요한계시록▼
요한계시록▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1에베소 교회의 사자에게 편지하기를 오른손에 일곱 별을 붙잡고 일곱 금 촛대 사이에 다니시는 이가 가라사대
KJVUnto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;
영어 직역에베소 교회의 사자에게 쓰라; 이것들을 말하노니 그 오른손에 일곱 별을 잡고 있으며 일곱 금 촛대 중에 다니는 자다.
원어 직역에베소의 교회의 천사에게 쓰라. 그의 우편에 일곱 별을 잡고 일곱 금 등잔대 중에 다니는 이가 이렇게 이르노라.
2내가 네 행위와 수고와 네 인내를 알고 또 악한 자들을 용납지 아니한 것과 자칭 사도라 하되 아닌 자들을 시험하여 그 거짓된 것을 네가 드러낸 것과
KJVI know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:
영어 직역내가 네 일들과 수고와 인내를 알며, 또 네가 악한 자들을 견딜 수 없음을 알고, 사도라고 말하는 자들을 시험해서 그들이 거짓말쟁이임을 찾아냈도다.
원어 직역나는 그대의 행위와 수고와 인내를 알고, 또 악한 자들을 견딜 수 없음과 자신을 사도라 하는 거짓된 자들을 시험하여 찾았음을 안다.
3또 네가 참고 내 이름을 위하여 견디고 게으르지 아니한 것을 아노라
KJVAnd hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted.
영어 직역그리고 견디었으며 인내했고, 내 이름을 위해 수고했으며 피곤해 하지 아니했도다.
원어 직역그대는 인내를 가지고 내 이름으로 말미암아 견디었고 지치지 않았으나
4그러나 너를 책망할 것이 있나니 너의 처음 사랑을 버렸느니라
KJVNevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.
영어 직역그럼에도 불구하고 내가 너를 대해 한 가지 있으니, 네가 처음 사랑을 버렸기 때문이다.
원어 직역그러나 내가 그대를 거슬러 할 말이 있으니, 그대가 처음 사랑을 놓아버렸도다.
5그러므로 어디서 떨어진 것을 생각하고 회개하여 처음 행위를 가지라 만일 그리하지 아니하고 회개치 아니하면 내가 네게 임하여 네 촛대를 그 자리에서 옮기리라
KJVRemember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.
영어 직역그러므로 어디서 떨어졌는지 기억하고, 회개하고, 처음 일들을 행하라; 그렇지 아니하면 내가 속히 너에게 와서 네 촛대를 그 자리에서 옮기리니, 네가 회개하지 않으면 말이다.
원어 직역그러므로 어디서 떨어졌는지 기억하고 회개하여 처음 행위를 하라. 만일 그렇지 않으면 내가 그대에게 와서 그대의 등잔대를 그 자리에서 옮기리니, 그대가 회개하지 아니하면 그러하리라.
6오직 네게 이것이 있으니 네가 니골라 당의 행위를 미워하는도다 나도 이것을 미워하노라
KJVBut this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.
영어 직역그러나 이것은 네가 가진 것이니, 네가 니콜라이파의 행위들을 미워하고, 나도 그것을 미워한다.
원어 직역그러나 한 가지 좋은 것이 있으니, 그대가 니골라이파의 행위를 미워한다는 것이니, 나도 미워하노라.
7귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다 이기는 그에게는 내가 하나님의 낙원에 있는 생명나무의 과실을 주어 먹게 하리라
KJVHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
영어 직역귀 있는 자는 그 영이 교회들에게 말씀하시는 것을 들을지어다; 이기는 자에게는 내가 하나님의 낙원 중에 있는 생명나무의 열매를 먹게 하리라.
원어 직역귀 있는 자는 영이 교회들에게 하시는 말씀을 들으라. 이기는 자에게는 하나님의 낙원에 있는 생명나무의 열매를 먹게 하리라.
8서머나 교회의 사자에게 편지하기를 처음이요 나중이요 죽었다가 살아나신 이가 가라사대
KJVAnd unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;
영어 직역그리고 서머나 교회의 사자에게 쓰라; 이것들을 말하노니 처음이며 마지막이요, 죽었었으나 살아있는 자다.
원어 직역서머나의 교회의 천사에게 쓰라. 처음이면서 마지막인 이, 죽었다가 살아나신 이가 이렇게 이르노라.
9내가 네 환난과 궁핍을 아노니 실상은 네가 부요한 자니라 자칭 유대인이라 하는 자들의 훼방도 아노니 실상은 유대인이 아니요 사단의 회라
KJVI know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.
영어 직역내가 네 일들과 환난과 가난을 알거니와 (너는 부자도다) 그리고 나는 유대인이라고 말하는 자들의 모독을 알며, 그들은 그렇지 아니하고 사탄의 회당이다.
원어 직역나는 그대의 환난과 빈곤을 알거니와, 그대는 부요하도다. 또 자신을 유대인이라 하는 자들의 모독을 알거니와, 그들은 그렇지 아니하고 사탄의 회당이니라.
10네가 장차 받을 고난을 두려워 말라 볼지어다 마귀가 장차 너희 가운데서 몇 사람을 옥에 던져 시험을 받게 하리니 너희가 십 일 동안 환난을 받으리라 네가 죽도록 충성하라 그리하면 내가 생명의 면류관을 네게 주리라
KJVFear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
영어 직역네가 겪을 것들 중에 아무것도 두려워하지 말라; 보라, 악마가 너희 중 몇 명을 감옥에 던지리니, 그것은 너희가 시험받게 하려는 것이며, 너희가 열 날 동안 환난을 받으리라; 너는 죽기까지 충성하라, 그러면 내가 너에게 생명의 면류관을 주리라.
원어 직역그대가 받을 고난을 아무것도 두려워하지 말라. 보라, 마귀가 그대들 중 몇을 옥에 던져서 시험하려 하니 그대들이 열흘의 환난을 받으리라. 죽기까지 신실하라. 그러면 내가 생명의 관을 그대에게 주리라.
11귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다 이기는 자는 둘째 사망의 해를 받지 아니하리라
KJVHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.
영어 직역귀 있는 자는 그 영이 교회들에게 말씀하시는 것을 들을지어다; 이기는 자는 둘째 사망으로 해를 받지 아니하리라.
원어 직역귀 있는 자는 영이 교회들에게 하시는 말씀을 들으라. 이기는 자는 둘째 죽음에 해함을 입지 아니하리라.
12버가모 교회의 사자에게 편지하기를 좌우에 날선 검을 가진 이가 가라사대
KJVAnd to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;
영어 직역그리고 버가모 교회의 사자에게 쓰라; 이것들을 말하노니 양날 선한 칼을 가진 자다.
원어 직역버가모의 교회의 천사에게 쓰라. 예리한 양날의 칼을 가진 이가 이렇게 이르노라.
13네가 어디 사는 것을 내가 아노니 거기는 사단의 위가 있는 데라 네가 내 이름을 굳게 잡아서 내 충성된 증인 안디바가 너희 가운데 곧 사단의 거하는 곳에서 죽임을 당할 때에도 나를 믿는 믿음을 저버리지 아니하였도다
KJVI know thy works, and where thou dwellest, even where Satan’s seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.
영어 직역내가 네 일들을 알며, 또한 너가 사는 곳 곧 사탄의 옥좌가 있는 곳을 알고, 너가 내 이름을 굳게 잡고 있으며 내 믿음을 부인하지 아니했으니, 안티파가 내 충성된 증인이었던 그 날들에조차 그러했도다. 그는 너희 중에 내가 있는 곳 사탄이 사는 곳에서 죽임을 당했도다.
원어 직역나는 그대가 어디 사는지 아노니, 사탄의 보좌가 있는 곳이라. 그대가 내 이름을 굳게 잡아서 내 믿음을 부인하지 않았으니, 나의 충성된 증인 안디바가 그대들 가운데 사탄이 거하는 곳에서 죽임을 당했을 때도 그러하였도다.
14그러나 네게 두어 가지 책망할 것이 있나니 거기 네게 발람의 교훈을 지키는 자들이 있도다 발람이 발락을 가르쳐 이스라엘 앞에 올무를 놓아 우상의 제물을 먹게 하였고 또 행음하게 하였느니라
KJVBut I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.
영어 직역그런데 내가 너를 대해 몇 가지 있으니, 너가 거기 바알람의 교리를 지키는 자들을 가지고 있기 때문이니, 바알람이 발락을 가르쳐 이스라엘 자녀들 앞에 걸려 넘어질 것을 놓게 했으니, 그것은 우상에게 제사한 것들을 먹고 음행을 행하게 하려는 것이었도다.
원어 직역그러나 내가 그대를 거슬러 적지만 할 말이 있으니, 그대 중에 발람의 교리를 따르는 자들이 있도다. 발람이 발락에게 이스라엘 자손으로 하여금 우상에 바쳐진 것을 먹게 하고 음행하게 하도록 걸림돌을 놓았으니라.
15이와 같이 네게도 니골라 당의 교훈을 지키는 자들이 있도다
KJVSo hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.
영어 직역그와 같이 너도 니콜라이파의 교리를 지키는 자들을 가지고 있으니, 그것을 나는 미워한다.
원어 직역마찬가지로 그대도 니골라이파의 교리를 따르는 자들을 가지고 있도다.
16그러므로 회개하라 그리하지 아니하면 내가 네게 속히 임하여 내 입의 검으로 그들과 싸우리라
KJVRepent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
영어 직역회개하라; 그렇지 아니하면 내가 속히 너에게 와서 내 입의 칼로 그들과 싸우리라.
원어 직역그러므로 회개하라. 만일 그렇지 않으면 내가 빨리 그대에게 가서 내 입의 칼로 그들과 싸우리라.
17귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다 이기는 그에게는 내가 감추었던 만나를 주고 또 흰 돌을 줄 터인데 그 돌 위에 새 이름을 기록한 것이 있나니 받는 자 밖에는 그 이름을 알 사람이 없느니라
KJVHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.
영어 직역귀 있는 자는 그 영이 교회들에게 말씀하시는 것을 들을지어다; 이기는 자에게는 내가 감춘 만나를 먹게 하고, 그에게 흰 돌 하나를 주리니, 그 돌 위에 새로운 이름이 기록되어 있으니 그것을 받는 자 외에는 아무도 알지 못하느니라.
원어 직역귀 있는 자는 영이 교회들에게 하시는 말씀을 들으라. 이기는 자에게는 숨겨진 만나를 주고, 또 흰 돌 위에 새로운 이름이 기록되어 있은데 그 돌을 받는 자 외에는 아는 자가 없느니라.
18두아디라 교회의 사자에게 편지하기를 그 눈이 불꽃 같고 그 발이 빛난 주석과 같은 하나님의 아들이 가라사대
KJVAnd unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;
영어 직역그리고 두아디라 교회의 사자에게 쓰라; 이것들을 말하노니 하나님의 아들이시요, 그 눈들이 불의 불꽃 같고 그 발이 정금 같으신 자다.
원어 직역두아디라의 교회의 천사에게 쓰라. 눈이 불꽃 같고 발이 광명한 주석 같은 하나님의 아들이 이렇게 이르노라.
19내가 네 사업과 사랑과 믿음과 섬김과 인내를 아노니 네 나중 행위가 처음 것보다 많도다
KJVI know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.
영어 직역내가 네 일들과 사랑과 섬김과 믿음과 인내를 알며, 또한 네 일들을 알고, 마지막이 처음보다 많도다.
원어 직역나는 그대의 행위와 사랑과 믿음과 봉사와 인내를 알고, 그대의 나중 행위가 처음 것보다 더하다는 것을 안다.
20그러나 네게 책망할 일이 있노라 자칭 선지자라 하는 여자 이세벨을 네가 용납함이니 그가 내 종들을 가르쳐 꾀어 행음하게 하고 우상의 제물을 먹게 하는도다
KJVNotwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.
영어 직역그럼에도 불구하고 내가 너를 대해 몇 가지 있으니, 네가 그 여자 이세벨을 용납하기 때문이니, 그는 자신을 여자 선지자라고 부르며 내 종들을 가르쳐 음행을 행하게 하고 우상에게 제사한 것들을 먹게 한다.
원어 직역그러나 내가 그대를 거슬러 할 말이 있으니, 이세벨이라 하는 그 여인을 용납함이라. 그가 자신을 선지자라 하여 내 종들을 가르쳐 음행하게 하고 우상에 바쳐진 것을 먹게 한다.
21또 내가 그에게 회개할 기회를 주었으되 그 음행을 회개하고자 아니하는도다
KJVAnd I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
영어 직역그리고 나는 그에게 그 음행을 회개할 시간을 주었으나, 그는 회개하지 아니했도다.
원어 직역내가 그에게 회개할 기회를 주었으나 그가 자기 음행에서 회개하기를 원치 아니한다.
22볼지어다 내가 그를 침상에 던질 터이요 또 그로 더불어 간음하는 자들도 만일 그의 행위를 회개치 아니하면 큰 환난 가운데 던지고
KJVBehold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.
영어 직역보라, 내가 그를 침상에 던지리니, 그와 함께 간음하는 자들도 큰 환난 속에 던지리라, 그들이 그들의 행위로부터 회개하지 않으면 말이다.
원어 직역보라, 나는 그를 병상에 던지고, 그와 간음하는 자들도 그들이 회개하지 아니하면 큰 환난 중에 던지겠노라.
23또 내가 사망으로 그의 자녀를 죽이리니 모든 교회가 나는 사람의 뜻과 마음을 살피는 자인 줄 알지라 내가 너희 각 사람의 행위대로 갚아주리라
KJVAnd I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.
영어 직역그리고 나는 그의 자식들을 죽음으로 죽이리니, 모든 교회들이 내가 곧 마음과 심령을 살피는 자임을 알리라; 그리고 나는 너희 각자에게 너희 일들에 따라 주리라.
원어 직역또 그의 자식들을 죽음으로 죽이리니, 모든 교회가 나 되는 것을 알리라. 내가 각자의 행위대로 갚는 자임을 알리기 위해서니라.
24두아디라에 남아 있어 이 교훈을 받지 아니하고 소위 사단의 깊은 것을 알지 못하는 너희에게 말하노니 다른 짐으로 너희에게 지울 것이 없노라
KJVBut unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.
영어 직역그런데 너희에게 내가 말하거니와, 두아디라의 나머지 자들에게도, 이 교리를 가지지 아니한 자들 곧 사탄의 깊은 것들을 알지 못한 자들 모두에게 말하거니와, 내가 너희에게 다른 짐을 지우지 아니하리라.
원어 직역두아디라에 있는 나머지 자들, 곧 이 교리를 따르지 아니하고 사탄의 깊음이라 말하는 것을 알지 못한 자들에게 내가 이르노니, 내가 다른 짐을 그대들에게 지우지 아니하겠노라.
25다만 너희에게 있는 것을 내가 올 때까지 굳게 잡으라
KJVBut that which ye have already hold fast till I come.
영어 직역그러나 너희가 이미 가진 것을 내가 올 때까지 굳게 잡아 있으라.
원어 직역다만 그대들이 가진 것을 내가 올 때까지 굳게 잡으라.
26이기는 자와 끝까지 내 일을 지키는 그에게 만국을 다스리는 권세를 주리니
KJVAnd he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:
영어 직역그리고 이기고 끝까지 내 일들을 지키는 자에게, 내가 열방들 위에 권능을 주리라.
원어 직역이기고 내 행위를 끝까지 지키는 자에게는 민족들을 다스릴 권세를 주겠노라.
27그가 철장을 가지고 저희를 다스려 질그릇 깨뜨리는 것과 같이 하리라 나도 내 아버지께 받은 것이 그러하니라
KJVAnd he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.
영어 직역그리고 그는 철막대로 그들을 다스릴 것이니, 도공의 그릇들이 깨어져 산산조각나듯이 말이다; 나도 내 아버지로부터 받은 그대로니라.
원어 직역그가 철 지팡이로 그들을 목양하되, 질그릇을 부수듯이 부수리니,
28내가 또 그에게 새벽 별을 주리라
KJVAnd I will give him the morning star.
영어 직역그리고 나는 그에게 새벽별을 주리라.
원어 직역또 내가 새벽별을 그에게 주리라.
29귀있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다
KJVHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
영어 직역귀 있는 자는 그 영이 교회들에게 말씀하시는 것을 들을지어다.
원어 직역귀 있는 자는 영이 교회들에게 하시는 말씀을 들으라.
개역한글판 (1961)