로마서▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

3장▼

12345678910111213141516

BSBWhat, then, is the advantage of being a Jew? Or what is the value of circumcision?

KJVWhat advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?

영어 직역그러면 유대인이 무엇의 이점을 가지는가? 또는 할례의 무엇의 유익이 있는가?

원어 직역그러면 유대인의 우월함이 무엇인가, 또는 할례의 유익이 무엇인가?

BSBMuch in every way. First of all, they have been entrusted with the very words of God.

KJVMuch every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.

영어 직역모든 면에서 많다. 주로, 하나님의 말씀들이 그들에게 맡겨졌기 때문이다.

원어 직역모든 방식에서 매우 많다. 먼저 무엇보다 그들이 하나님의 신탁들을 맡겨받았기 때문이다.

BSBWhat if some did not have faith? Will their lack of faith nullify God’s faithfulness?

KJVFor what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?

영어 직역그러면 어떤 사람들이 믿지 아니하면 어떻게 되는가? 그들의 불믿음이 하나님의 믿음을 무효하게 할 것인가?

원어 직역왜냐하면 어떤 자들이 믿지 않았다 하더라도, 그들의 불신이 하나님의 신실함을 폐지하겠는가?

BSBCertainly not! Let God be true and every man a liar. As it is written: “So that You may be proved right when You speak and victorious when You judge.”

KJVGod forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.

영어 직역결코 그럴 수 없다. 참으로, 하나님은 참되고, 모든 사람은 거짓말쟁이다. 기록된 바와 같이, 당신이 당신의 말로 의롭게 되고, 당신이 판단받을 때 당신이 이기기 위해.

원어 직역결코 그럴 수 없다. 오히려 하나님은 참되시고 모든 사람은 거짓말쟁이여야 한다. 기록된 대로 "주께서 그 말씀 중에 의롭다 함을 얻으시고 판단을 받으실 때에 이기실 것입니다."

BSBBut if our unrighteousness highlights the righteousness of God, what shall we say? That God is unjust to inflict His wrath on us? I am speaking in human terms.

KJVBut if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)

영어 직역그런데 만약 우리의 불의가 하나님의 의를 권장한다면, 우리가 무엇을 말할까? 복수를 취하는 하나님이 불의로운가? (내가 인간처럼 말한다)

원어 직역그런데 우리의 불의가 하나님의 의를 드러낸다면, 우리가 무엇을 말하겠는가? 진노를 내리시는 하나님이 불의하신가? 나는 인간의 방식으로 말한다.

BSBCertainly not! In that case, how could God judge the world?

KJVGod forbid: for then how shall God judge the world?

영어 직역결코 그럴 수 없다. 그러면 하나님이 어떻게 세상을 심판할 것인가?

원어 직역결코 그럴 수 없다. 그렇지 않으면 하나님이 어떻게 세상을 심판하시겠는가?

BSBHowever, if my falsehood accentuates God’s truthfulness, to the increase of His glory, why am I still condemned as a sinner?

KJVFor if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?

영어 직역만약 하나님의 진리가 나의 거짓으로 말미암아 더 풍성하게 되었다면 그의 영광을 위해, 왜 나도 또한 죄인으로 판단받는가?

원어 직역그런데 하나님의 참됨이 나의 거짓으로 인하여 더욱 풍성하게 되어 그의 영광에 이르렀다면, 내가 무엇 때문에 여전히 죄인처럼 심판을 받겠는가?

BSBWhy not say, as some slanderously claim that we say, “Let us do evil that good may result”? Their condemnation is deserved!

KJVAnd not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.

영어 직역그리고 우리가 중상모략으로 보도되고 어떤 사람들이 우리가 말한다고 주장하는 바와 같이 하지 않겠는가, 우리가 악을 행하자, 선이 나오도록? 그들의 정죄는 정당하다.

원어 직역그리고 우리가 모독당한다고 해서, 그리고 어떤 자들이 "선을 나오게 하려고 악을 행하자"고 우리가 말한다고 주장한다고 해서, 그들의 심판이 정당하지 않겠는가?

BSBWhat then? Are we any better? Not at all. For we have already made the charge that Jews and Greeks alike are all under sin.

KJVWhat then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;

영어 직역그러면 어떻게 되는가? 우리가 그들보다 나은가? 결코 아니다. 우리가 이전에 유대인들과 이방인들 둘 다 증명했다, 그들이 모두 죄 아래 있다는 것을.

원어 직역그러면 어떠한가? 우리가 뛰어나다는 말인가? 전혀 아니다. 우리가 이미 유대인들과 헬라인들 모두가 죄 아래에 있다고 책망했기 때문이다.

BSBAs it is written: “There is no one righteous, not even one.

KJVAs it is written, There is none righteous, no, not one:

영어 직역기록된 바와 같이, 의로운 자가 아무도 없고, 한 사람도 없다.

원어 직역기록된 대로 "의로운 자가 없나니, 한 사람도 없다.

BSBThere is no one who understands, no one who seeks God.

KJVThere is none that understandeth, there is none that seeketh after God.

영어 직역깨닫는 자가 없고, 하나님을 구하는 자가 없다.

원어 직역깨닫는 자가 없으며, 하나님을 찾는 자가 없다.

BSBAll have turned away, they have together become worthless; there is no one who does good, not even one.”

KJVThey are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.

영어 직역그들이 모두 길에서 벗어났고, 함께 쓸모없게 되었다. 선을 행하는 자가 없고, 한 사람도 없다.

원어 직역모두가 돌아서 함께 쓸모없게 되었으며, 선을 행하는 자가 없나니, 한 사람도 없다.

BSB“Their throats are open graves; their tongues practice deceit.” “The venom of vipers is on their lips.”

KJVTheir throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

영어 직역그들의 목구멍은 열린 무덤이다. 그들이 자기 혀로 기만을 사용했다. 독사의 독이 그들의 입술 아래 있다.

원어 직역그들의 목은 열린 무덤 같고, 그들의 혀로는 속이며, 그들의 입술 아래에는 독사의 독이 있다.

BSB“Their mouths are full of cursing and bitterness.”

KJVWhose mouth is full of cursing and bitterness:

영어 직역그들의 입이 저주와 쓸쓸함으로 가득하다.

원어 직역그들의 입은 저주와 독함으로 가득하다.

BSB“Their feet are swift to shed blood;

KJVTheir feet are swift to shed blood:

영어 직역그들의 발이 피를 흘리기에 빠르다.

원어 직역그들의 발은 피 흘리기에 빠르다.

BSBruin and misery lie in their wake,

KJVDestruction and misery are in their ways:

영어 직역멸망과 비참함이 그들의 길들에 있다.

원어 직역그들의 길에는 멸망과 고통이 있으며,

BSBand the way of peace they have not known.”

KJVAnd the way of peace have they not known:

영어 직역그리고 평강의 길을 그들이 알지 못했다.

원어 직역그리고 평화의 길을 알지 못했다.

BSB“There is no fear of God before their eyes.”

KJVThere is no fear of God before their eyes.

영어 직역하나님을 경외함이 그들의 눈 앞에 없다.

원어 직역그들의 눈 앞에는 하나님을 경외함이 없다."

BSBNow we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God.

KJVNow we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.

영어 직역이제 우리가 아는 것은, 법이 무엇이든지 말하는 것은, 법 아래 있는 그들에게 말한다는 것이다. 모든 입이 막혀질 수 있고, 온 세상이 하나님 앞에 유죄가 될 수 있도록.

원어 직역우리는 율법이 말하는 바가 율법 아래 있는 자들에게 말하는 것임을 안다. 그러므로 모든 입이 막혀지고 온 세상이 하나님 앞에 심판을 받게 될 것이다.

BSBTherefore no one will be justified in His sight by works of the law. For the law merely brings awareness of sin.

KJVTherefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.

영어 직역그러므로 법의 행위로 말미암아 어떤 육체도 그의 눈 앞에서 의롭게 되지 못할 것이다. 법으로 말미암아 죄의 지식이 나온다.

원어 직역그러므로 율법의 일들로부터는 어떤 육체도 그의 앞에서 의롭다 함을 얻지 못할 것이다. 왜냐하면 율법을 통해서는 죄의 깨달음만 있을 뿐이기 때문이다.

BSBBut now, apart from the law, the righteousness of God has been revealed, as attested by the Law and the Prophets.

KJVBut now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

영어 직역그런데 이제 법 없이 하나님의 의가 나타났고, 법과 선지자들로 증거 받으며.

원어 직역그런데 이제 율법을 제외하고 하나님의 의가 나타났으니, 율법과 선지자들에게 증거된 바다.

BSBAnd this righteousness from God comes through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no distinction,

KJVEven the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:

영어 직역즉 예수 그리스도의 믿음으로 말미암은 하나님의 의가 모든 자에게 그리고 믿는 모든 자 위에 있다. 차이가 없기 때문이다.

원어 직역곧 예수 그리스도를 통한 믿음으로 말미암아 모든 믿는 자들에게 이르는 하나님의 의다. 왜냐하면 구별이 없기 때문이다.

BSBfor all have sinned and fall short of the glory of God,

KJVFor all have sinned, and come short of the glory of God;

영어 직역모두가 죄를 지었고, 하나님의 영광에 미치지 못했다.

원어 직역모두가 죄를 지었으므로 하나님의 영광에 이르지 못한다.

BSBand are justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus.

KJVBeing justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

영어 직역그의 은혜로 말미암아 거저 의롭게 되었으니, 그리스도 예수 안에 있는 그 속죄의 방법으로.

원어 직역그의 은혜로 인하여 거저 의롭다 함을 얻는데, 그리스도 예수 안에 있는 구속으로 말미암는다.

BSBGod presented Him as the atoning sacrifice through faith in His blood, in order to demonstrate His righteousness, because in His forbearance He had passed over the sins committed beforehand.

KJVWhom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;

영어 직역하나님이 그를 그의 피에 대한 믿음을 통해 속죄의 제물이 되도록 세웠으니, 지나간 죄들의 용서를 위해 그의 의를 선포하기 위해, 하나님의 허용으로.

원어 직역하나님이 그의 피로 믿음을 통해서 속죄제물로 내세우셨으니, 이는 종전에 용서하신 죄들을 인하여 그의 의를 드러내심이요,

BSBHe did this to demonstrate His righteousness at the present time, so as to be just and to justify the one who has faith in Jesus.

KJVTo declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.

영어 직역이 때에 그의 의를 선포하기 위해서니, 그가 의로우실 수 있고, 예수를 믿는 그를 의롭게 하는 자가 되실 수 있도록.

원어 직역현재 때에 그의 의를 드러내심이니, 자기가 의로우시면서 동시에 예수를 믿는 자를 의롭다 하시는 분이심을 나타내기 위함이다.

BSBWhere, then, is boasting? It is excluded. On what principle? On that of works? No, but on that of faith.

KJVWhere is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.

영어 직역그러면 자랑이 어디 있는가? 그것이 제외되었다. 어떤 법으로? 행위의? 아니다. 오직 믿음의 법으로.

원어 직역그러면 자랑이 어디에 있는가? 제외되었다. 무슨 원리로? 행위의 원리로? 아니다, 오직 믿음의 원리를 통해서다.

BSBFor we maintain that a man is justified by faith apart from works of the law.

KJVTherefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

영어 직역그러므로 우리가 결론짓는 것은, 사람이 법의 행위 없이 믿음으로 말미암아 의롭게 된다는 것이다.

원어 직역우리는 사람이 율법의 행위를 제외하고 믿음으로 의롭다 함을 얻는다고 여긴다.

BSBIs God the God of Jews only? Is He not the God of Gentiles too? Yes, of Gentiles too,

KJVIs he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:

영어 직역그가 유대인들의 하나님일 뿐인가? 이방인들의 하나님이 아닌가? 참으로, 이방인들의 하나님도이다.

원어 직역하나님이 유대인들만의 하나님이신가? 이방인들의 하나님이 아니신가? 그렇다, 이방인들의 하나님도 되신다.

BSBsince there is only one God, who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through that same faith.

KJVSeeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

영어 직역그것이 한 하나님이 보이니, 그가 할례를 받은 자를 믿음으로 말미암아 의롭게 할 것이고, 무할례를 믿음을 통해 의롭게 할 것이다.

원어 직역하나님이 한 분이시므로, 그가 할례자들을 믿음으로 의롭다 하실 것이고 할례받지 않은 자들도 같은 믿음으로 의롭다 하실 것이기 때문이다.

BSBDo we, then, nullify the law by this faith? Certainly not! Instead, we uphold the law.

KJVDo we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.

영어 직역그러면 우리가 믿음으로 말미암아 법을 무효하게 하는가? 결코 그럴 수 없다. 참으로, 우리가 법을 세운다.

원어 직역그러면 우리가 믿음으로 율법을 폐지하는가? 결코 그럴 수 없다. 오직 율법을 견고히 세운다.