로마서▼
로마서▼
1그런즉 육신으로 우리 조상된 아브라함이 무엇을 얻었다 하리요
KJVWhat shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?
영어 직역그러면 우리가 무엇이라 말하겠는가, 육체에 관하여 우리 조상 아브라함이 찾았던 것을?
2만일 아브라함이 행위로써 의롭다 하심을 얻었으면 자랑할 것이 있으려니와 하나님 앞에서는 없느니라
KJVFor if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.
영어 직역만일 아브라함이 행위로 의롭다 함을 얻었으면 자랑할 것이 있으나, 하나님 앞에서는 아니다.
3성경이 무엇을 말하느뇨 아브라함이 하나님을 믿으매 이것이 저에게 의로 여기신 바 되었느니라
KJVFor what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.
영어 직역그런데 성경이 무엇이라 말하는가? 아브라함이 하나님을 믿으니, 그것이 그에게 의로 여겨졌다.
4일하는 자에게는 그 삯을 은혜로 여기지 아니하고 빚으로 여기거니와
KJVNow to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.
영어 직역이제 일하는 자에게는 그 상이 은혜로 여겨지지 아니하고 마땅한 것으로 여겨진다.
5일을 아니할지라도 경건치 아니한 자를 의롭다 하시는 이를 믿는 자에게는 그의 믿음을 의로 여기시나니
KJVBut to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.
영어 직역그러나 일하지 아니하되 경건하지 아닌 자를 의롭다 하시는 이를 믿는 자에게는 그 믿음이 의로 여겨진다.
6일한 것이 없이 하나님께 의로 여기심을 받는 사람의 행복에 대하여 다윗의 말한 바
KJVEven as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,
영어 직역다윗도 또한 행위 없이 하나님이 의를 인정하시는 사람의 복됨을 말하여
7그 불법을 사하심을 받고 그 죄를 가리우심을 받는 자는 복이 있고
KJVSaying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
영어 직역이르기를, 복되도다, 그들의 불의가 사함을 받고 그들의 죄가 가려진 자들이여.
8주께서 그 죄를 인정치 아니하실 사람은 복이 있도다 함과 같으니라
KJVBlessed is the man to whom the Lord will not impute sin.
영어 직역복되도다, 주께서 죄를 인정하지 아니하실 그 사람이여.
9그런즉 이 행복이 할례자에게뇨 혹 무할례자에게도뇨 대저 우리가 말하기를 아브라함에게는 그 믿음을 의로 여기셨다 하노라
KJVCometh this blessedness then upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? for we say that faith was reckoned to Abraham for righteousness.
영어 직역그러면 이 복됨이 할례자에게만 미치는가, 아니면 무할례자에게도 미치는가? 우리가 말하기를 아브라함에게 믿음이 의로 여겨졌다고 하지 아니하는가.
10그런즉 이를 어떻게 여기셨느뇨 할례시냐 무할례시냐 할례시가 아니라 무할례시니라
KJVHow was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.
영어 직역그러면 어떻게 여겨졌는가? 그가 할례 중에 있을 때인가, 아니면 무할례 중에 있을 때인가? 할례 중에 있을 때가 아니라 무할례 중에 있을 때다.
11저가 할례의 표를 받은 것은 무할례시에 믿음으로 된 의를 인친 것이니 이는 무할례자로서 믿는 모든 자의 조상이 되어 저희로 의로 여기심을 얻게 하려 하심이라
KJVAnd he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:
영어 직역그리고 그가 할례의 표인 언약의 인을 받았으니, 곧 무할례 중에 있을 때에 가진 그 믿음의 의의 인장이라. 이는 그가 할례 받지 아니한 모든 믿는 자들의 아버지가 되기 위함이니, 그러하면 의가 또한 그들에게도 인정되어지고,
12또한 할례자의 조상이 되었나니 곧 할례 받을 자에게뿐 아니라 우리 조상 아브라함의 무할례시에 가졌던 믿음의 자취를 좇는 자들에게도니라
KJVAnd the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had being yet uncircumcised.
영어 직역또한 할례 중에만 있지 아니하고 우리 조상 아브라함이 무할례 중에 있을 때에 가졌던 그 믿음의 발자국을 따르는 그들도 아버지가 되게 하려 함이다.
13아브라함이나 그 후손에게 세상의 후사가 되리라고 하신 언약은 율법으로 말미암은 것이 아니요 오직 믿음의 의로 말미암은 것이니라
KJVFor the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.
영어 직역아브라함이나 그의 씨가 세상의 상속자가 되리라고 하는 그 약속이 율법으로 말미암은 것이 아니라 믿음의 의로 말미암은 것이다.
14만일 율법에 속한 자들이 후사이면 믿음은 헛것이 되고 약속은 폐하여졌느니라
KJVFor if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:
영어 직역만일 율법에 속한 자들이 상속자면 믿음은 헛것이 되고 약속도 무효가 된다.
15율법은 진노를 이루게 하나니 율법이 없는 곳에는 범함도 없느니라
KJVBecause the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.
영어 직역율법은 진노를 이루나니, 이는 율법이 없는 곳에는 범죄도 없기 때문이다.
16그러므로 후사가 되는 이것이 은혜에 속하기 위하여 믿음으로 되나니 이는 그 약속을 그 모든 후손에게 굳게 하려 하심이라 율법에 속한 자에게뿐 아니라 아브라함의 믿음에 속한 자에게도니 아브라함은 하나님 앞에서 우리 모든 사람의 조상이라
KJVTherefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all,
영어 직역그러므로 그것이 믿음으로 말미암은 것이니, 이는 은혜로 말미암기 위함이요, 그 약속이 모든 씨에게 확실하게 하기 위함이니, 율법에 속한 자에게만 아니라 또한 우리 조상 아브라함의 믿음에 속한 자에게도, 곧 그는 우리 모두의 아버지다.
17기록된 바 내가 너를 많은 민족의 조상으로 세웠다 하심과 같으니 그의 믿은 바 하나님은 죽은 자를 살리시며 없는 것을 있는 것 같이 부르시는 이시니라
KJV(As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.
영어 직역(기록된 바와 같이, 내가 너를 많은 민족의 아버지로 만들었노라 함과 같이) 그가 믿은 바 하나님 앞에서, 곧 죽은 자들을 살리시고 없는 것을 있는 것처럼 부르시는 그 하나님 앞에서다.
18아브라함이 바랄 수 없는 중에 바라고 믿었으니 이는 네 후손이 이같으리라 하신 말씀대로 많은 민족의 조상이 되게 하려 하심을 인함이라
KJVWho against hope believed in hope, that he might become the father of many nations; according to that which was spoken, So shall thy seed be.
영어 직역그는 바람이 없는 중에도 바람을 가지고 믿어 많은 민족의 아버지가 되려 한다는 말씀대로, 이와 같이 네 씨가 되리라 하신 말씀에 의하여,
19그가 백 세나 되어 자기 몸의 죽은 것 같음과 사라의 태의 죽은 것 같음을 알고도 믿음이 약하여지지 아니하고
KJVAnd being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sara’s womb:
영어 직역그리고 그의 믿음이 약하지 아니하여, 자기 몸이 이미 죽은 것 같고 또 사라의 태가 죽은 것을 생각할 때 백 세 되어서도 살펴보지 아니하고,
20믿음이 없어 하나님의 약속을 의심치 않고 믿음에 견고하여져서 하나님께 영광을 돌리며
KJVHe staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;
영어 직역하나님의 약속을 믿지 아니함으로 의심하지 아니하고 오직 믿음으로 강하여져서 하나님께 영광을 돌리며,
21약속하신 그것을 또한 능히 이루실 줄을 확신하였으니
KJVAnd being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
영어 직역그리고 자기가 약속하신 것을 또한 능히 이루실 수 있다고 확신하여,
22그러므로 이것을 저에게 의로 여기셨느니라
KJVAnd therefore it was imputed to him for righteousness.
영어 직역그러므로 그것이 그에게 의로 여겨졌다.
23저에게 의로 여기셨다 기록된 것은 아브라함만 위한 것이 아니요
KJVNow it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;
영어 직역이제 그것이 그에게 여겨졌다 함은 그 때문만 기록된 것이 아니라,
24의로 여기심을 받을 우리도 위함이니 곧 예수 우리 주를 죽은 자 가운데서 살리신 이를 믿는 자니라
KJVBut for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;
영어 직역또한 우리도 위함이니, 예수 우리 주를 죽은 자 가운데서 일으키신 이를 믿는 우리에게 여겨질 것이다.
25예수는 우리 범죄함을 위하여 내어줌이 되고 또한 우리를 의롭다 하심을 위하여 살아나셨느니라
KJVWho was delivered for our offences, and was raised again for our justification.
영어 직역예수는 우리의 범죄를 위하여 내어지고 우리를 의롭다 하심을 위하여 다시 살아났다.
개역한글판 (1961)