로마서▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

12장▼

12345678910111213141516

KJVI beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.

영어 직역그러므로 형제들아, 내가 하나님의 자비로 너희를 권하노니, 너희 몸을 드려 산 제물로, 거룩하고 하나님께 기쁘신 바가 되게 하라. 이것이 너희가 마땅히 드릴 섬김이다.

원어 직역그러므로 형제들이여, 나는 하나님의 자비를 통하여 그대들을 권하노니, 그대들의 몸을 거룩하고 하나님을 기쁘게 하는 산 제사로 드리라. 이것이 그대들의 영적인 봉사다.

KJVAnd be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.

영어 직역그리고 이 세상에 동화되지 말고, 오직 너희 마음이 새로워짐으로써 변화되라. 그러면 너희가 하나님의 선하고 기쁘시고 온전한 뜻이 무엇인지를 증명할 수 있을 것이다.

원어 직역그리고 이 세대에 맞추어지지 말고, 오직 마음의 갱신으로 변형되어, 하나님의 뜻이 무엇인지 — 곧 선하고 기쁘시고 온전한 것이 무엇인지 — 그대들이 시험하여 알도록 하라.

KJVFor I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.

영어 직역내가 내게 주신 은혜를 통하여 너희 중에 있는 모든 사람에게 이르노니, 자기를 마땅히 생각할 것보다 더 높게 생각하지 말고, 오직 하나님이 각 사람에게 나누어 주신 믿음의 분량대로 분별 있게 생각하라.

원어 직역나는 내게 주어진 은혜로 말하노니, 그대들 중 누구든 마땅한 것보다 자기를 높이 생각하지 말고, 오직 건전한 정신을 갖도록 생각하라. 하나님이 각 사람에게 믿음의 분량을 나누어 주셨느니라.

KJVFor as we have many members in one body, and all members have not the same office:

영어 직역우리가 한 몸에 많은 지체를 가지고 있고, 모든 지체가 같은 직분을 가지지 아니하니.

원어 직역한 몸에 많은 지체가 있으나, 그 지체들이 모두 같은 기능을 하지 않는다.

KJVSo we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.

영어 직역그와 같이 우리 많은 사람이 그리스도 안에서 한 몸이 되고, 각각 서로 지체가 되었다.

원어 직역이와 같이 우리 많은 사람이 그리스도 안에서 한 몸이고, 개별적으로는 서로 지체다.

KJVHaving then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;

영어 직역우리에게 주어진 은혜대로 다른 은사를 받았으니, 예언이면 믿음의 분량대로 예언하고,

원어 직역우리에게 주어진 은혜에 따라 다양한 은사들을 가졌으니, 예언이면 믿음의 비례에 따라,

KJVOr ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;

영어 직역섬김이면 섬김에 힘쓰고, 가르치는 것이면 가르치는 일에 힘쓰고,

원어 직역섬김이면 섬기는 일에 따라, 가르치는 자면 교훈에 따라,

KJVOr he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.

영어 직역권하는 것이면 권하는 일에 힘쓰고, 나누는 것이면 단순한 마음으로 나누고, 다스리는 것이면 부지런하게 다스리고, 긍휼을 베푸는 것이면 즐거운 마음으로 베풀라.

원어 직역권면하는 자면 권면에 따라, 나누어 주는 자면 진심으로, 다스리는 자면 부지런함으로, 긍휼을 베푸는 자면 기쁨으로 하라.

KJVLet love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.

영어 직역사랑은 거짓이 없어야 한다. 악한 것을 미워하고, 선한 것에 붙어 있으라.

원어 직역사랑은 거짓이 없어야 한다. 악한 것을 혐오하고 선한 것에 붙어 있으라.

KJVBe kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;

영어 직역형제 사랑으로 서로에게 친절하게 애정을 가지고, 영예에서는 서로를 앞세우라.

원어 직역형제 사랑으로 서로를 애정 깊게 대하고, 존귀함으로 서로를 더 높이 여기라.

KJVNot slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;

영어 직역부지런함에 게으르지 말고, 영의 불이 타오르게 하여, 주를 섬기라.

원어 직역부지런함에 게을리하지 말고, 영 안에서 뜨거우며, 주님을 섬기고,

KJVRejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;

영어 직역소망으로 즐거워하고, 환난 중에 참고, 기도에 항상 힘쓰며,

원어 직역소망 중에 기뻐하며, 환난 속에 견디고, 기도에 끈기 있게 힘쓰며,

KJVDistributing to the necessity of saints; given to hospitality.

영어 직역성도들의 필요한 것을 나누어 주고, 나그네 대접하기를 힘써라.

원어 직역성도들의 필요에 동참하고, 손님 접대를 추구하라.

KJVBless them which persecute you: bless, and curse not.

영어 직역너희를 핍박하는 자들을 축복하라. 축복하고 저주하지 말라.

원어 직역그대들을 핍박하는 자들을 축복하라. 축복하고 저주하지 말라.

KJVRejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.

영어 직역즐거워하는 자들과 함께 즐거워하고, 우는 자들과 함께 울라.

원어 직역기뻐하는 자들과 함께 기뻐하고, 우는 자들과 함께 울라.

KJVBe of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.

영어 직역서로에게 같은 마음을 품으라. 높은 것들을 추구하지 말고, 낮은 자들과 어울려 있으라. 너희 스스로 지혜로운 체하지 말라.

원어 직역서로에 대해 같은 마음을 품고, 높은 것을 생각하지 말고, 오직 낮은 것에 동의하라. 스스로 슬기롭게 여기지 말라.

KJVRecompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.

영어 직역아무에게도 악을 악으로 갚지 말라. 모든 사람 앞에서 정직한 것을 꾸려 하라.

원어 직역아무에게도 악을 악으로 갚지 말고, 모든 사람 앞에서 좋은 것을 도모하라.

KJVIf it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.

영어 직역할 수 있거든, 너희가 할 수 있는 한, 모든 사람과 더불어 화평하게 살라.

원어 직역가능하거든, 그대들로서 모든 사람과 더불어 화평하게 살라.

KJVDearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.

영어 직역사랑하는 자들아, 너희 자신이 복수하지 말고, 오히려 진노에 자리를 내주라. 기록된 바와 같이, 원수 갚는 것은 내 것이니, 주께서 말씀하시느니라.

원어 직역사랑하는 자들이여, 스스로 원수를 갚지 말고, 오직 진노에 자리를 내주라. 기록되었거니와 "원수를 갚는 것은 내 것이니, 내가 갚으리라"고 주님이 말씀하셨느니라.

KJVTherefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.

영어 직역그러므로 네 원수가 주리거든 먹이고, 목마르거든 마시게 하라. 그렇게 함으로써 넌 그의 머리 위에 불 숯을 쌓게 될 것이다.

원어 직역오히려 그대의 원수가 주리거든 먹이고, 목말라하거든 마시우라. 그렇게 함으로써 그의 머리 위에 불의 숯을 쌓을 것이니라.

KJVBe not overcome of evil, but overcome evil with good.

영어 직역악에 지지 말고, 선으로 악을 이기라.

원어 직역악에 지지 말고, 오직 선으로 악을 이기라.