요한계시록▼
요한계시록▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1또 저가 수정 같이 맑은 생명수의 강을 내게 보이니 하나님과 및 어린 양의 보좌로부터 나서
KJVAnd he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.
영어 직역그리고 그는 내게 생명의 물의 순수한 강을 보여주었다. 수정같이 맑은, 하나님의 보좌와 어린 양의 보좌에서 나아가는.
원어 직역그리고 그가 나에게 생명의 물 강을, 수정같이 빛나면서 하나님의 보좌와 어린양의 보좌에서 나가는 강을 보이었다.
2길 가운데로 흐르더라 강 좌우에 생명나무가 있어 열두 가지 실과를 맺히되 달마다 그 실과를 맺히고 그 나무 잎사귀들은 만국을 소성하기 위하여 있더라
KJVIn the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.
영어 직역그 거리의 한가운데와 강의 양쪽에 생명나무가 있었다. 열두 가지 종류의 열매를 맺고, 매 달마다 그 열매를 맺었고 그 나무의 잎들은 민족들의 치유를 위한 것이었다.
원어 직역그 강의 한가운데 길과 강 이쪽과 저쪽에 생명의 나무가 있어서, 매달마다 열두 열매를 맺으며, 자기 열매를 내었으니, 그 나무의 잎들은 이방인들의 치유를 위함이었다.
3다시 저주가 없으며 하나님과 그 어린 양의 보좌가 그 가운데 있으리니 그의 종들이 그를 섬기며
KJVAnd there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
영어 직역그리고 더 이상 저주가 있지 않을 것이다. 오직 하나님의 보좌와 어린 양의 보좌가 그것 안에 있을 것이고 그의 종들이 그를 섬길 것이다.
원어 직역그리고 모든 저주가 더 이상 있지 아니하며, 하나님과 어린양의 보좌가 그 안에 있을 것이고, 그의 종들이 그를 섬길 것이다.
4그의 얼굴을 볼 터이요 그의 이름도 저희 이마에 있으리라
KJVAnd they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.
영어 직역그리고 그들이 그의 얼굴을 볼 것이고 그의 이름이 그들의 이마에 있을 것이다.
원어 직역그리고 그들이 그의 얼굴을 볼 것이고, 그의 이름이 그들의 이마에 있을 것이다.
5다시 밤이 없겠고 등불과 햇빛이 쓸 데 없으니 이는 주 하나님이 저희에게 비취심이라 저희가 세세토록 왕 노릇 하리로다
KJVAnd there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.
영어 직역그리고 거기에는 밤이 없을 것이고 그들은 촛불도 필요하지 않고 해의 빛도 필요하지 않을 것이다. 왜냐하면 주 하나님이 그들에게 빛을 주기 때문이다. 그리고 그들이 영원무궁하게 왕노릇 할 것이다.
원어 직역그리고 밤이 더 이상 있지 아니하며, 그들이 등불의 빛도, 햇빛도 필요 없나니, 주 하나님이 그들을 비추실 것이기 때문이고, 그들이 영원무궁토록 다스릴 것이다.
6또 그가 내게 말하기를 이 말은 신실하고 참된지라 주 곧 선지자들의 영의 하나님이 그의 종들에게 결코 속히 될 일을 보이시려고 그의 천사를 보내셨도다
KJVAnd he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.
영어 직역그리고 그가 내게 말했다. 이 말들은 신실하고 참이다. 그리고 거룩한 선지자들의 주 하나님이 자기 천사를 보내어 그의 종들에게 반드시 곧 이루어질 것들을 보여주게 했다.
원어 직역그리고 그가 나에게 말하되, 이 말들은 신실하고 참되도다. 선지자들의 영의 하나님인 주가 자기 종들에게 빨리 일어날 일들을 보이기 위하여 자기 천사를 보냈도다.
7보라 내가 속히 오리니 이 책의 예언의 말씀을 지키는 자가 복이 있으리라 하더라
KJVBehold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
영어 직역보라, 내가 빨리 온다. 이 책의 예언의 말들을 지키는 자는 복이 있다.
원어 직역그리고 보라, 내가 빨리 오노니, 이 책의 예언의 말씀을 지키는 자는 복되도다.
8이것들을 보고 들은 자는 나 요한이니 내가 듣고 볼 때에 이 일을 내게 보이던 천사의 발 앞에 경배하려고 엎드렸더니
KJVAnd I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.
영어 직역그리고 나 요한이 이 모든 것들을 보았고 들었다. 그리고 내가 듣고 본 후에 그 것들을 나에게 보여준 천사의 발 앞에 경배하려고 엎드렸다.
원어 직역나 요한이 이것들을 듣고 보는 자니라. 그리고 내가 듣고 본 때에 나는 이것들을 나에게 보이는 천사의 발 앞에 경배하려고 엎드렸노라.
9저가 내게 말하기를 나는 너와 네 형제 선지자들과 또 이 책의 말을 지키는 자들과 함께 된 종이니 그리하지 말고 오직 하나님께 경배하라 하더라
KJVThen saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.
영어 직역그러면 그가 내게 말했다. 그렇게 하지 말아라. 왜냐하면 나는 너의 동료 종이고 너의 형제 선지자들과 이 책의 말들을 지키는 자들과 같은 종이기 때문이다. 하나님을 경배하라.
원어 직역그리고 그가 나에게 말하되, 보지 말라. 나는 너와 같은 종이요, 너의 형제 선지자들과 이 책의 말씀을 지키는 자들과 함께인 종이니라. 하나님께 경배하라.
10또 내게 말하되 이 책의 예언의 말씀을 인봉하지 말라 때가 가까우니라
KJVAnd he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
영어 직역그리고 그가 내게 말했다. 이 책의 예언의 말들을 봉하지 말아라. 왜냐하면 그 때가 가까이 왔기 때문이다.
원어 직역그리고 그가 나에게 말하되, 이 책의 예언의 말씀을 봉하지 말라. 때가 가까우니까이다.
11불의를 하는 자는 그대로 불의를 하고 더러운 자는 그대로 더럽고 의로운 자는 그대로 의를 행하고 거룩한 자는 그대로 거룩되게 하라
KJVHe that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.
영어 직역불의한 자는 여전히 불의할 것이고 더러운 자는 여전히 더러울 것이고 의로운 자는 여전히 의로울 것이고 거룩한 자는 여전히 거룩할 것이다.
원어 직역불의를 행하는 자는 여전히 불의를 행하고, 더러운 자는 여전히 더럽혀지며, 의로운 자는 여전히 의를 행하고, 거룩한 자는 여전히 거룩하게 되라.
12보라 내가 속히 오리니 내가 줄 상이 내게 있어 각 사람에게 그의 일한 대로 갚아 주리라
KJVAnd, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
영어 직역그리고 보라, 내가 빨리 온다. 그리고 내 상이 나와 함께 있다. 각 사람에게 그의 일에 따라 주기 위해.
원어 직역보라, 내가 빨리 오며, 내 상이 나와 함께 있어서 각 사람에게 그의 일대로 갚아주리라.
13나는 알파와 오메가요 처음과 나중이요 시작과 끝이라
KJVI am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
영어 직역나는 알파이고 오메가이다. 시작과 끝이고 처음과 나중이다.
원어 직역나는 알파와 오메가니, 처음과 나중이니, 시작과 끝이니라.
14그 두루마기를 빠는 자들은 복이 있으니 이는 저희가 생명나무에 나아가며 문들을 통하여 성에 들어갈 권세를 얻으려 함이로다
KJVBlessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
영어 직역복이 있는 것은 그의 명령들을 행하는 자들이다. 그들이 생명나무에 이를 권리가 있게 하고 그 성의 문들을 통해 들어가게 하기 위해.
원어 직역자기 옷을 씻는 자들이 복되니, 그들이 생명의 나무에 대한 권리를 얻고 성문들을 통하여 성에 들어갈 것이기 때문이다.
15개들과 술객들과 행음자들과 살인자들과 우상 숭배자들과 및 거짓말을 좋아하며 지어내는 자마다 성 밖에 있으리라
KJVFor without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.
영어 직역밖에는 개들과 마술사들과 음녀들과 살인자들과 우상 숭배자들과 거짓을 사랑하고 행하는 모든 자가 있기 때문이다.
원어 직역밖에는 개들과 술객들과 음행하는 자들과 살인자들과 우상을 섬기는 자들과 거짓을 사랑하고 행하는 모든 자들이 있느니라.
16나 예수는 교회들을 위하여 내 사자를 보내어 이것들을 너희에게 증거하게 하였노라 나는 다윗의 뿌리요 자손이니 곧 광명한 새벽별이라 하시더라
KJVI Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.
영어 직역나 예수가 교회들에서 너희에게 이 모든 것들을 증거하기 위해 나의 천사를 보냈다. 나는 다윗의 뿌리이고 다윗의 자손이고 밝은 새벽별이다.
원어 직역나 예수가 교회들에서 이것들을 증거하기 위하여 나의 천사를 보냈노라. 나는 다윗의 뿌리와 자손이요, 밝은 샛별이니라.
17성령과 신부가 말씀하시기를 오라 하시는도다 듣는 자도 오라 할 것이요 목마른 자도 올 것이요 또 원하는 자는 값없이 생명수를 받으라 하시더라
KJVAnd the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.
영어 직역그리고 성령과 신부가 말한다. 와라. 그리고 듣는 자도 말하기를 원한다. 와라. 그리고 목마른 자는 와서 생명의 물을 거저 가져가기를 원한다. 누구든지 원하는 자여, 생명의 물을 거저 가져가라.
원어 직역그리고 성령과 신부가 말하되, 오라. 하고 듣는 자도 말하되, 오라. 하고 목마른 자는 와야 하며, 원하는 자는 거저 생명수를 취하라.
18내가 이 책의 예언의 말씀을 듣는 각인에게 증거하노니 만일 누구든지 이것들 외에 더하면 하나님이 이 책에 기록된 재앙들을 그에게 더하실 터이요
KJVFor I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:
영어 직역왜냐하면 나는 이 책의 예언의 말들을 듣는 모든 사람에게 증거하기 때문이다. 만일 어떤 사람이 이 모든 것들에 더하면 하나님이 이 책에 기록된 재앙들을 그에게 더할 것이다.
원어 직역나는 이 책의 예언의 말씀을 듣는 모든 사람에게 증거하노니, 누구든지 이것들에 더하면, 하나님이 이 책에 기록한 재앙들을 그에게 더할 것이고,
19만일 누구든지 이 책의 예언의 말씀에서 제하여 버리면 하나님이 이 책에 기록된 생명나무와 및 거룩한 성에 참예함을 제하여 버리시리라
KJVAnd if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.
영어 직역그리고 만일 어떤 사람이 이 예언의 책의 말들에서 빼면 하나님이 생명책에서 그의 부분을 빼고 거룩한 성에서 빼고 이 책에 기록된 것들에서 빼실 것이다.
원어 직역누구든지 이 예언의 책의 말씀에서 빼면, 하나님이 생명의 나무와 거룩한 성에서 그의 것을 빼실 것이다. 이 책에 기록된 것들에서.
20이것들을 증거하신 이가 가라사대 내가 진실로 속히 오리라 하시거늘 아멘 주 예수여 오시옵소서
KJVHe which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
영어 직역이 모든 것들을 증거하는 자가 말한다. 분명히 나는 빨리 온다. 아멘. 그렇다. 주 예수여, 와라.
원어 직역이것들을 증거하는 이가 말하되, 그렇다, 내가 빨리 오리라. 아멘. 주 예수여, 오시옵소서.
21주 예수의 은혜가 모든 자들에게 있을지어다 아멘
KJVThe grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
영어 직역우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 모두와 함께 있기를. 아멘.
원어 직역주 예수의 은혜가 모든 자와 함께 있기를 원하노라.
개역한글판 (1961)