로마서▼
로마서▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1그러므로 우리가 믿음으로 의롭다 하심을 얻었은즉 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 하나님으로 더불어 화평을 누리자
BSBTherefore, since we have been justified through faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,
영어 직역그러므로 믿음으로 의롭게 여김을 받았으니, 우리가 우리 주 예수 그리스도를 통하여 하나님과 화평을 누리노라.
원어 직역그러므로 믿음으로 의롭다 함을 받아 우리가 우리 주 예수 그리스도를 통하여 하나님 앞에 평안을 갖는다.
2또한 그로 말미암아 우리가 믿음으로 서있는 이 은혜에 들어감을 얻었으며 하나님의 영광을 바라고 즐거워하느니라
BSBthrough whom we have gained access by faith into this grace in which we stand. And we rejoice in the hope of the glory of God.
영어 직역그를 통하여 우리가 또한 믿음으로 이 은혜에 접근하였고, 그 가운데 서서 하나님의 영광의 소망 가운데 기뻐하노라.
원어 직역그를 통하여 우리가 믿음으로 이 은혜에 나아갈 수 있게 되었으니, 우리가 서 있는 그 은혜 안에서 하나님의 영광을 향하여 자랑한다.
3다만 이뿐 아니라 우리가 환난 중에도 즐거워하나니 이는 환난은 인내를,
BSBNot only that, but we also rejoice in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance;
영어 직역그뿐만 아니라 환난 가운데서도 기뻐하노니, 환난이 인내를 이룬다는 것을 알기 때문이라.
원어 직역그뿐 아니라 우리는 환난 가운데서도 자랑한다. 환난이 인내를 낳는다는 것을 알기 때문이다.
4인내는 연단을, 연단은 소망을 이루는 줄 앎이로다
BSBperseverance, character; and character, hope.
영어 직역그리고 인내가 경험을 이루고, 경험이 소망을 이루느니라.
원어 직역그리고 인내는 연단을 낳고 연단은 소망을 낳는다.
5소망이 부끄럽게 아니함은 우리에게 주신 성령으로 말미암아 하나님의 사랑이 우리 마음에 부은 바 됨이니
BSBAnd hope does not disappoint us, because God has poured out His love into our hearts through the Holy Spirit, whom He has given us.
영어 직역그리고 소망은 부끄럽게 하지 아니하나니, 우리에게 주신 성령으로 말미암아 하나님의 사랑이 우리 마음에 부어졌기 때문이라.
원어 직역그리고 소망은 실망시키지 않는다. 거룩한 영을 통하여 우리 마음에 부어진 하나님의 사랑이 우리에게 주어졌기 때문이다.
6우리가 아직 연약할 때에 기약대로 그리스도께서 경건치 않은 자를 위하여 죽으셨도다
BSBFor at just the right time, while we were still powerless, Christ died for the ungodly.
영어 직역우리가 아직도 약할 때에 마땅한 때에 그리스도께서 경건하지 아니한 자들을 위하여 죽으셨도다.
원어 직역우리가 약할 때에 그리스도께서 경건하지 않은 자들을 위하여 죽으셨다.
7의인을 위하여 죽는 자가 쉽지 않고 선인을 위하여 용감히 죽는 자가 혹 있거니와
BSBVery rarely will anyone die for a righteous man, though for a good man someone might possibly dare to die.
영어 직역의로운 자를 위하여 죽을 자가 거의 없고, 혹시 선한 자를 위하여서는 누군가 감히 죽을 수도 있으리라.
원어 직역의로운 사람을 위해 죽는 자는 거의 없고, 선한 사람을 위해서는 혹시 누군가 감히 죽을지도 모른다.
8우리가 아직 죄인 되었을 때에 그리스도께서 우리를 위하여 죽으심으로 하나님께서 우리에게 대한 자기의 사랑을 확증하셨느니라
BSBBut God proves His love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.
영어 직역그런데 하나님께서는 우리에 대한 자신의 사랑을 드러내셨으니, 우리가 아직도 죄인일 때에 그리스도께서 우리를 위하여 죽으셨도다.
원어 직역그런데 우리가 여전히 죄인일 때에 그리스도께서 우리를 위하여 죽으심으로, 하나님은 우리를 향한 자신의 사랑을 드러내신다.
9그러면 이제 우리가 그 피를 인하여 의롭다 하심을 얻었은즉 더욱 그로 말미암아 진노하심에서 구원을 얻을 것이니
BSBTherefore, since we have now been justified by His blood, how much more shall we be saved from wrath through Him!
영어 직역그러면 이제 그의 피로 말미암아 의롭게 여김을 받았으니, 그를 통하여 진노에서 구원을 받을 것이 더욱 그러하도다.
원어 직역그러므로 우리가 이제 그의 피로 의롭다 함을 받았으니, 더욱 그를 통하여 진노에서 구원을 받을 것이다.
10곧 우리가 원수 되었을 때에 그 아들의 죽으심으로 말미암아 하나님으로 더불어 화목되었은즉 화목된 자로서는 더욱 그의 살으심을 인하여 구원을 얻을 것이니라
BSBFor if, when we were enemies of God, we were reconciled to Him through the death of His Son, how much more, having been reconciled, shall we be saved through His life!
영어 직역우리가 원수였을 때에 그의 아들의 죽음으로 말미암아 하나님과 화목하게 되었다면, 화목하게 된 자로서 그의 생명으로 말미암아 구원을 받을 것이 더욱 그러하도다.
원어 직역우리가 원수일 때에 그의 아들의 죽음을 통하여 하나님과 화목하게 되었다면, 화목하게 된 우리가 더욱 그의 생명으로 구원을 받을 것이다.
11이뿐 아니라 이제 우리로 화목을 얻게 하신 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 하나님 안에서 또한 즐거워하느니라
BSBNot only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.
영어 직역그뿐만 아니라 우리가 또한 우리 주 예수 그리스도를 통하여 하나님 가운데서 기뻐하노니, 그로 말미암아 우리가 이제 화목을 받았도다.
원어 직역그뿐 아니라 우리는 우리 주 예수 그리스도를 통하여 하나님 안에서 자랑하며, 지금 그를 통하여 우리가 화목을 받았다.
12이러므로 한 사람으로 말미암아 죄가 세상에 들어오고 죄로 말미암아 사망이 왔나니 이와 같이 모든 사람이 죄를 지었으므로 사망이 모든 사람에게 이르렀느니라
BSBTherefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, so also death was passed on to all men, because all sinned.
영어 직역그러므로 한 사람으로 말미암아 죄가 세상에 들어왔고, 죄로 말미암아 사망이 들어왔으며, 또한 이같이 사망이 모든 사람에게 임하였으니, 모든 사람이 죄를 지었기 때문이라.
원어 직역이 까닭에 한 사람을 통하여 죄가 세상에 들어왔고, 죄를 통하여 죽음이 들어왔으며, 이와 같이 죽음이 모든 사람에게 지나갔다. 모든 사람이 죄를 지었기 때문이다.
13죄가 율법 있기 전에도 세상에 있었으나 율법이 없을 때에는 죄를 죄로 여기지 아니하느니라
BSBFor sin was in the world before the law was given; but sin is not taken into account when there is no law.
영어 직역(율법이 있기 전에도 죄가 세상에 있었으나, 율법이 없을 때에는 죄를 책하지 아니하느니라.
원어 직역율법이 있기 전까지 죄가 세상에 있었으나, 율법이 없을 때는 죄를 계산하지 않는다.
14그러나 아담으로부터 모세까지 아담의 범죄와 같은 죄를 짓지 아니한 자들 위에도 사망이 왕 노릇 하였나니 아담은 오실 자의 표상이라
BSBNevertheless, death reigned from Adam until Moses, even over those who did not sin in the way that Adam transgressed. He is a pattern of the One to come.
영어 직역그럼에도 불구하고 아담부터 모세까지 사망이 왕 노릇 하였으니, 아담의 범죄의 모양처럼 범죄하지 아니한 자들 위에도 그리하였으며, 그는 오실 자의 표상이라.
원어 직역그러나 아담부터 모세까지 죽음이 다스렸으니, 심지어 아담의 위반 형상으로 죄를 짓지 아니한 자들 위에도 [다스렸다]. 그는 올 자의 표상이다.
15그러나 이 은사는 그 범죄와 같지 아니하니 곧 한 사람의 범죄를 인하여 많은 사람이 죽었은즉 더욱 하나님의 은혜와 또는 한 사람 예수 그리스도의 은혜로 말미암은 선물이 많은 사람에게 넘쳤으리라
BSBBut the gift is not like the trespass. For if the many died by the trespass of the one man, how much more did God’s grace and the gift that came by the grace of the one man, Jesus Christ, abound to the many!
영어 직역그러나 범죄함과 은사가 같지 아니하니, 만일 한 사람의 범죄로 말미암아 많은 사람이 죽었다면, 하나님의 은혜와 한 사람 예수 그리스도로 말미암은 은혜의 선물이 더욱 많은 사람에게 풍성하게 넘쳤으리라.
원어 직역그러나 범죄가 그러한 것처럼 은사도 그러하지 아니하다. 만일 한 사람의 범죄로 많은 사람이 죽었다면, 하나님의 은혜와 한 사람 예수 그리스도의 은혜 가운데 있는 선물이 더욱 많은 사람에게 넘쳤을 것이다.
16또 이 선물은 범죄한 한 사람으로 말미암은 것과 같지 아니하니 심판은 한 사람을 인하여 정죄에 이르렀으나 은사는 많은 범죄를 인하여 의롭다 하심에 이름이니라
BSBAgain, the gift is not like the result of the one man’s sin: The judgment that followed one sin brought condemnation, but the gift that followed many trespasses brought justification.
영어 직역그리고 한 사람이 범죄함으로 말미암은 것과 같지 아니하니, 그 심판은 한 사람으로부터 기인하여 정죄에 이르렀으나, 은사는 많은 범죄로부터 기인하여 의롭다 하심에 이르렀도다.
원어 직역그리고 한 사람의 범죄로 말미암은 것처럼 은사도 그러하지 아니하다. 한 사람의 범죄로 말미암은 심판은 정죄에 이르렀고, 많은 범죄로 말미암은 은사는 의로운 판결에 이르렀다.
17한 사람의 범죄를 인하여 사망이 그 한 사람으로 말미암아 왕 노릇 하였은즉 더욱 은혜와 의의 선물을 넘치게 받는 자들이 한 분 예수 그리스도로 말미암아 생명 안에서 왕 노릇 하리로다
BSBFor if, by the trespass of the one man, death reigned through that one man, how much more will those who receive an abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one man, Jesus Christ!
영어 직역만일 한 사람의 범죄로 말미암아 사망이 한 사람으로 인하여 왕 노릇 하였다면, 은혜와 의의 선물을 풍성히 받는 자들이 더욱 한 사람 예수 그리스도로 말미암아 생명 가운데서 왕 노릇 하리라.)
원어 직역만일 한 사람의 범죄로 죽음이 그 한 사람을 통하여 다스렸다면, 더욱 의의 선물의 풍성함을 받는 자들이 한 사람 예수 그리스도를 통하여 생명 가운데서 다스릴 것이다.
18그런즉 한 범죄로 많은 사람이 정죄에 이른 것 같이 의의 한 행동으로 말미암아 많은 사람이 의롭다 하심을 받아 생명에 이르렀느니라
BSBSo then, just as one trespass brought condemnation for all men, so also one act of righteousness brought justification and life for all men.
영어 직역그러므로 한 사람의 범죄로 말미암아 정죄가 모든 사람에게 임하였던 것처럼, 한 사람의 의로우심으로 말미암아 생명의 의롭다 하심이 모든 사람에게 미쳤도다.
원어 직역그러므로 한 사람의 범죄로 모든 사람에게 정죄에 이르렀으니, 이와 같이 한 사람의 의로운 행위로 모든 사람에게 생명의 의롭다 함에 이르렀다.
19한 사람의 순종치 아니함으로 많은 사람이 죄인 된 것 같이 한 사람의 순종하심으로 많은 사람이 의인이 되리라
BSBFor just as through the disobedience of the one man the many were made sinners, so also through the obedience of the one man the many will be made righteous.
영어 직역한 사람의 불순종으로 말미암아 많은 사람이 죄인 되었던 것처럼, 한 사람의 순종으로 말미암아 많은 사람이 의로운 자가 되리라.
원어 직역마치 한 사람의 불순종으로 많은 사람이 죄인이 되었으니, 이와 같이 한 사람의 순종으로 많은 사람이 의인이 될 것이다.
20율법이 가입한 것은 범죄를 더하게 하려 함이라 그러나 죄가 더한 곳에 은혜가 더욱 넘쳤나니
BSBThe law came in so that the trespass would increase; but where sin increased, grace increased all the more,
영어 직역더욱이 율법이 들어온 것은 범죄함이 많아지게 하려 함이라. 그러나 죄가 많아진 곳에 은혜도 더욱 많아졌도다.
원어 직역율법이 들어온 것은 범죄가 많아지기 위함이다. 그러나 죄가 많아진 곳에 은혜가 더욱 넘쳤다.
21이는 죄가 사망 안에서 왕 노릇 한 것 같이 은혜도 또한 의로 말미암아 왕 노릇 하여 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 영생에 이르게 하려 함이니라
BSBso that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord.
영어 직역그것은 죄가 사망으로 왕 노릇 한 것처럼, 은혜도 우리 주 예수 그리스도를 통하여 의로우심으로 말미암아 영생으로 왕 노릇 하게 하려 함이라.
원어 직역마치 죄가 죽음 안에서 다스렸으니, 이와 같이 은혜가 의를 통하여 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 영원한 생명에 이르도록 다스릴 것이다.
개역한글판 (1961)