1사데 교회의 사자에게 편지하기를 하나님의 일곱 영과 일곱 별을 가진 이가 가라사대 내가 네 행위를 아노니 네가 살았다 하는 이름은 가졌으나 죽은 자로다
원어 직역사데에 있는 교회의 천사에게 쓰라: 일곱 영과 일곱 별을 가진 이가 말하노니, 나는 그대의 일들을 알아차렸다. 그대는 이름을 가졌으니 살아 있다고 하나, 죽어 있다.
Καὶ카이그리고τῷ토<전치사>ἀγγέλῳ앙겔로천사τῆς테스주의ἐν엔~에서Σάρδεσιν사르데신사데ἐκκλησίας에클레시아스교회γράψον·그랍손기록하라τάδε타데이 일들을λέγει레게이말씀하신다ὁ호자이신ἔχων에초온가지고τὰ타<관사>ἑπτὰ헵타일곱πνεύματα프뉴마타영들아τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님의καὶ카이그리고τοὺς투스<관사>ἑπτὰ헵타일곱ἀστέρας·아스테라스별들οἶδά오이다내가 알고 있노라σου수당신의τὰ타<관사>ἔργα에르가사람이니ὅτι호티~을ὄνομα오노마성격 규정ἔχεις에케이스당신은 가졌다ὅτι호티~을ζῇς제아스당신이 살아있다καὶ카이그리고 또한νεκρὸς네크로스죽은 자들이εἶ.에이너희다
2너는 일깨워 그 남은 바 죽게 된 것을 굳게 하라 내 하나님 앞에 네 행위의 온전한 것을 찾지 못하였노니
원어 직역깨어 있으라, 그리고 남은 것들을 굳게 하라. 그것들이 죽으려 하고 있기 때문이다. 내가 그대의 일들이 내 하나님 앞에 완성되지 않음을 발견했으니.
γίνου기노우되라γρηγορῶν그레고론지켜보고καὶ카이그리고στήρισον스테리손굳게 하고τὰ타그λοιπὰ로이파남아있는 것ἃ하그것이ἔμελλον에멜론그들이 막 하려 했다ἀποθανεῖν·아포다넹죽게 되자οὐ우아니했다γὰρ가르왜냐하면εὕρηκά후에레카내가 발견했다σου수당신의τὰ타<관사>ἔργα에르가일으키시는 것은πεπληρωμένα페플레로메나완성되었다ἐνώπιον에노피온～의 눈에τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님μου.무내 뜻을
3그러므로 네가 어떻게 받았으며 어떻게 들었는지 생각하고 지키어 회개하라 만일 일깨지 아니하면 내가 도적 같이 이르리니 어느 시에 네게 임할는지 네가 알지 못하리라
원어 직역그러므로 어떻게 그대가 받았고 들었는지를 기억하라, 그리고 그것을 지키라, 그리고 회개하라. 만약 그대가 깨어 있지 아니하면, 나는 도적처럼 올 것이고, 나는 언제 그대에게 올지를 그대가 결코 알지 못할 것이다.
μνημόνευε므네모네우에너는 기억하거라οὖν운그러므로πῶς포스무엇εἴληφας에일레파스너희가 받았으매καὶ카이그리고ἤκουσας,에쿠사스들었던καὶ카이그리고τήρει테레이지킬지니καὶ카이그리고μετανόησον.메타노에손회개하라ἐὰν에안만약οὖν운그러므로μὴ메아니했다γρηγορήσῃς,그레고레세스당신이 지켜보리라ἥξω헥소내가 오리니ὡς호스같기를κλέπτης,클렙테스도둑처럼καὶ카이그리고οὐ우정녕μὴ메아니했다γνῷς그노스너희가 알도록ποίαν포이안무엇을ὥραν호란시간까지ἥξω헥소내가 오리니ἐπὶ에피위에σέ.세너희 중에
4그러나 사데에 그 옷을 더럽히지 아니한 자 몇 명이 네게 있어 흰 옷을 입고 나와 함께 다니리니 그들은 합당한 자인 연고라
원어 직역그러나 사데에 몇 명이 있는데, 그들의 의복을 더럽히지 않았으니, 그들은 나와 함께 흰 옷을 입고 다닐 것이다. 그들이 합당하기 때문이다.
ἀλλ᾽알그러나ἔχεις에케이스당신은 가졌다ὀλίγα올리가조금ὀνόματα오노마타백성이ἐν엔~에서Σάρδεσιν사르데신사데ἃ하누가οὐκ우크아니했다ἐμόλυναν에몰루난더러워진τὰ타<관사>ἱμάτια히마티아옷들αὐτῶν,아우톤그들에게καὶ카이그리고περιπατήσουσιν페리파테순신행할μετ᾽메트함께ἐμοῦ에무나를ἐν엔~에서λευκοῖς,류코이스흰ὅτι호티왜냐하면ἄξιοί악시오이마땅하고εἰσιν.에이신그들이다
5이기는 자는 이와 같이 흰 옷을 입을 것이요 내가 그 이름을 생명책에서 반드시 흐리지 아니하고 그 이름을 내 아버지 앞과 그 천사들 앞에서 시인하리라
원어 직역이기는 자는 이와 같이 흰 옷을 입을 것이고, 나는 결코 그의 이름을 생명의 책에서 지우지 아니할 것이며, 내가 내 아버지 앞에서와 그의 천사들 앞에서 그의 이름을 고백하겠노라.
ὁ호자랑하는 자는νικῶν니콘이기는οὕτως후토스이같이περιβαλεῖται페리발레이타이옷을 입히리라ἐν엔~에서ἱματίοις히마티오이스옷들λευκοῖς,류코이스흰καὶ카이그리고οὐ우정녕μὴ메아니했다ἐξαλείψω엑살레입소내가 지워버리리라τὸ토<관사>ὄνομα오노마이름을αὐτοῦ아우투그의ἐκ에크<~로부터>τῆς테스<관사>βίβλου비블우책τῆς테스<관사>ζωῆς조에스공동상속자라καὶ카이그리고ὁμολογήσω호몰로게소내가 인정하리라τὸ토<관사>ὄνομα오노마이름을αὐτοῦ아우투그의ἐνώπιον에노피온앞에τοῦ투<관사>πατρός파트로스아버지μου무내 것의καὶ카이그리고ἐνώπιον에노피온앞에τῶν톤<관사>ἀγγέλων앙겔론천사들αὐτοῦ.아우투그분으로부터
6귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다
원어 직역귀 있는 자는 그 영이 교회들에게 하는 말을 들으라.
ὁ호자랑하는 자는ἔχων에초온가지고οὖς우스귀ἀκουσάτω아쿠사토들을지어다τί티무엇τὸ토<관사>πνεῦμα프뉴마영λέγει레게이말씀하신다ταῖς타이스<전치사>ἐκκλησίαις.¶에클레시아이스교회들
7빌라델비아 교회의 사자에게 편지하기를 거룩하고 진실하사 다윗의 열쇠를 가지신 이 곧 열면 닫을 사람이 없고 닫으면 열 사람이 없는 그이가 가라사대
원어 직역빌라델비아에 있는 교회의 천사에게 쓰라: 거룩하신 분, 참되신 분이 말하노니, 다윗의 열쇠를 가진 자이시고, 여시는 자이시니 아무도 닫지 못하고, 닫으시는 자이시니 아무도 열지 못한다.
Καὶ카이그리고τῷ토<전치사>ἀγγέλῳ앙겔로천사τῆς테스주의ἐν엔~에서Φιλαδελφείᾳ필라델페이아빌라델비아ἐκκλησίας에클레시아스교회γράψον·그랍손기록하라τάδε타데이 일들을λέγει레게이말씀하신다ὁ호<관사>ἅγιος,하기오스거룩한 자ὁ호<관사>ἀληθινός,알레디노스참된 자ὁ호누가ἔχων에초온가지고τὴν텐<관사>κλεῖν클레인열쇠Δαυίδ,다우이드다윗의ὁ호누가ἀνοίγων아노이곤열고 있다καὶ카이그리고οὐδεὶς우데이스아무도κλείσει클레이세이닫으리라καὶ카이그리고κλείων클레이온닫으면서καὶ카이그리고οὐδεὶς우데이스아무도ἀνοίγει·아노이게이열린다
8볼지어다 내가 네 앞에 열린 문을 두었으되 능히 닫을 사람이 없으리라 내가 네 행위를 아노니 네가 적은 능력을 가지고도 내 말을 지키며 내 이름을 배반치 아니하였도다
원어 직역나는 그대의 일들을 알아차렸다. 보라, 나는 그대 앞에 열린 문을 두었으니, 아무도 그것을 닫을 수 없다. 그대가 작은 능력을 가졌으나 내 말씀을 지키고 내 이름을 부인하지 아니했기 때문이다.
οἶδά오이다내가 알고 있노라σου수당신의τὰ타<관사>ἔργα.에르가행위ἰδοὺ이두보라δέδωκα데도카세웠나니ἐνώπιόν에노피온앞에σου수당신이θύραν두란문이ἠνεῳγμένην에네오그메네뜨니ἣν헤인그것이οὐδεὶς우데이스아무도δύναται두나타이능하다κλεῖσαι클레이사이닫을αὐτήν·아우텐그것ὅτι호티왜냐하면μικρὰν미크란적으나ἔχεις에케이스당신은 가졌다δύναμιν뒤나민능력καὶ카이그리고 또한ἐτήρησάς에테레사스당신이 지키셨다μου무나의τὸν톤<관사>λόγον로곤말씀καὶ카이그리고οὐκ우크아니했다ἠρνήσω에르네소부인하였다τὸ토<관사>ὄνομά오노마이름을μου.무나의
9보라 사단의 회 곧 자칭 유대인이라 하나 그렇지 않고 거짓말하는 자들 중에서 몇을 네게 주어 저희로 와서 네 발 앞에 절하게 하고 내가 너를 사랑하는 줄을 알게 하리라
원어 직역보라, 나는 사탄의 회당에 속한 자들, 자신들을 유대인이라고 말하나 거짓말하는 자들을 그대에게 줄 것이고, 그들이 와서 그대의 발 앞에 경배할 것이며, 내가 그대를 사랑했음을 알 것이다.
ἰδοὺ이두보라διδῶ디도내가 줄ἐκ에크그곳에서τῆς테스<관사>συναγωγῆς순아고게스회당τοῦ투<관사>σατανᾶ사타나사탄의τῶν톤그 모든 자들λεγόντων레곤톤선포하며ἑαυτοὺς헤아우투스자신들Ἰουδαίους이우다이우스유대인들은εἶναι에이나이되기καὶ카이그리고οὐκ우크아니했다εἰσίν,에이신있고ἀλλὰ알라오직ψεύδονται,슈도타이그들이 거짓말한다ἰδοὺ이두보라ποιήσω포이에소내가 일으키리라αὐτοὺς아우투스그들을ἵνα이나~을ἥξουσιν헥수신그들이 올 것이다καὶ카이그리고προσκυνήσουσιν프로스쿠네수신그들이 경배하리라ἐνώπιον에노피온앞에τῶν톤<관사>ποδῶν포도온발치σου수너희 중의καὶ카이그리고γνῶσιν그노신그들이 알 수 있게ὅτι호티~을ἐγὼ에고나는ἠγάπησά헤가페사사랑하셨σε.세너희 중에
10네가 나의 인내의 말씀을 지켰은즉 내가 또한 너를 지키어 시험의 때를 면하게 하리니 이는 장차 온 세상에 임하여 땅에 거하는 자들을 시험할 때라
원어 직역그대가 내 인내의 말씀을 지켰으므로, 나도 그대를 지킬 것이니, 온 지 위에 거하는 자들을 시험하려고 올 그 시험의 시간에서 그대를 보호할 것이다.
ὅτι호티왜냐하면ἐτήρησας에테레사스당신이 지키셨다τὸν톤<관사>λόγον로곤말씀τῆς테스주의ὑπομονῆς휘포모네스인내μου,무내 마음의κἀγώ카고나 자신도σε세당신이τηρήσω테레소지킬 것이다ἐκ에크<전치사>τῆς테스<관사>ὥρας호라스시간까지τοῦ투주의πειρασμοῦ페이라스모우시련을τῆς테스그것이μελλούσης멜루세스~할 것에 관하여ἔρχεσθαι에르케스타이올 것을ἐπὶ에피위에τῆς테스<관사>οἰκουμένης오이쿠메네스살고 있는 세상ὅλης홀레스온전히πειράσαι페이라사이시험하려고τοὺς투스그 모든 자들κατοικοῦντας카토이꼰타스거하시고ἐπὶ에피위에τῆς테스<관사>γῆς.게스땅까지
11내가 속히 임하리니 네가 가진 것을 굳게 잡아 아무나 네 면류관을 빼앗지 못하게 하라
원어 직역내가 속히 온다. 그대가 가진 것을 굳게 잡으라. 아무도 그대의 관을 빼앗지 못하도록 하기 위함이다.
ἔρχομαι에르호마이내가 오고 있노라ταχύ·타쿠빨리κράτει크라테이굳게 잡으라ὃ호무엇과ἔχεις,에케이스당신이 가지신ἵνα이나그렇게 하면μηδεὶς메데이스아무도λάβῃ라베잡을 수 있기를τὸν톤<관사>στέφανόν스테파논면류관을σου.수당신의
12이기는 자는 내 하나님 성전에 기둥이 되게 하리니 그가 결코 다시 나가지 아니하리라 내가 하나님의 이름과 하나님의 성 곧 하늘에서 내 하나님께로부터 내려오는 새 예루살렘의 이름과 나의 새 이름을 그이 위에 기록하리라
원어 직역이기는 자를 내 하나님의 성전에 기둥으로 만들겠노니, 그는 더 이상 나가지 아니할 것이고, 나는 내 하나님의 이름과 내 하나님의 도시, 곧 하늘에서 내 하나님으로부터 내려오는 새 예루살렘의 이름을 그 위에 쓰겠노라, 그리고 내 새 이름도.
ὁ호자랑하는 자는νικῶν,니콘이기는 자ποιήσω포이에소내가 만들겠다αὐτὸν아우톤그를στῦλον스투론기둥ἐν엔~에서τῷ토<관사>ναῷ나오성전τοῦ투주의θεοῦ데우하나님μου,무내 마음의καὶ카이그리고ἔξω엑소내쫓는다οὐ우정녕μὴ메아니했다ἐξέλθῃ엑셀데그가 나가리라ἔτι,에티더 이상καὶ카이그리고γράψω그랍소내가 기록하리라ἐπ᾽에프위에αὐτὸν아우톤그를τὸ토<관사>ὄνομα오노마이름을τοῦ투주의θεοῦ데우하나님μου무내 것의καὶ카이그리고τὸ토<관사>ὄνομα오노마이름을τῆς테스주의πόλεως폴레오스성에τοῦ투주의θεοῦ데우하나님μου,무내 마음의τῆς테스<관사>καινῆς카이네스새Ἰερουσαλήμ,예루살렘예루살렘으로ἡ헤그것이καταβαίνουσα카타바이누사내려오고 있다ἐκ에크<전치사>τοῦ투<관사>οὐρανοῦ우라누하늘에서ἀπὸ아포<~로부터>τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님μου,무내 마음의καὶ카이그리고τὸ토<관사>ὄνομά오노마이름을μου무나의τὸ토<관사>καινόν.카이논새로운
13귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다
원어 직역귀 있는 자는 그 영이 교회들에게 하는 말을 들으라.
ὁ호자랑하는 자는ἔχων에초온가지고οὖς우스귀ἀκουσάτω아쿠사토들을지어다τί티무엇τὸ토<관사>πνεῦμα프뉴마영λέγει레게이말씀하신다ταῖς타이스<전치사>ἐκκλησίαις.¶에클레시아이스교회들
14라오디게아 교회의 사자에게 편지하기를 아멘이시요 충성되고 참된 증인이시요 하나님의 창조의 근본이신 이가 가라사대
원어 직역라오디게아에 있는 교회의 천사에게 쓰라: 아멘이시고 진실된 증인이시고 하나님의 창조의 시작이신 분이 말하노니,
Καὶ카이그리고τῷ토<전치사>ἀγγέλῳ앙겔로천사τῆς테스주의ἐν엔~에서Λαοδικείᾳ라오디케이아라오디게아ἐκκλησίας에클레시아스교회γράψον·그랍손기록하라τάδε타데이 일들을λέγει레게이말씀하신다ὁ호<관사>ἀμήν,아멘아멘ὁ호<관사>μάρτυς마르투스증거하노니ὁ호<관사>πιστὸς피스토스충성된 자καὶ카이그리고ἀληθινός,알레디노스참이시니ἡ헤<관사>ἀρχὴ아르케시작하여τῆς테스주의κτίσεως크티세오스창조τοῦ투<관사>θεοῦ·데우하나님의;
15내가 네 행위를 아노니 네가 차지도 아니하고 더웁지도 아니하도다 네가 차든지 더웁든지 하기를 원하노라
원어 직역나는 그대의 일들을 알아차렸다. 그대는 차갑지도 않고 뜨겁지도 않다. 차갑거나 뜨거웠으면 좋겠노라.
οἶδά오이다내가 알고 있노라σου수당신의τὰ타<관사>ἔργα에르가일으키시는 것은ὅτι호티~을οὔτε우테아무도 아니라ψυχρὸς프수크로스추위εἶ에이당신은οὔτε우테또는ζεστός.제스토스뜨거운ὄφελον오펠론원하노라ψυχρὸς프수크로스추위ἦς에스너희가 있었을 때에ἢ에또는ζεστός·제스토스뜨겁고
16네가 이같이 미지근하여 더웁지도 아니하고 차지도 아니하니 내 입에서 너를 토하여 내치리라
원어 직역그러므로 그대가 미지근하고 차갑지도 뜨겁지도 아니하므로, 나는 그대를 내 입에서 토해낼 것이다.
οὕτως후토스그러므로ὅτι호티왜냐하면χλιαρὸς클리아로스미지근한εἶ에이당신은καὶ카이그리고οὔτε우테아무도 아니라ζεστὸς제스토스뜨거운οὔτε우테또는ψυχρός,프수크로스차가운μέλλω멜로나가 하려고σε세당신이ἐμέσαι에메사이뱉으려고ἐκ에크<전치사>τοῦ투<관사>στόματός스토마토스입에서μου,무내 마음의
17네가 말하기를 나는 부자라 부요하여 부족한 것이 없다 하나 네 곤고한 것과 가련한 것과 가난한 것과 눈 먼 것과 벌거벗은 것을 알지 못하도다
원어 직역그대는 부자가 되었고 풍요해졌으며 아무것도 필요하지 않다고 말하나, 그대가 비참하고 가련하고 가난하고 맹인이고 헐벗었음을 알지 못한다.
ὅτι호티이는λέγεις레게이스당신이 말하기를ὅτι호티~을πλούσιός플루시오스부자εἰμι에이미나는καὶ카이그리고πεπλούτηκα페플루테카내가 부하게 되었다καὶ카이그리고οὐδὲν우덴아무것도 아닌χρείαν크레이안필요 없으니라ἔχω,에호내가 가진다καὶ카이그리고οὐκ우크아니했다οἶδας오이다스너희가 깨닫느냐?ὅτι호티~을σὺ수그대 자신εἶ에이있고ὁ호<관사>ταλαίπωρος탈라이포로스비참한καὶ카이그리고ἐλεεινὸς엘레이노스가련한καὶ카이그리고πτωχὸς프토코스가난한καὶ카이그리고τυφλὸς투플로스맹καὶ카이그리고γυμνός,굼노스벌거벗은
18내가 너를 권하노니 내게서 불로 연단한 금을 사서 부요하게 하고 흰 옷을 사서 입어 벌거벗은 수치를 보이지 않게 하고 안약을 사서 눈에 발라 보게 하라
원어 직역나는 그대에게 조언하노니, 불로 단련된 금을 내게서 사서 부하게 되고, 흰 옷을 입어서 그대의 벌거벗음의 부끄러움이 드러나지 않게 하고, 안약으로 그대의 눈에 바르사 볼 수 있게 하라.
συμβουλεύω숨불레우오나는 조언한다σοι소이당신이ἀγοράσαι아고라사이사기 위하여παρ᾽파르<~로부터>ἐμοῦ에무나를χρυσίον크루시온금πεπυρωμένον페푸로메논정제된ἐκ에크의해πυρὸς푸로스불이ἵνα이나그렇게 하면πλουτήσῃς,플루테세스당신이 부하게 되기를καὶ카이그리고ἱμάτια히마티아옷들λευκὰ류카희게ἵνα이나그렇게 하면περιβάλῃ,페리발레당신이 옷 입기를καὶ카이그리고μὴ메아니했다φανερωθῇ파네로테아드러나기를ἡ헤<관사>αἰσχύνη아이스쿠네수치τῆς테스주의γυμνότητός굼노테토스벗음σου,수너희의καὶ카이그리고κολλούριον콜루리온안약ἐγχρῖσαι엥크리사이기름 붓으려고τοὺς투스<관사>ὀφθαλμούς오프탈무스눈으로σου수너희 중의ἵνα이나그렇게 하면βλέπῃς.블레페스당신이 볼 수 있기를
19무릇 내가 사랑하는 자를 책망하여 징계하노니 그러므로 네가 열심을 내라 회개하라
원어 직역내가 사랑하는 자들은 모두 책망하고 훈련한다. 그러므로 열심을 내고 회개하라.
ἐγὼ에고나는ὅσους호수스모든 자ἐὰν에안만일φιλῶ필로사랑할 것이다ἐλέγχω엘렝초내가 책망한다καὶ카이그리고παιδεύω.파이데우오훈련한다ζήλευε젤레우에질투하여라οὖν운그러므로καὶ카이그리고μετανόησον.메타노에손회개하라
20볼지어다 내가 문 밖에 서서 두드리노니 누구든지 내 음성을 듣고 문을 열면 내가 그에게로 들어가 그로 더불어 먹고 그는 나로 더불어 먹으리라
원어 직역보라, 나는 문 앞에 서서 두드린다. 누구든지 내 음성을 듣고 문을 열면, 나는 그에게 들어가 그와 함께 식사하고, 그도 나와 함께할 것이다.
ἰδοὺ이두보라ἕστηκα헤스테카나는 섰다ἐπὶ에피집에서τὴν텐<관사>θύραν두란문에καὶ카이그리고κρούω.크루오두드린다ἐάν에안만약τις티스누구든지ἀκούσῃ아쿠세들을 것이다τῆς테스<관사>φωνῆς포네스음성μου무내 것의καὶ카이그리고ἀνοίξῃ아노익세열리리라τὴν텐<관사>θύραν,두란문καὶ카이그때εἰσελεύσομαι에이셀레우소마이내가 들어가리라πρὸς프로스~로αὐτὸν아우톤그를καὶ카이그리고δειπνήσω데입네소나가 함께 먹으리라μετ᾽메트함께αὐτοῦ아우투그를καὶ카이그리고αὐτὸς아우토스그가μετ᾽메트함께ἐμοῦ.에무나를
21이기는 그에게는 내가 내 보좌에 함께 앉게 하여 주기를 내가 이기고 아버지 보좌에 함께 앉은 것과 같이 하리라
원어 직역이기는 자에게는 내가 내 보좌에 나와 함께 앉게 하리니, 내가 이기고 내 아버지의 보좌에 함께 앉은 것처럼이다.
ὁ호자랑하는 자는νικῶν,니콘이기는 자δώσω도소내가 주리라αὐτῷ아우토그에게καθίσαι카디사이앉히려고μετ᾽메트함께ἐμοῦ에무나를ἐν엔<전치사>τῷ토<관사>θρόνῳ드로노왕좌에μου무내 것의ὡς호스처럼κἀγὼ카고나 자신도ἐνίκησα에니케사이겼던 자καὶ카이그리고ἐκάθισα에카티사나는 앉았다μετὰ메타함께τοῦ투<관사>πατρός파트로스아버지μου무내 것의ἐν엔<전치사>τῷ토<관사>θρόνῳ드로노왕좌에αὐτοῦ.아우투그분으로부터
22귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다
원어 직역귀 있는 자는 그 영이 교회들에게 하는 말을 들으라.
ὁ호자랑하는 자는ἔχων에초온가지고οὖς우스귀ἀκουσάτω아쿠사토들을지어다τί티무엇τὸ토<관사>πνεῦμα프뉴마영λέγει레게이말씀하신다ταῖς타이스<전치사>ἐκκλησίαις.¶에클레시아이스교회들