던 마귀가 불과 유황의 호수에 던져졌으니, 그곳은 또한 그 들짐승과 거짓 선지자가 있는 곳이며, 그들은 영원한 영원까지 낮과 밤으로 괴로움을 받을 것이다.
11또 내가 크고 흰 보좌와 그 위에 앉으신 자를 보니 땅과 하늘이 그 앞에서 피하여 간 데 없더라
BSBThen I saw a great white throne and the One seated on it. Earth and heaven fled from His presence, and no place was found for them.
영어 직역그리고 나는 크고 흰 보좌를 보았다. 그리고 그것 위에 앉은 자를 보았다. 그의 얼굴 앞에서 땅과 하늘이 도망했다. 그리고 그들을 위한 장소가 발견되지 않았다.
원어 직역그리고 나는 크고 흰 보좌와 그 위에 앉아 있는 분을 보았으니, 그의 얼굴로부터 땅과 하늘이 도망쳤고 그들을 위한 처소가 발견되지 아니했다.
12또 내가 보니 죽은 자들이 무론대소하고 그 보좌 앞에 섰는데 책들이 펴 있고 또 다른 책이 펴졌으니 곧 생명책이라 죽은 자들이 자기 행위를 따라 책들에 기록된 대로 심판을 받으니
BSBAnd I saw the dead, great and small, standing before the throne. And there were open books, and one of them was the Book of Life. And the dead were judged according to their deeds, as recorded in the books.
영어 직역그리고 나는 죽은 자들을, 작은 자와 큰 자를 보았다. 하나님 앞에 서 있었다. 그리고 책들이 열렸다. 그리고 또 다른 책이 열렸는데, 그것이 생명책이다. 그리고 죽은 자들이 책들에 기록된 것들을 따라 심판을 받았다. 그들의 행위에 따라.
원어 직역그리고 나는 죽은 자들을 보았으니, 크든지 작든지 그 보좌 앞에 서 있었다. 그리고 여러 두루마리가 열렸으며, 또 다른 두루마리가 열렸는데 그것이 생명의 두루마리다. 그리고 죽은 자들이 그 두루마리들에 기록된 것들에 따라 그들의 행위대로 심판을 받았다.
13바다가 그 가운데서 죽은 자들을 내어주고 또 사망과 음부도 그 가운데서 죽은 자들을 내어주매 각 사람이 자기의 행위대로 심판을 받고
BSBThe sea gave up its dead, and Death and Hades gave up their dead, and each one was judged according to his deeds.
영어 직역그리고 바다가 그 안에 있던 죽은 자들을 내어주었다. 그리고 사망과 지옥이 그들 안에 있던 죽은 자들을 내어주었다. 그리고 그들이 각각 자기들의 행위에 따라 심판을 받았다.
원어 직역그리고 바다가 그 안에 있던 죽은 자들을 내주었으며, 죽음과 음부가 그들 안에 있던 죽은 자들을 내주었다. 그리고 그들이 각각 그들의 행위대로 심판을 받았다.
14사망과 음부도 불못에 던지우니 이것은 둘째 사망 곧 불못이라
BSBThen Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death—the lake of fire.
영어 직역그리고 사망과 지옥이 불의 못에 던져졌다. 이것이 둘째 사망이다.
원어 직역그리고 죽음과 음부가 불의 호수에 던져졌으니, 이것이 둘째 죽음이요 곧 불의 호수다.
15누구든지 생명책에 기록되지 못한 자는 불못에 던지우더라
BSBAnd if anyone was found whose name was not written in the Book of Life, he was thrown into the lake of fire.
영어 직역그리고 생명책에 기록된 자가 아닌 자는 누구든지 불의 못에 던져졌다.
원어 직역그리고 누구든지 생명의 책에 기록되지 아니한 것으로 발견되면 그 불의 호수에 던져졌다.
개역한글판 (1961)