요한계시록▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

8장▼

12345678910111213141516171819202122

BSBWhen the Lamb opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.

KJVAnd when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.

영어 직역그리고 그가 일곱째 인을 열었을 때, 반 시간쯤 천국에 침묵이 있었다.

원어 직역일곱째 인장을 열자, 하늘에서 반 시간 동안 침묵이 일어났다.

BSBAnd I saw the seven angels who stand before God, and they were given seven trumpets.

KJVAnd I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.

영어 직역그리고 나는 하나님 앞에 서 있던 일곱 천사들을 보았다. 그리고 그들에게 일곱 나팔이 주어졌다.

원어 직역그리고 나는 하나님 앞에 서 있는 일곱 천사를 보았고, 그들에게 일곱 나팔이 주어졌다.

BSBThen another angel, who had a golden censer, came and stood at the altar. He was given much incense to offer, along with the prayers of all the saints, on the golden altar before the throne.

KJVAnd another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.

영어 직역그리고 다른 천사가 와서 제단에 섰는데, 금 향로를 가지고 있었다. 그리고 그에게 많은 향이 주어졌으니, 그것으로 모든 성도들의 기도와 함께 그 제단 앞에 있던 금 제단 위에 드리기 위함이었다.

원어 직역그리고 다른 천사가 와서 제단 위에 섰는데, 그는 금 향로를 가지고 있었다. 그리고 그에게 많은 향이 주어졌으니, 이는 모든 거룩한 자들의 기도와 함께 금 제단 위에, 곧 보좌 앞에 있는 금 제단 위에 그것을 드리기 위함이었다.

BSBAnd the smoke of the incense, together with the prayers of the saints, rose up before God from the hand of the angel.

KJVAnd the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand.

영어 직역그리고 그 향의 연기가 성도들의 기도와 함께 천사의 손에서 하나님 앞으로 올라갔다.

원어 직역그리고 그 천사의 손에서 거룩한 자들의 기도와 함께 향의 연기가 하나님 앞으로 올라갔다.

BSBThen the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and hurled it to the earth; and there were peals of thunder, and rumblings, and flashes of lightning, and an earthquake.

KJVAnd the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.

영어 직역그리고 그 천사가 향로를 가져다가 제단의 불로 가득 채웠고, 그것을 땅 위에 던졌다. 그러면서 음성들과 천둥들과 번개들과 지진이 있었다.

원어 직역그리고 그 천사가 향로를 취하여 제단의 불에서 그것을 채우고 땅으로 던졌다. 그리고 천둥소리들과 음성들과 번개와 지진이 일어났다.

BSBAnd the seven angels with the seven trumpets prepared to sound them.

KJVAnd the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.

영어 직역그리고 일곱 나팔을 가진 일곱 천사들이 울기를 준비하였다.

원어 직역그리고 일곱 나팔을 가진 일곱 천사가 자신들을 준비하여 나팔을 불기로 했다.

BSBThen the first angel sounded his trumpet, and hail and fire mixed with blood were hurled down upon the earth. A third of the earth was burned up, along with a third of the trees and all the green grass.

KJVThe first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.

영어 직역첫째 천사가 나팔을 불었고, 우박과 불이 섞여 나온 것이 따라왔으니, 그것들이 땅 위에 내려졌다. 그리고 나무의 삼분의 일이 불타버렸고, 모든 푸른 풀이 불타버렸다.

원어 직역그리고 첫째 천사가 나팔을 불자, 우박과 불이 피와 섞여 땅으로 던져졌다. 그리고 땅의 삼분의 일이 타 버렸고, 나무의 삼분의 일이 타 버렸으며, 푸른 풀은 모두 타 버렸다.

BSBThen the second angel sounded his trumpet, and something like a great mountain burning with fire was thrown into the sea. A third of the sea turned to blood,

KJVAnd the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

영어 직역그리고 둘째 천사가 나팔을 불었고, 불로 타고 있는 큰 산이 마치 그러하듯이 바다에 던져졌다. 그리고 바다의 삼분의 일이 피가 되었다.

원어 직역그리고 둘째 천사가 나팔을 불자, 불타는 큰 산 같은 것이 바다로 던져졌다. 그리고 바다의 삼분의 일이 피가 되었다.

BSBa third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.

KJVAnd the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.

영어 직역그리고 바다에 있던 피조물들 중에 생명을 가진 것의 삼분의 일이 죽었다. 그리고 배들의 삼분의 일이 파괴되었다.

원어 직역그리고 바다에 있는 생명 있는 피조물의 삼분의 일이 죽었고, 배의 삼분의 일이 멸망했다.

BSBThen the third angel sounded his trumpet, and a great star burning like a torch fell from heaven and landed on a third of the rivers and on the springs of water.

KJVAnd the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters;

영어 직역그리고 셋째 천사가 나팔을 불었고, 하늘에서 횃불처럼 타고 있는 큰 별이 떨어졌다. 그리고 그것이 강들의 삼분의 일 위에, 그리고 물의 샘들 위에 떨어졌다.

원어 직역그리고 셋째 천사가 나팔을 불자, 횃불 같이 타고 있는 큰 별이 하늘에서 떨어졌다. 그리고 그것이 강들의 삼분의 일과 물의 샘들 위에 떨어졌다.

BSBThe name of the star is Wormwood. A third of the waters turned bitter like wormwood oil, and many people died from the bitter waters.

KJVAnd the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.

영어 직역그리고 그 별의 이름을 쓸쑥이라고 부른다. 그리고 물의 삼분의 일이 쓸쑥이 되었다. 그리고 많은 사람들이 그 물로 인해 죽었으니, 이는 그것들이 쓰디쓰게 만들어졌기 때문이었다.

원어 직역그리고 그 별의 이름을 쑥이라 하는데, 물의 삼분의 일이 쑥이 되었고, 그 물들이 괴로워졌으므로 많은 사람들이 죽었다.

BSBThen the fourth angel sounded his trumpet, and a third of the sun and moon and stars were struck. A third of the stars were darkened, a third of the day was without light, and a third of the night as well.

KJVAnd the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise.

영어 직역그리고 넷째 천사가 나팔을 불었고, 해의 삼분의 일이 맞았으며, 달의 삼분의 일도, 별들의 삼분의 일도 맞았다. 그래서 그것들의 삼분의 일이 어두워졌고, 낮이 그것의 삼분의 일 동안 빛나지 않았으며, 밤도 마찬가지였다.

원어 직역그리고 넷째 천사가 나팔을 불자, 해의 삼분의 일과 달의 삼분의 일과 별들의 삼분의 일이 맞아서, 그것들의 삼분의 일이 어두워졌고, 낮이 삼분의 일 동안 나타나지 않았으며, 밤도 마찬가지였다.

BSBAnd as I observed, I heard an eagle flying overhead, calling in a loud voice, “Woe! Woe! Woe to those who dwell on the earth, because of the trumpet blasts about to be sounded by the remaining three angels!”

KJVAnd I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!

영어 직역그리고 나는 보았고, 천국 한가운데를 날아다니는 천사가 큰 음성으로 말하는 것을 들었으니, 아직 나팔을 불려고 하는 세 천사들의 나팔의 다른 음성들로 말미암아 땅의 주민들에게 화, 화, 화를 외쳤다.

원어 직역그리고 나는 보았고, 중천에 날고 있는 한 독수리가 큰 음성으로 말하는 것을 들었다: "화로다, 화로다, 화로다 땅에 거주하는 자들이여, 남은 나팔들, 곧 세 천사가 불려고 하는 나팔의 음성 때문에라!"