요한계시록▼
요한계시록▼
1사데 교회의 사자에게 편지하기를 하나님의 일곱 영과 일곱 별을 가진 이가 가라사대 내가 네 행위를 아노니 네가 살았다 하는 이름은 가졌으나 죽은 자로다
KJVAnd unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.
영어 직역그리고 사르디스의 교회의 사자에게 이렇게 써라. 하나님의 일곱 영을 가지신 분, 그리고 일곱 별을 가지신 분이 이렇게 말씀하신다: 나는 네 일들을 안다, 네가 사는 이름을 가지고 있으나 죽어 있다는 것을.
2너는 일깨워 그 남은 바 죽게 된 것을 굳게 하라 내 하나님 앞에 네 행위의 온전한 것을 찾지 못하였노니
KJVBe watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.
영어 직역깨어 있어라, 그리고 남은 것들을 강하게 하여라, 죽을 준비가 되어 있는 것들을: 왜냐하면 나는 네 일들이 하나님 앞에서 완전함을 찾지 못했기 때문이다.
3그러므로 네가 어떻게 받았으며 어떻게 들었는지 생각하고 지키어 회개하라 만일 일깨지 아니하면 내가 도적 같이 이르리니 어느 시에 네게 임할는지 네가 알지 못하리라
KJVRemember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.
영어 직역그러므로 네가 어떻게 받았으며 들었는지를 기억하여라, 그리고 굳게 잡아라, 그리고 회개하여라. 그러므로 만약 네가 깨어 있지 않으면 나는 도둑같이 너에게 올 것이고, 내가 너에게 올 어느 시간을 넌 알지 못할 것이다.
4그러나 사데에 그 옷을 더럽히지 아니한 자 몇 명이 네게 있어 흰 옷을 입고 나와 함께 다니리니 그들은 합당한 자인 연고라
KJVThou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.
영어 직역넌 사르디스에 몇몇 이름들을 가지고 있다, 그들의 옷을 더럽히지 않은 자들을: 그리고 그들은 나와 함께 흰옷으로 행할 것이다: 왜냐하면 그들은 합당하기 때문이다.
5이기는 자는 이와 같이 흰 옷을 입을 것이요 내가 그 이름을 생명책에서 반드시 흐리지 아니하고 그 이름을 내 아버지 앞과 그 천사들 앞에서 시인하리라
KJVHe that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.
영어 직역이기는 그 자는 흰 옷으로 입혀질 것이고: 그리고 나는 그의 이름을 생명의 책에서 지우지 않을 것이고, 그러나 나는 내 아버지 앞에서, 그리고 내 사자들 앞에서 그의 이름을 인정할 것이다.
6귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다
KJVHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
영어 직역귀 있는 자는 영이 교회들에게 말씀하시는 것을 들어라.
7빌라델비아 교회의 사자에게 편지하기를 거룩하고 진실하사 다윗의 열쇠를 가지신 이 곧 열면 닫을 사람이 없고 닫으면 열 사람이 없는 그이가 가라사대
KJVAnd to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;
영어 직역그리고 빌라델비아의 교회의 사자에게 써라: 거룩한 분, 참된 분, 다윗의 열쇠를 가지신 분이 이렇게 말씀하신다, 여시는 분이시고 아무도 닫을 수 없고: 그리고 닫으시는 분이시고 아무도 여실 수 없으시고:
8볼지어다 내가 네 앞에 열린 문을 두었으되 능히 닫을 사람이 없으리라 내가 네 행위를 아노니 네가 적은 능력을 가지고도 내 말을 지키며 내 이름을 배반치 아니하였도다
KJVI know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.
영어 직역나는 네 일들을 안다: 보라, 나는 열린 문을 네 앞에 두었노라, 그리고 아무도 그것을 닫을 수 없다: 왜냐하면 넌 작은 힘을 가지고 있으나, 내 말을 지켰으며, 내 이름을 부인하지 않았기 때문이다.
9보라 사단의 회 곧 자칭 유대인이라 하나 그렇지 않고 거짓말하는 자들 중에서 몇을 네게 주어 저희로 와서 네 발 앞에 절하게 하고 내가 너를 사랑하는 줄을 알게 하리라
KJVBehold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.
영어 직역보라, 나는 사탄의 회당의 자들을 취하게 하겠노라, 그들이 유대인이라고 말하나 그렇지 않고, 거짓말을 하는 자들: 보라, 나는 그들을 와서 네 발 앞에서 경배하게 하겠노라, 그리고 내가 너를 사랑했음을 알게 하겠노라.
10네가 나의 인내의 말씀을 지켰은즉 내가 또한 너를 지키어 시험의 때를 면하게 하리니 이는 장차 온 세상에 임하여 땅에 거하는 자들을 시험할 때라
KJVBecause thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.
영어 직역네가 내 인내의 말을 지켰기 때문에, 나도 너를 그 시험의 시간에서 지켜내겠노라, 그것이 온 세상에 올 것인데, 땅 위에 거하는 자들을 시험하려는 것이다.
11내가 속히 임하리니 네가 가진 것을 굳게 잡아 아무나 네 면류관을 빼앗지 못하게 하라
KJVBehold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.
영어 직역보라, 나는 빨리 온다: 네가 가진 것을 굳게 잡아라, 그 누구도 네 면류관을 취하지 못하게 하려고.
12이기는 자는 내 하나님 성전에 기둥이 되게 하리니 그가 결코 다시 나가지 아니하리라 내가 하나님의 이름과 하나님의 성 곧 하늘에서 내 하나님께로부터 내려오는 새 예루살렘의 이름과 나의 새 이름을 그이 위에 기록하리라
KJVHim that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.
영어 직역이기는 그를 나는 내 하나님의 성전 안에서 기둥으로 만들 것이고, 그는 더 이상 밖으로 나가지 않을 것이다: 그리고 나는 그 위에 내 하나님의 이름을 써 놓을 것이고, 그리고 내 하나님의 성의 이름을 써 놓을 것이고, 그것은 새 예루살렘이고, 그것이 내 하나님으로부터 하늘에서 내려온다: 그리고 나는 그 위에 내 새로운 이름을 써 놓을 것이다.
13귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다
KJVHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
영어 직역귀 있는 자는 영이 교회들에게 말씀하시는 것을 들어라.
14라오디게아 교회의 사자에게 편지하기를 아멘이시요 충성되고 참된 증인이시요 하나님의 창조의 근본이신 이가 가라사대
KJVAnd unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;
영어 직역그리고 라오디게아 교회의 사자에게 써라: 그 아멘이시고, 충성되고 참된 증인이시고, 하나님 창조의 시작이신 분이 이렇게 말씀하신다:
15내가 네 행위를 아노니 네가 차지도 아니하고 더웁지도 아니하도다 네가 차든지 더웁든지 하기를 원하노라
KJVI know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.
영어 직역나는 네 일들을 안다, 넌 차지도 뜨겁지도 않다: 나는 넌 차거나 뜨거우면 좋겠다.
16네가 이같이 미지근하여 더웁지도 아니하고 차지도 아니하니 내 입에서 너를 토하여 내치리라
KJVSo then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.
영어 직역그러므로 넌 미적지근하고, 차지도 뜨겁지도 않기 때문에, 나는 너를 내 입에서 내뱉을 것이다.
17네가 말하기를 나는 부자라 부요하여 부족한 것이 없다 하나 네 곤고한 것과 가련한 것과 가난한 것과 눈 먼 것과 벌거벗은 것을 알지 못하도다
KJVBecause thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:
영어 직역왜냐하면 넌 말하기를, 나는 부요하고, 물질에서 풍부해졌으며, 아무것도 필요하지 않다고 하였기 때문이고: 그리고 넌 알지 못했다 그 넌 비참하고, 불쌍하고, 가난하고, 맹인이고, 벗은 것을:
18내가 너를 권하노니 내게서 불로 연단한 금을 사서 부요하게 하고 흰 옷을 사서 입어 벌거벗은 수치를 보이지 않게 하고 안약을 사서 눈에 발라 보게 하라
KJVI counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.
영어 직역나는 너에게 권고한다 나에게서 사서 불에서 시련된 금을, 그래서 넌 부요할 수 있게: 그리고 흰 옷을, 그래서 넌 입혀질 수 있게, 그리고 네 벗음의 수치가 나타나지 않게: 그리고 안약으로 네 눈을 발라라, 그래서 넌 볼 수 있게.
19무릇 내가 사랑하는 자를 책망하여 징계하노니 그러므로 네가 열심을 내라 회개하라
KJVAs many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
영어 직역내가 사랑하는 자들이 많은 만큼, 나는 책망하고 훈계한다: 그러므로 열심을 내고 회개하여라.
20볼지어다 내가 문 밖에 서서 두드리노니 누구든지 내 음성을 듣고 문을 열면 내가 그에게로 들어가 그로 더불어 먹고 그는 나로 더불어 먹으리라
KJVBehold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.
영어 직역보라, 나는 문 앞에 서 있고 두드린다: 만약 누가 내 음성을 듣고 문을 열면, 나는 그에게 들어가 그와 함께 저녁을 먹을 것이고, 그는 나와 함께 것이다.
21이기는 그에게는 내가 내 보좌에 함께 앉게 하여 주기를 내가 이기고 아버지 보좌에 함께 앉은 것과 같이 하리라
KJVTo him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.
영어 직역이기는 그에게 나는 내 보좌 위에서 나와 함께 앉는 것을 주겠노라, 내가 이기고 내 아버지의 보좌 위에서 그와 함께 앉은 것같이.
22귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다
KJVHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
영어 직역귀 있는 자는 영이 교회들에게 말씀하시는 것을 들어라.
개역한글판 (1961)