로마서▼
로마서▼
1각 사람은 위에 있는 권세들에게 굴복하라 권세는 하나님께로 나지 않음이 없나니 모든 권세는 다 하나님의 정하신 바라
BSBEveryone must submit himself to the governing authorities, for there is no authority except that which is from God. The authorities that exist have been appointed by God.
KJVLet every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.
영어 직역모든 영혼이 더 높은 권력에 복종하도록 하라. 왜냐하면 하나님에게서 나온 것이 아닌 권력이 없고, 존재하는 권력들은 하나님에 의해 정하여진 것이기 때문이다.
2그러므로 권세를 거스리는 자는 하나님의 명을 거스림이니 거스리는 자들은 심판을 자취하리라
BSBConsequently, whoever resists authority is opposing what God has set in place, and those who do so will bring judgment on themselves.
KJVWhosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.
영어 직역그러므로 권력에 저항하는 자는 하나님의 정하신 것에 저항하는 것이고, 저항하는 그들은 자신들에게 정죄를 받을 것이다.
3관원들은 선한 일에 대하여 두려움이 되지 않고 악한 일에 대하여 되나니 네가 권세를 두려워하지 아니하려느냐 선을 행하라 그리하면 그에게 칭찬을 받으리라
BSBFor rulers are not a terror to good conduct, but to bad. Do you want to be unafraid of the one in authority? Then do what is right, and you will have his approval.
KJVFor rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:
영어 직역통치자들은 선한 일에 대해서는 공포가 아니라 악한 일에 대해 공포다. 그러면 너는 권력을 두려워하지 않기를 원하는가? 선한 것을 행하라, 그러면 넌 그것으로부터 칭찬을 받을 것이다.
4그는 하나님의 사자가 되어 네게 선을 이루는 자니라 그러나 네가 악을 행하거든 두려워하라 그가 공연히 칼을 가지지 아니하였으니 곧 하나님의 사자가 되어 악을 행하는 자에게 진노하심을 위하여 보응하는 자니라
BSBFor he is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for he does not carry the sword in vain. He is God’s servant, an agent of retribution to the wrongdoer.
KJVFor he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.
영어 직역왜냐하면 그는 너를 위해 선을 위한 하나님의 종이기 때문이다. 그러나 만약 넌 악한 것을 행한다면, 두려워하라. 왜냐하면 그는 헛되이 칼을 소유하지 않기 때문이고, 그는 하나님의 종으로서 악을 행하는 자 위에 진노를 집행하는 보복자다.
5그러므로 굴복하지 아니할 수 없으니 노를 인하여만 할 것이 아니요 또한 양심을 인하여 할 것이라
BSBTherefore it is necessary to submit to authority, not only to avoid punishment, but also as a matter of conscience.
KJVWherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.
영어 직역그러므로 너희는 반드시 복종해야 하고, 진노 때문만 아니라 또한 양심의 까닭을 위해서도다.
6너희가 공세를 바치는 것도 이를 인함이라 저희가 하나님의 일꾼이 되어 바로 이 일에 항상 힘쓰느니라
BSBThis is also why you pay taxes. For the authorities are God’s servants, who devote themselves to their work.
KJVFor for this cause pay ye tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing.
영어 직역이 까닭을 위해 너희가 조공을 낼지니, 왜냐하면 그들은 하나님의 종들이고 계속해서 이 바로 일 위에 종사하기 때문이다.
7모든 자에게 줄 것을 주되 공세를 받을 자에게 공세를 바치고 국세 받을 자에게 국세를 바치고 두려워할 자를 두려워하며 존경할 자를 존경하라
BSBPay everyone what you owe him: taxes to whom taxes are due, revenue to whom revenue is due, respect to whom respect is due, honor to whom honor is due.
KJVRender therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.
영어 직역그러므로 모든 자에게 그들의 빚을 드리라. 조공이 마땅한 자에게 조공을, 관세가 마땅한 자에게 관세를, 두려움이 마땅한 자에게 두려움을, 존경이 마땅한 자에게 존경을 드리라.
8피차 사랑의 빚 외에는 아무에게든지 아무 빚도 지지 말라 남을 사랑하는 자는 율법을 다 이루었느니라
BSBBe indebted to no one, except to one another in love. For he who loves his neighbor has fulfilled the law.
KJVOwe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.
영어 직역아무에게도 아무것도 빚지지 말라, 오직 서로 사랑하는 것은 제외고. 왜냐하면 다른 자를 사랑하는 자는 율법을 이룬 것이기 때문이다.
9간음하지 말라, 살인하지 말라, 도적질하지 말라, 탐내지 말라 한 것과 그 외에 다른 계명이 있을지라도 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라 하신 그 말씀 가운데 다 들었느니라
BSBThe commandments “Do not commit adultery,” “Do not murder,” “Do not steal,” “Do not covet,” and any other commandments, are summed up in this one decree: “Love your neighbor as yourself.”
KJVFor this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
영어 직역이를 위해, 너는 간음을 범하지 말지니라, 너는 살인하지 말지니라, 너는 도둑질하지 말지니라, 너는 거짓 증거를 하지 말지니라, 너는 탐내지 말지니라. 그리고 만약 다른 어떤 계명이 있다면, 그것은 이 말로 간단히 포함되는데, 즉 너는 네 이웃을 너 자신처럼 사랑하라.
10사랑은 이웃에게 악을 행치 아니하나니 그러므로 사랑은 율법의 완성이니라
BSBLove does no wrong to its neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law.
KJVLove worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.
영어 직역사랑은 그의 이웃에게 해를 행하지 않는다. 그러므로 사랑이 율법의 완성이다.
11또한 너희가 이 시기를 알거니와 자다가 깰 때가 벌써 되었으니 이는 이제 우리의 구원이 처음 믿을 때보다 가까웠음이니라
BSBAnd do this, understanding the occasion. The hour has come for you to wake up from your slumber, for our salvation is nearer now than when we first believed.
KJVAnd that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.
영어 직역그리고 때를 알면서, 이제 수면에서 깨어날 때가 임박했다. 왜냐하면 이제 우리의 구원이 우리가 믿을 때보다 더 가까워졌기 때문이다.
12밤이 깊고 낮이 가까웠으니 그러므로 우리가 어두움의 일을 벗고 빛의 갑옷을 입자
BSBThe night is nearly over; the day has drawn near. So let us lay aside the deeds of darkness and put on the armor of light.
KJVThe night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
영어 직역밤이 훨씬 지나갔고, 낮이 가까워졌다. 그러므로 우리가 어둠의 일들을 벗어던지고, 빛의 갑옷을 입자.
13낮에와 같이 단정히 행하고 방탕과 술 취하지 말며 음란과 호색하지 말며 쟁투와 시기하지 말고
BSBLet us behave decently, as in the daytime, not in carousing and drunkenness, not in sexual immorality and debauchery, not in dissension and jealousy.
KJVLet us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.
영어 직역우리가 정직하게 행하자, 낮에서처럼. 소동과 취함 속에서 아니고, 음행과 방탕함 속에서 아니고, 싸움과 질투 속에서 아니고.
14오직 주 예수 그리스도로 옷 입고 정욕을 위하여 육신의 일을 도모하지 말라
BSBInstead, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and make no provision for the desires of the flesh.
KJVBut put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.
영어 직역그런데 너희가 주 예수 그리스도를 입고, 육체를 위해 그 욕심들을 이루는 일에 마련하지 말라.
개역한글판 (1961)