요한계시록▼
요한계시록▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1내가 보매 어린 양이 일곱 인 중에 하나를 떼시는 그 때에 내가 들으니 네 생물 중에 하나가 우뢰 소리 같이 말하되 오라 하기로
KJVAnd I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.
영어 직역그리고 나는 보았다, 어린양이 일곱 봉인 중 하나를 열었을 때, 그리고 나는 들었다, 마치 천둥의 소리 같이, 네 짐승 중 하나가 말하기를, 와서 보라.
원어 직역내가 보니 그 어린양이 일곱 인장 중 하나를 열 때에, 네 생명 있는 것 중 하나가 천둥 같은 음성으로 말하되 "오라"고 하더라.
2내가 이에 보니 흰 말이 있는데 그 탄 자가 활을 가졌고 면류관을 받고 나가서 이기고 또 이기려고 하더라
KJVAnd I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer.
영어 직역그리고 나는 보았다, 그리고 보라 흰 말이니, 그 위에 앉은 자가 활을 가지고 있었다. 그리고 관이 그에게 주어졌다. 그리고 그는 나가서 정복하고 있었다, 또한 정복하려고.
원어 직역그리고 내가 보니 흰 말이 있고, 그 위에 앉은 자가 활을 가졌으며, 그에게 관이 주어졌고, 그가 나가되 이기고 또 이기려고 하더라.
3둘째 인을 떼실 때에 내가 들으니 둘째 생물이 말하되 오라 하더니
KJVAnd when he had opened the second seal, I heard the second beast say, Come and see.
영어 직역그리고 그가 둘째 봉인을 열었을 때, 나는 둘째 짐승이 말하는 것을 들었다, 와서 보라.
원어 직역그 둘째 인장을 열 때에 내가 둘째 생명 있는 것의 말을 들었으니 "오라"고 하더라.
4이에 붉은 다른 말이 나오더라 그 탄 자가 허락을 받아 땅에서 화평을 제하여 버리며 서로 죽이게 하고 또 큰 칼을 받았더라
KJVAnd there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.
영어 직역그리고 다른 말이 나갔다, 붉은 것인데, 그 위에 앉은 자에게 권능이 주어졌다, 땅에서 평화를 빼앗기 위해, 그리고 그들이 서로 죽이기 위해. 그리고 그에게 큰 칼이 주어졌다.
원어 직역또 다른 불같이 붉은 말이 나가고, 그 위에 앉은 자에게는 땅에서 평안을 빼앗아 서로 죽이게 하는 것이 주어졌으며, 그에게 큰 칼이 주어지더라.
5셋째 인을 떼실 때에 내가 들으니 셋째 생물이 말하되 오라 하기로 내가 보니 검은 말이 나오는데 그 탄 자가 손에 저울을 가졌더라
KJVAnd when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.
영어 직역그리고 그가 셋째 봉인을 열었을 때, 나는 셋째 짐승이 말하는 것을 들었다, 와서 보라. 그리고 나는 보았다, 그리고 보라 검은 말이다. 그리고 그 위에 앉은 자가 그의 손에 저울을 가지고 있었다.
원어 직역셋째 인장을 열 때에 내가 셋째 생명 있는 것의 말을 들었으니 "오라"고 하더라. 내가 보니 검은 말이 있고, 그 위에 앉은 자가 손에 저울을 가졌더라.
6내가 네 생물 사이로서 나는듯하는 음성을 들으니 가로되 한 데나리온에 밀 한 되요 한 데나리온에 보리 석 되로다 또 감람유와 포도주는 해치 말라 하더라
KJVAnd I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.
영어 직역그리고 나는 네 짐승 한가운데서 한 음성이 말하는 것을 들었다, 밀 한 되에 한 데나리온, 그리고 보리 석 되에 한 데나리온이다. 그리고 너는 기름과 포도주에 해를 끼치지 말라.
원어 직역그 네 생명 있는 것의 한가운데서 음성 같은 것을 들었으니 "밀 한 고미가 데나리온이고, 보리 세 고미가 데나리온이나, 기름과 포도주는 해치지 말라"고 하더라.
7넷째 인을 떼실 때에 내가 넷째 생물의 음성을 들으니 가로되 오라 하기로
KJVAnd when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
영어 직역그리고 그가 넷째 봉인을 열었을 때, 나는 넷째 짐승의 음성이 말하는 것을 들었다, 와서 보라.
원어 직역넷째 인장을 열 때에 내가 넷째 생명 있는 것의 음성을 들었으니 "오라"고 하더라.
8내가 보매 청황색 말이 나오는데 그 탄 자의 이름은 사망이니 음부가 그 뒤를 따르더라 저희가 땅 사분 일의 권세를 얻어 검과 흉년과 사망과 땅의 짐승으로써 죽이더라
KJVAnd I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.
영어 직역그리고 나는 보았다, 그리고 보라 창백한 말이다. 그리고 그 위에 앉은 자의 이름은 사망이었고, 지옥이 그와 함께 따랐다. 그리고 땅의 사분의 일 위에 그들에게 권능이 주어졌다, 칼로 죽이고, 기근으로, 그리고 사망으로, 그리고 땅의 짐승들로.
원어 직역내가 보니 창백한 말이 있고, 그 위에 앉은 자의 이름은 사망이며, 음부가 그 뒤를 따르더라. 그들에게 땅의 네째 부분을 칼과 기근과 사망과 땅의 들짐승으로 죽이는 권세가 주어지더라.
9다섯째 인을 떼실 때에 내가 보니 하나님의 말씀과 저희의 가진 증거를 인하여 죽임을 당한 영혼들이 제단 아래 있어
KJVAnd when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:
영어 직역그리고 그가 다섯째 봉인을 열었을 때, 나는 제단 아래에서 하나님의 말씀을 위해, 그리고 자기들이 가진 증거를 위해 죽임을 당한 자들의 영혼들을 보았다.
원어 직역다섯째 인장을 열 때에 내가 하나님의 말씀 때문에, 그들이 가진 증거 때문에 죽임을 당한 자들의 혼이 제단 아래에 있는 것을 보았더라.
10큰 소리로 불러 가로되 거룩하고 참되신 대주재여 땅에 거하는 자들을 심판하여 우리 피를 신원하여 주지 아니하시기를 어느 때까지 하시려나이까 하니
KJVAnd they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?
영어 직역그리고 그들이 큰 음성으로 외쳤다, 말하기를, 주여, 거룩하시고 참되신 분이시여, 당신은 우리의 피를 땅에 거하는 자들 위에서 판단하고 복수하지 않으시나이까?
원어 직역그들이 큰 음성으로 외쳐 이르되 "거룩하시고 참되신 주인이시여, 땅에 거주하는 자들에게서 우리의 피를 심판하고 원수를 갚으실 때까지 어느 때까지이니이까?"라고 하더라.
11각각 저희에게 흰 두루마기를 주시며 가라사대 아직 잠시 동안 쉬되 저희 동무 종들과 형제들도 자기처럼 죽임을 받아 그 수가 차기까지 하라 하시더라
KJVAnd white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled.
영어 직역그리고 흰 옷이 그들 각각에게 주어졌다. 그리고 그들에게 말해졌다, 그들이 조금 더 한 때 쉬어야 한다는 것, 그들의 동료 종들도 그리고 그들의 형제들도, 그들처럼 죽임을 받아야 할 자들이, 충만하게 될 때까지.
원어 직역그들 각각에게 흰 옷이 주어졌고, 그들에게 이르되 "아직 작은 시간을 더 쉬라. 그 때까지 너희 같은 종 된 자들과 너희 형제들이 역시 죽임을 당할 수 있도록 그 수가 찬다"고 하더라.
12내가 보니 여섯째 인을 떼실 때에 큰 지진이 나며 해가 총담 같이 검어지고 온 달이 피 같이 되며
KJVAnd I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;
영어 직역그리고 나는 보았다, 그가 여섯째 봉인을 열었을 때, 그리고 보라, 큰 지진이 있었다. 그리고 태양이 검은 것이 되었다, 털로 만든 베주머니처럼, 그리고 달이 피처럼 되었다.
원어 직역내가 보니 여섯째 인장을 열 때에 큰 지진이 일어나고, 해는 털로 짠 베같이 검어지고, 달은 온통 피같이 되고,
13하늘의 별들이 무화과나무가 대풍에 흔들려 선 과실이 떨어지는 것 같이 땅에 떨어지며
KJVAnd the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.
영어 직역그리고 하늘의 별들이 땅으로 떨어졌다, 마치 무화과나무가 자기의 익지 않은 무화과를 던지는 것처럼, 그것이 큰 바람에 흔들릴 때.
원어 직역하늘의 별들이 바람에 흔들린 무화과나무가 늦무화과를 떨어뜨리듯 땅으로 떨어지더라.
14하늘은 종이 축이 말리는 것 같이 떠나가고 각 산과 섬이 제 자리에서 옮기우매
KJVAnd the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.
영어 직역그리고 하늘이 떠나갔다, 두루마리처럼 말려질 때처럼. 그리고 모든 산과 섬이 자기들의 처소에서 움직여졌다.
원어 직역하늘은 말린 두루마리가 말리듯 떨어지고, 모든 산과 섬이 제 자리에서 옮겨지더라.
15땅의 임금들과 왕족들과 장군들과 부자들과 강한 자들과 각 종과 자주자가 굴과 산 바위 틈에 숨어
KJVAnd the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;
영어 직역그리고 땅의 왕들과, 큰 자들과, 부자들과, 천관들의 우두머리들과, 강한 자들과, 모든 종과, 모든 자유인이, 자기들을 산의 동굴들과 바위들 속에 숨겼다.
원어 직역땅의 왕들과 위대한 자들과 천부장들과 부자들과 강한 자들과 모든 종과 자유인이 산 굴과 반석 사이로 자기를 숨기고,
16산과 바위에게 이르되 우리 위에 떨어져 보좌에 앉으신 이의 낯에서와 어린 양의 진노에서 우리를 가리우라
KJVAnd said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:
영어 직역그리고 산들과 바위들에 말했다, 우리 위에 떨어져라, 그리고 우리를 왕좌에 앉으신 그 분의 얼굴로부터, 그리고 어린양의 진노로부터 숨겨라.
원어 직역산과 반석에 대하여 말하되 "우리 위에 떨어지고 보좌에 앉으신 자의 얼굴에서와 어린양의 진노에서 우리를 숨기라"고 하며,
17그들의 진노의 큰 날이 이르렀으니 누가 능히 서리요 하더라
KJVFor the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
영어 직역왜냐하면 그의 진노의 큰 날이 왔기 때문이다. 그리고 누가 능히 설 수 있으리까?
원어 직역그들의 진노의 큰 날이 이르렀으므로 누가 능히 설 수 있으리이까?
개역한글판 (1961)