요한계시록▼
요한계시록▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1다섯째 천사가 나팔을 불매 내가 보니 하늘에서 땅에 떨어진 별 하나가 있는데 저가 무저갱의 열쇠를 받았더라
BSBThen the fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star that had fallen from heaven to earth, and it was given the key to the pit of the Abyss.
KJVAnd the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit.
영어 직역그리고 다섯째 천사가 나팔을 불었고, 나는 한 별이 하늘에서 땅으로 떨어지는 것을 보았다: 그리고 그에게 무저갱의 열쇠가 주어졌다.
원어 직역다섯째 천사가 나팔을 불고, 내가 보니 하늘에서 땅으로 떨어진 한 별이 있었으며, 그것에 무저갱의 열쇠가 주어졌다.
2저가 무저갱을 여니 그 구멍에서 큰 풀무의 연기 같은 연기가 올라오매 해와 공기가 그 구멍의 연기로 인하여 어두워지며
BSBThe star opened the pit of the Abyss, and smoke rose out of it like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened by the smoke from the pit.
KJVAnd he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.
영어 직역그리고 그는 무저갱을 열었다: 그리고 그 갱에서 연기가 올라왔다, 큰 풀무의 연기처럼: 그리고 해와 공기가 그 갱의 연기로 인해 어두워졌다.
원어 직역그것이 무저갱을 열자 큰 풀무의 연기 같은 연기가 그 무저갱에서 올라왔고, 그 연기로 해와 공중이 어두워졌다.
3또 황충이 연기 가운데로부터 땅 위에 나오매 저희가 땅에 있는 전갈의 권세와 같은 권세를 받았더라
BSBAnd out of the smoke, locusts descended on the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.
KJVAnd there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.
영어 직역그리고 그 연기에서 메뚜기들이 땅 위로 나왔다: 그리고 그들에게 힘이 주어졌다, 땅의 전갈들이 가진 것과 같은 힘으로.
원어 직역그 연기에서 메뚜기들이 땅으로 나왔으며, 땅의 전갈들이 가진 것처럼 그들에게도 권세가 주어졌다.
4저희에게 이르시되 땅의 풀이나 푸른 것이나 각종 수목은 해하지 말고 오직 이마에 하나님의 인 맞지 아니한 사람들만 해하라 하시더라
BSBThey were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those who did not have the seal of God on their foreheads.
KJVAnd it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.
영어 직역그리고 그들에게 명령받은 것은 땅의 풀을 해치지 말며, 또한 아무 푸른 것도 해치지 말고, 어떤 나무도 해치지 말되, 오직 이들 사람들만 해치라는 것이니 곧 하나님의 인을 그들의 이마에 가지지 아니한 자들이다.
원어 직역그들에게 지시한 말씀은 땅의 풀이나 모든 푸른 것이나 모든 나무를 해하지 말되, 하나님의 인장을 이마에 갖지 않은 사람들만 해하라는 것이었다.
5그러나 그들을 죽이지는 못하게 하시고 다섯 달 동안 괴롭게만 하게 하시는데 그 괴롭게 함은 전갈이 사람을 쏠 때에 괴롭게 함과 같더라
BSBThe locusts were not given power to kill them, but only to torment them for five months, and their torment was like the stinging of a scorpion.
KJVAnd to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when he striketh a man.
영어 직역그리고 그들에게 주어진 것은 그들을 죽이지 말되, 다섯 달 동안 고통받게 하라는 것이었다: 그리고 그들의 고통은 전갈이 사람을 칠 때의 전갈의 고통과 같았다.
원어 직역그들이 그들을 죽이지는 못하고 다섯 달 동안 괴롭히도록 허락되었으며, 그들이 당하는 괴로움은 전갈이 사람을 칠 때의 괴로움 같았다.
6그 날에는 사람들이 죽기를 구하여도 얻지 못하고 죽고 싶으나 죽음이 저희를 피하리로다
BSBIn those days men will seek death and will not find it; they will long to die, but death will escape them.
KJVAnd in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.
영어 직역그리고 그 날들에 사람들은 죽음을 구하겠고, 그것을 찾지 못할 것이다: 그리고 죽기를 원하겠고, 죽음이 그들을 피할 것이다.
원어 직역그 날들에 사람들이 죽음을 찾으나 결코 찾지 못할 것이며, 죽기를 원하나 죽음이 그들을 피할 것이다.
7황충들의 모양은 전쟁을 위하여 예비한 말들 같고 그 머리에 금 같은 면류관 비슷한 것을 썼으며 그 얼굴은 사람의 얼굴 같고
BSBAnd the locusts looked like horses prepared for battle, with something like crowns of gold on their heads, and faces like the faces of men.
KJVAnd the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.
영어 직역그리고 메뚜기들의 모양은 전쟁을 위해 준비된 말들과 같았다: 그리고 그들의 머리 위에는 마치 금 같은 면류관이 있었고, 그들의 얼굴들은 사람들의 얼굴들과 같았다.
원어 직역그 메뚜기들의 형상은 전쟁에 준비된 말들 같았으며, 그들의 머리에는 금 같은 관 같은 것들이 있었고, 그들의 얼굴은 사람의 얼굴 같았다.
8또 여자의 머리털 같은 머리털이 있고 그 이는 사자의 이 같으며
BSBThey had hair like that of women, and teeth like those of lions.
KJVAnd they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.
영어 직역그리고 그들은 여자들의 머리 같은 머리를 가졌고, 그들의 이빨들은 사자들의 이빨들과 같았다.
원어 직역그들은 여인들의 머리털 같은 머리털을 가졌고, 그들의 이는 사자의 이 같았다.
9또 철흉갑 같은 흉갑이 있고 그 날개들의 소리는 병거와 많은 말들이 전장으로 달려 들어가는 소리 같으며
BSBThey also had thoraxes like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the roar of many horses and chariots rushing into battle.
KJVAnd they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to battle.
영어 직역그리고 그들은 마치 철의 흉갑 같은 흉갑을 가졌고, 그들의 날개들의 소리는 많은 말들이 전쟁으로 달려가는 병거들의 소리와 같았다.
원어 직역그들은 쇠로 만든 흉갑 같은 흉갑을 가졌으며, 그들의 날개 소리는 전쟁으로 달려가는 많은 말들의 수레 소리 같았다.
10또 전갈과 같은 꼬리와 쏘는 살이 있어 그 꼬리에는 다섯 달 동안 사람들을 해하는 권세가 있더라
BSBThey had tails with stingers like scorpions, which had the power to injure people for five months.
KJVAnd they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.
영어 직역그리고 그들은 전갈들과 같은 꼬리를 가졌고, 그들의 꼬리들 안에 독침이 있었다: 그리고 그들의 힘은 다섯 달 동안 사람들을 해치는 것이었다.
원어 직역그들은 전갈 같은 꼬리를 가졌으며 꼬리에 침이 있었고, 그들의 꼬리에 다섯 달 동안 사람들을 해할 권세가 있었다.
11저희에게 임금이 있으니 무저갱의 사자라 히브리 음으로 이름은 아바돈이요 헬라 음으로 이름은 아볼루온이더라
BSBThey were ruled by a king, the angel of the Abyss. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek it is Apollyon.
KJVAnd they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon.
영어 직역그리고 그들 위에 한 왕이 있었다, 무저갱의 천사인데, 그의 이름은 히브리 말로 아바돈이고, 그리스 말로는 자기 이름이 아볼룬이다.
원어 직역그들은 무저갱의 천사인 왕을 가졌으니, 아람어로는 아바돈이라 하고 헬라어로는 아볼리온이라 하는 자니라.
12첫째 화는 지나갔으나 보라 아직도 이 후에 화 둘이 이르리로다
BSBThe first woe has passed. Behold, two woes are still to follow.
KJVOne woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.
영어 직역첫째 화는 지나갔다: 그리고 보라, 두 개의 화가 그 후에 더 온다.
원어 직역첫째 화로다가 지나갔으니, 보라 그 뒤에 아직 두 화로다가 올 것이다.
13여섯째 천사가 나팔을 불매 내가 들으니 하나님 앞 금단 네 뿔에서 한 음성이 나서
BSBThen the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar before God
KJVAnd the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,
영어 직역그리고 여섯째 천사가 나팔을 불었고, 나는 하나님 앞에 있는 금 제단의 네 뿔에서 나는 음성을 들었다.
원어 직역여섯째 천사가 나팔을 불자, 나는 하나님 앞 금제단의 네 뿔에서 나는 한 음성을 들었다.
14나팔 가진 여섯째 천사에게 말하기를 큰 강 유브라데에 결박한 네 천사를 놓아 주라 하매
BSBsaying to the sixth angel with the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”
KJVSaying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.
영어 직역여섯째 천사에게 말하는데, 곧 나팔을 가진 자에게 이르되, 큰 강 유프라테스에 결박된 네 천사를 놓아라.
원어 직역그것이 나팔을 가진 여섯째 천사에게 이르되, 큰 강 유브라데에 매인 네 천사를 풀라고 했다.
15네 천사가 놓였으니 그들은 그 년 월 일 시에 이르러 사람 삼분의 일을 죽이기로 예비한 자들이더라
BSBSo the four angels who had been prepared for this hour and day and month and year were released to kill a third of mankind.
KJVAnd the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.
영어 직역그리고 그 네 천사가 놓여났는데, 한 시간과 하루와 한 달과 일 년을 위해 준비되었던 자들이니, 사람들의 삼분의 일을 죽이기 위함이었다.
원어 직역그 네 천사가 풀려났으니, 그들은 인류의 삼분의 일을 죽이기 위하여 그 때와 그 날과 그 달과 그 해를 위하여 준비되어 있던 자들이었다.
16마병대의 수는 이만 만이니 내가 그들의 수를 들었노라
BSBAnd the number of mounted troops was two hundred million; I heard their number.
KJVAnd the number of the army of the horsemen were two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.
영어 직역그리고 기병들의 군대의 수는 이십만만이었다: 그리고 나는 그들의 수를 들었다.
원어 직역기병 군대의 수는 이만만 명이니, 나는 그들의 수를 들었다.
17이같이 이상한 가운데 그 말들과 그 탄 자들을 보니 불빛과 자주빛과 유황빛 흉갑이 있고 또 말들의 머리는 사자 머리 같고 그 입에서는 불과 연기와 유황이 나오더라
BSBNow the horses and riders in my vision looked like this: The riders had breastplates the colors of fire, sapphire, and sulfur. The heads of the horses were like the heads of lions, and out of their mouths proceeded fire, smoke, and sulfur.
KJVAnd thus I saw the horses in the vision, and them that sat on them, having breastplates of fire, and of jacinth, and brimstone: and the heads of the horses were as the heads of lions; and out of their mouths issued fire and smoke and brimstone.
영어 직역그리고 나는 이렇게 그 환상 속에서 그 말들과 그 위에 앉은 자들을 보았는데, 불과 자주색과 유황으로 된 흉갑을 가지고 있었다: 그리고 그 말들의 머리들은 사자들의 머리들과 같았다: 그리고 그들의 입에서 불과 연기와 유황이 나왔다.
원어 직역그리고 나는 환상 중에 말들과 그 위에 앉은 자들을 이와 같이 보니, 그들이 입은 흉갑은 불같은 것과 자주색과 유황 냄새나는 것이었으며, 말들의 머리는 사자의 머리 같았고, 그들의 입에서 불과 연기와 유황이 나왔다.
18이 세 재앙 곧 저희 입에서 나오는 불과 연기와 유황을 인하여 사람 삼분의 일이 죽임을 당하니라
BSBA third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke, and sulfur that proceeded from their mouths.
KJVBy these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.
영어 직역이 셋으로 인해 사람들의 삼분의 일이 죽었으니, 곧 불과 연기와 유황으로 인해서였다, 그것이 그들의 입에서 나왔으므로.
원어 직역이 세 가지 재앙, 곧 그들의 입에서 나오는 불과 연기와 유황으로 인류의 삼분의 일이 죽임을 당했다.
19이 말들의 힘은 그 입과 그 꼬리에 있으니 그 꼬리는 뱀 같고 또 꼬리에 머리가 있어 이것으로 해하더라
BSBFor the power of the horses was in their mouths and in their tails; indeed, their tails were like snakes, having heads with which to inflict harm.
KJVFor their power is in their mouth, and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt.
영어 직역이는 그들의 힘이 그들의 입에와 그들의 꼬리에 있기 때문이니: 이는 그들의 꼬리들이 뱀들과 같았고, 머리들을 가졌으므로, 그것들로 그들이 해를 끼친다.
원어 직역말들의 권세는 그들의 입과 꼬리에 있으니, 그들의 꼬리는 뱀 같으면서 머리를 가져 그것으로 해한다.
20이 재앙에 죽지 않고 남은 사람들은 그 손으로 행하는 일을 회개치 아니하고 오히려 여러 귀신과 또는 보거나 듣거나 다니거나 하지 못하는 금, 은, 동과 목석의 우상에게 절하고
BSBNow the rest of mankind who were not killed by these plagues still did not repent of the works of their hands. They did not stop worshiping demons and idols of gold, silver, bronze, stone, and wood, which cannot see or hear or walk.
KJVAnd the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk:
영어 직역그리고 이 재앙들로 죽임을 당하지 아니한 사람들의 나머지는 여전히 그들의 손의 일들을 회개하지 아니했으니, 곧 귀신들을 경배하지 말고, 금의 우상들과 은의 우상들과 놋의 우상들과 돌의 우상들과 나무의 우상들을 경배하지 말아야 한다: 이것들은 볼 수도 없고, 들을 수도 없고, 걸을 수도 없다.
원어 직역이 재앙들로 죽임을 당하지 않은 나머지 사람들은 자기 손의 일을 회개하지 아니하여 귀신들과 금, 은, 청동, 돌, 나무로 만든 우상들, 보지도 못하고 듣지도 못하고 다니지도 못하는 그것들을 경배하지 않았으며,
21또 그 살인과 복술과 음행과 도적질을 회개치 아니하더라
BSBFurthermore, they did not repent of their murder, sorcery, sexual immorality, and theft.
KJVNeither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.
영어 직역또한 그들은 그들의 살인들을 회개하지 아니했고, 그들의 마술들을 회개하지 아니했고, 그들의 음행을 회개하지 아니했고, 그들의 도둑질들을 회개하지 아니했다.
원어 직역그들의 살인과 술수와 음행과 도둑질을 회개하지 않았다.
개역한글판 (1961)