요한계시록▼
요한계시록▼
1이 일 후에 내가 네 천사가 땅 네 모퉁이에 선 것을 보니 땅의 사방의 바람을 붙잡아 바람으로 하여금 땅에나 바다에나 각종 나무에 불지 못하게 하더라
BSBAfter this I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding back its four winds so that no wind would blow on land or sea or on any tree.
KJVAnd after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.
영어 직역그리고 이 일들 후에 내가 네 천사를 보았는데 그들이 땅의 네 모서리에 서서 땅의 네 바람을 붙잡고 있었다, 그 바람이 땅 위에도 불지 않고 바다 위에도 불지 않고 어떤 나무 위에도 불지 않도록 하기 위해.
2또 보매 다른 천사가 살아 계신 하나님의 인을 가지고 해 돋는 데로부터 올라와서 땅과 바다를 해롭게 할 권세를 얻은 네 천사를 향하여 큰 소리로 외쳐
BSBAnd I saw another angel ascending from the east, with the seal of the living God. And he called out in a loud voice to the four angels who had been given power to harm the land and the sea:
KJVAnd I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,
영어 직역그리고 내가 다른 천사 하나를 보았는데 그가 동쪽에서 올라오고 있었고 살아 있는 하나님의 인을 가지고 있었다. 그리고 그가 큰 목소리로 네 천사에게 외쳤다, 그들에게 땅과 바다를 해칠 권세가 주어진 그 네 천사에게.
3가로되 우리가 우리 하나님의 종들의 이마에 인치기까지 땅이나 바다나 나무나 해하지 말라 하더라
BSB“Do not harm the land or sea or trees until we have sealed the foreheads of the servants of our God.”
KJVSaying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.
영어 직역말하기를, 땅을 해치지 말고, 바다도 해치지 말고, 나무들도 해치지 말라, 우리가 우리 하나님의 종들을 그들의 이마에 인 칠 때까지.
4내가 인 맞은 자의 수를 들으니 이스라엘 자손의 각 지파 중에서 인 맞은 자들이 십사만 사천이니
BSBAnd I heard the number of those who were sealed, 144,000 from all the tribes of Israel:
KJVAnd I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.
영어 직역그리고 내가 인 맞은 자들의 수를 들었다. 그리고 이스라엘 자손들의 모든 지파에서 인 맞은 자가 십사만 사천이었다.
5유다 지파 중에 인 맞은 자가 일만 이천이요 르우벤 지파 중에 일만 이천이요 갓 지파 중에 일만 이천이요
BSBFrom the tribe of Judah 12,000 were sealed, from the tribe of Reuben 12,000, from the tribe of Gad 12,000,
KJVOf the tribe of Juda were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand.
영어 직역유다 지파에서는 십이만이 인 맞았다. 르우벤 지파에서는 십이만이 인 맞았다. 갓 지파에서는 십이만이 인 맞았다.
6아셀 지파 중에 일만 이천이요 납달리 지파 중에 일만 이천이요 므낫세 지파 중에 일만 이천이요
BSBfrom the tribe of Asher 12,000, from the tribe of Naphtali 12,000, from the tribe of Manasseh 12,000,
KJVOf the tribe of Aser were sealed twelve thousand. Of the tribe of Nepthalim were sealed twelve thousand. Of the tribe of Manasses were sealed twelve thousand.
영어 직역아셀 지파에서는 십이만이 인 맞았다. 납탈리 지파에서는 십이만이 인 맞았다. 므낫세 지파에서는 십이만이 인 맞았다.
7시므온 지파 중에 일만 이천이요 레위 지파 중에 일만 이천이요 잇사갈 지파 중에 일만 이천이요
BSBfrom the tribe of Simeon 12,000, from the tribe of Levi 12,000, from the tribe of Issachar 12,000,
KJVOf the tribe of Simeon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi were sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar were sealed twelve thousand.
영어 직역시므온 지파에서는 십이만이 인 맞았다. 레위 지파에서는 십이만이 인 맞았다. 잇사갈 지파에서는 십이만이 인 맞았다.
8스불론 지파 중에 일만 이천이요 요셉 지파 중에 일만 이천이요 베냐민 지파 중에 인맞은 자가 일만 이천이라
BSBfrom the tribe of Zebulun 12,000, from the tribe of Joseph 12,000, and from the tribe of Benjamin 12,000.
KJVOf the tribe of Zabulon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph were sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.
영어 직역스불론 지파에서는 십이만이 인 맞았다. 요셉 지파에서는 십이만이 인 맞았다. 베냐민 지파에서는 십이만이 인 맞았다.
9이 일 후에 내가 보니 각 나라와 족속과 백성과 방언에서 아무라도 능히 셀 수 없는 큰 무리가 흰 옷을 입고 손에 종려 가지를 들고 보좌 앞과 어린 양 앞에 서서
BSBAfter this I looked and saw a multitude too large to count, from every nation and tribe and people and tongue, standing before the throne and before the Lamb. They were wearing white robes and holding palm branches in their hands.
KJVAfter this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;
영어 직역이 일 후에 내가 보니, 보라, 큰 무리가 있었는데 어떤 사람도 그 수를 셀 수 없었고, 모든 민족과 족속과 백성과 언어에서 온 자들이 보좌 앞에 그리고 어린양 앞에 서 있었고, 하얀 옷을 입고 있었고 손에 종려나무 가지를 들고 있었다.
10큰 소리로 외쳐 가로되 구원하심이 보좌에 앉으신 우리 하나님과 어린 양에게 있도다 하니
BSBAnd they cried out in a loud voice: “Salvation to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”
KJVAnd cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.
영어 직역그리고 큰 목소리로 외쳐 말하였다, 보좌에 앉으신 우리 하나님께 구원을, 그리고 어린양께 구원을.
11모든 천사가 보좌와 장로들과 네 생물의 주위에 섰다가 보좌 앞에 엎드려 얼굴을 대고 하나님께 경배하여
BSBAnd all the angels stood around the throne and around the elders and the four living creatures. And they fell facedown before the throne and worshiped God,
KJVAnd all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,
영어 직역그리고 모든 천사들이 보좌 주위에 그리고 장로들과 네 생물 주위에 서 있었고, 보좌 앞에 그들의 얼굴을 땅에 대고 엎드렸고, 하나님을 경배하였다,
12가로되 아멘 찬송과 영광과 지혜와 감사와 존귀와 능력과 힘이 우리 하나님께 세세토록 있을지로다 아멘 하더라
BSBsaying, “Amen! Blessing and glory and wisdom and thanks and honor and power and strength be to our God forever and ever! Amen.”
KJVSaying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen.
영어 직역말하기를, 아멘. 찬송과 영광과 지혜와 감사와 존귀와 능력과 힘이 우리 하나님께 영원무궁하도록 있을지어다. 아멘.
13장로 중에 하나가 응답하여 내게 이르되 이 흰 옷 입은 자들이 누구며 또 어디서 왔느뇨
BSBThen one of the elders addressed me: “These in white robes,” he asked, “who are they, and where have they come from?”
KJVAnd one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?
영어 직역그리고 장로 중 하나가 내게 대답하여 말하였다, 이 자들은 누구인가 하얀 옷으로 입혀 있는? 그리고 어디서 왔는가?
14내가 가로되 내 주여 당신이 알리이다 하니 그가 나더러 이르되 이는 큰 환난에서 나오는 자들인데 어린 양의 피에 그 옷을 씻어 희게 하였느니라
BSB“Sir,” I answered, “you know.” So he replied, “These are the ones who have come out of the great tribulation; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
KJVAnd I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
영어 직역그리고 내가 그에게 말하였다, 나의 주여, 당신이 아신다. 그리고 그가 내게 말하였다, 이 자들은 그들이 큰 환난에서 나온 자들이고, 그들의 옷을 씻었고, 어린양의 피에서 그것들을 하얗게 만든 자들이다.
15그러므로 그들이 하나님의 보좌 앞에 있고 또 그의 성전에서 밤낮 하나님을 섬기매 보좌에 앉으신 이가 그들 위에 장막을 치시리니
BSBFor this reason, they are before the throne of God and serve Him day and night in His temple; and the One seated on the throne will spread His tabernacle over them.
KJVTherefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.
영어 직역그러므로 그들이 하나님의 보좌 앞에 있고, 그의 성전에서 낮과 밤으로 그를 섬긴다. 그리고 보좌에 앉은 자가 그들 위에 거처할 것이다.
16저희가 다시 주리지도 아니하며 목마르지도 아니하고 해나 아무 뜨거운 기운에 상하지 아니할지니
BSB‘Never again will they hunger, and never will they thirst; nor will the sun beat down upon them, nor any scorching heat.’
KJVThey shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.
영어 직역그들이 더 이상 주리지 아니할 것이고, 더 이상 목마르지 아니할 것이다. 그리고 해가 그들 위에 비치지 아니할 것이고, 어떤 열기도 비치지 아니할 것이다.
17이는 보좌 가운데 계신 어린 양이 저희의 목자가 되사 생명수 샘으로 인도하시고 하나님께서 저희 눈에서 모든 눈물을 씻어 주실 것임이러라
BSBFor the Lamb in the center of the throne will be their shepherd. ‘He will lead them to springs of living water,’ and ‘God will wipe away every tear from their eyes.’”
KJVFor the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.
영어 직역이는 보좌 한가운데 있는 어린양이 그들을 먹일 것이고, 생수의 샘으로 그들을 인도할 것이기 때문이다. 그리고 하나님이 그들의 눈에서 모든 눈물을 씻어줄 것이다.
개역한글판 (1961)