로마서▼
로마서▼
1그런즉 우리가 무슨 말 하리요 은혜를 더하게 하려고 죄에 거하겠느뇨
BSBWhat then shall we say? Shall we continue in sin so that grace may increase?
영어 직역그러면 우리가 무엇이라 말할 것인가? 은혜가 더하게 하려고 우리가 죄 가운데 계속 머물 것인가?
2그럴 수 없느니라 죄에 대하여 죽은 우리가 어찌 그 가운데 더 살리요
BSBCertainly not! How can we who died to sin live in it any longer?
영어 직역결코 그럴 수 없다. 죄에 대해 죽은 우리가 어떻게 더 이상 그 가운데 살 수 있는가?
3무릇 그리스도 예수와 합하여 세례를 받은 우리는 그의 죽으심과 합하여 세례 받은 줄을 알지 못하느뇨
BSBOr aren’t you aware that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into His death?
영어 직역너희가 알지 못하는가, 우리 중에 예수 그리스도 안으로 세례를 받은 자들이 그의 죽음 안으로 세례를 받은 것을?
4그러므로 우리가 그의 죽으심과 합하여 세례를 받음으로 그와 함께 장사되었나니 이는 아버지의 영광으로 말미암아 그리스도를 죽은 자 가운데서 살리심과 같이 우리로 또한 새 생명 가운데서 행하게 하려 함이니라
BSBWe were therefore buried with Him through baptism into death, in order that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, we too may walk in newness of life.
영어 직역그러므로 우리가 세례로 말미암아 그와 함께 죽음 안으로 묻혔다. 그것은 그리스도가 아버지의 영광으로 말미암아 죽은 자들로부터 일으켜지셨을 때처럼, 우리도 또한 새로운 생명 가운데서 행할 것이다.
5만일 우리가 그의 죽으심을 본받아 연합한 자가 되었으면 또한 그의 부활을 본받아 연합한 자가 되리라
BSBFor if we have been united with Him like this in His death, we will certainly also be united with Him in His resurrection.
영어 직역만약 우리가 그의 죽음의 형상 안으로 함께 심어졌다면, 우리는 또한 그의 부활의 형상 안으로도 있을 것이다.
6우리가 알거니와 우리 옛 사람이 예수와 함께 십자가에 못 박힌 것은 죄의 몸이 멸하여 다시는 우리가 죄에게 종노릇하지 아니하려 함이니
BSBWe know that our old self was crucified with Him so that the body of sin might be rendered powerless, that we should no longer be slaves to sin.
영어 직역우리의 옛 사람이 그와 함께 십자가에 못 박혔다는 것을 알고 있다. 그것은 죄의 몸이 파괴되고, 앞으로는 우리가 죄를 섬기지 않을 것이다.
7이는 죽은 자가 죄에서 벗어나 의롭다 하심을 얻었음이니라
BSBFor anyone who has died has been freed from sin.
영어 직역죽은 자는 죄에서 벗어났기 때문이다.
8만일 우리가 그리스도와 함께 죽었으면 또한 그와 함께 살 줄을 믿노니
BSBNow if we died with Christ, we believe that we will also live with Him.
영어 직역이제 우리가 그리스도와 함께 죽었다면, 우리는 또한 그와 함께 살 것을 믿는다.
9이는 그리스도께서 죽은 자 가운데서 사셨으매 다시 죽지 아니하시고 사망이 다시 그를 주장하지 못할 줄을 앎이로라
BSBFor we know that since Christ was raised from the dead, He cannot die again; death no longer has dominion over Him.
영어 직역그리스도가 죽은 자들로부터 일으켜지셨으므로 더 이상 죽지 않는다는 것을 알고 있다. 죽음이 더 이상 그를 지배하지 않는다.
10그의 죽으심은 죄에 대하여 단번에 죽으심이요 그의 살으심은 하나님께 대하여 살으심이니
BSBThe death He died, He died to sin once for all; but the life He lives, He lives to God.
영어 직역그가 죽으신 것은 죄를 위해 한 번 죽으신 것이고, 그가 사시는 것은 하나님을 위해 사시는 것이다.
11이와 같이 너희도 너희 자신을 죄에 대하여는 죽은 자요 그리스도 예수 안에서 하나님을 대하여는 산 자로 여길지어다
BSBSo you too must count yourselves dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.
영어 직역이와 같이 너희도 자신들을 죄에 대해서는 죽은 자로, 예수 그리스도 우리 주를 통해 하나님을 위해서는 살아 있는 자로 여기라.
12그러므로 너희는 죄로 너희 죽을 몸에 왕 노릇 하지 못하게 하여 몸의 사욕을 순종치 말고
BSBTherefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its desires.
영어 직역그러므로 죄가 너희의 죽을 육체 가운데서 왕 노릇 하지 못하게 하라. 그것의 정욕에 순종하지 말라.
13또한 너희 지체를 불의의 병기로 죄에게 드리지 말고 오직 너희 자신을 죽은 자 가운데서 다시 산 자 같이 하나님께 드리며 너의 지체를 의의 병기로 하나님께 드리라
BSBDo not present the parts of your body to sin as instruments of wickedness, but present yourselves to God as those who have been brought from death to life; and present the parts of your body to Him as instruments of righteousness.
영어 직역또한 너희의 지체를 불의의 무기로 죄에 내주지 말고, 오직 너희 자신을 죽은 자 가운데서 살아난 자들처럼 하나님께 내주며, 너희의 지체를 의의 무기로 하나님께 내주라.
14죄가 너희를 주관치 못하리니 이는 너희가 법 아래 있지 아니하고 은혜 아래 있음이니라
BSBFor sin shall not be your master, because you are not under law, but under grace.
영어 직역죄가 너희를 지배하지 못할 것이다. 너희가 율법 아래에 있지 않고 은혜 아래에 있기 때문이다.
15그런즉 어찌하리요 우리가 법 아래 있지 아니하고 은혜 아래 있으니 죄를 지으리요 그럴 수 없느니라
BSBWhat then? Shall we sin because we are not under law, but under grace? Certainly not!
영어 직역그러면 어떻게 할 것인가? 우리가 율법 아래에 있지 않고 은혜 아래에 있으므로 죄를 지을 것인가? 결코 그럴 수 없다.
16너희 자신을 종으로 드려 누구에게 순종하든지 그 순종함을 받는 자의 종이 되는 줄을 너희가 알지 못하느냐 혹은 죄의 종으로 사망에 이르고 혹은 순종의 종으로 의에 이르느니라
BSBDo you not know that when you offer yourselves as obedient slaves, you are slaves to the one you obey, whether you are slaves to sin leading to death, or to obedience leading to righteousness?
영어 직역너희가 알지 못하는가, 너희가 순종하기 위해 자신을 종으로 내주는 자에게 너희는 그에게 순종하는 종인가, 죄에 복종하여 죽음으로 가거나 순종하여 의에 이르거나.
17하나님께 감사하리로다 너희가 본래 죄의 종이더니 너희에게 전하여 준 바 교훈의 본을 마음으로 순종하여
BSBBut thanks be to God that, though you once were slaves to sin, you wholeheartedly obeyed the form of teaching to which you were committed.
영어 직역그러나 하나님께 감사하라. 너희가 전에는 죄의 종이었으나 너희에게 전해진 교리의 그 형태로부터 마음으로 순종했다.
18죄에게서 해방되어 의에게 종이 되었느니라
BSBYou have been set free from sin and have become slaves to righteousness.
영어 직역그러므로 죄에서 해방되어 너희가 의의 종이 되었다.
19너희 육신이 연약하므로 내가 사람의 예대로 말하노니 전에 너희가 너희 지체를 부정과 불법에 드려 불법에 이른 것 같이 이제는 너희 지체를 의에게 종으로 드려 거룩함에 이르라
BSBI am speaking in human terms because of the weakness of your flesh. Just as you used to offer the parts of your body in slavery to impurity and to escalating wickedness, so now offer them in slavery to righteousness leading to holiness.
영어 직역내가 너희 육체의 약함 때문에 인간의 방식대로 말한다. 너희가 정욕과 불법을 위해 너희의 지체를 부정에의 종으로 내주었을 때처럼, 그와 같이 지금도 너희의 지체를 거룩함을 위해 의의 종으로 내주라.
20너희가 죄의 종이 되었을 때에는 의에 대하여 자유하였느니라
BSBFor when you were slaves to sin, you were free of obligation to righteousness.
영어 직역너희가 죄의 종이었을 때 너희는 의에서 자유했다.
21너희가 그 때에 무슨 열매를 얻었느뇨 이제는 너희가 그 일을 부끄러워하나니 이는 그 마지막이 사망임이니라
BSBWhat fruit did you reap at that time from the things of which you are now ashamed? The outcome of those things is death.
영어 직역그러면 너희가 지금 부끄러워하는 그 일들에서 어떤 열매를 얻었는가? 그 일들의 끝은 죽음이다.
22그러나 이제는 너희가 죄에게서 해방되고 하나님께 종이 되어 거룩함에 이르는 열매를 얻었으니 이 마지막은 영생이라
BSBBut now that you have been set free from sin and have become slaves to God, the fruit you reap leads to holiness, and the outcome is eternal life.
영어 직역그러나 지금 죄에서 해방되고 하나님의 종이 되었으므로, 너희는 거룩함에 이르는 열매를 얻었고, 그 끝은 영원한 생명이다.
23죄의 삯은 사망이요 하나님의 은사는 그리스도 예수 우리 주 안에 있는 영생이니라
BSBFor the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
영어 직역죄의 삯은 죽음이고, 그러나 하나님의 선물은 우리 주 예수 그리스도를 통한 영원한 생명이다.
개역한글판 (1961)