로마서▼
로마서▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1형제들아 내가 법 아는 자들에게 말하노니 너희는 율법이 사람의 살 동안만 그를 주관하는 줄 알지 못하느냐
KJVKnow ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?
영어 직역너희가 알지 못하는가, 형제들이여, (내가 율법을 아는 자들에게 말하노니,) 율법이 한 사람 위에 그가 살아있는 동안 지배권을 가지는 것이 어떤가?
원어 직역너희가 모르는가, 형제들이여—율법을 아는 자들에게 내가 말하나니—율법이 사람을 주관하되 그가 살아 있는 동안인가?
2남편 있는 여인이 그 남편 생전에는 법으로 그에게 매인 바 되나 만일 그 남편이 죽으면 남편의 법에서 벗어났느니라
KJVFor the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband.
영어 직역남편이 있는 여자는 그가 살아있는 동안 그 남편에게 율법으로 매여 있다; 그러나 남편이 죽으면, 그녀는 그 남편의 율법으로부터 풀려난다.
원어 직역왜냐하면 기혼 여인이 살아 있는 남편에게 율법으로 매여 있고, 그런데 남편이 죽으면 그 남편의 율법에서 벗어났다.
3그러므로 만일 그 남편 생전에 다른 남자에게 가면 음부라 이르되 남편이 죽으면 그 법에서 자유케 되나니 다른 남자에게 갈지라도 음부가 되지 아니하느니라
KJVSo then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.
영어 직역그러므로 그 남편이 살아있는 동안, 그녀가 다른 남자에게 시집가면, 그녀는 간부라고 불린다: 그러나 그 남편이 죽으면, 그녀는 그 율법으로부터 자유롭다; 그래서 그녀가 다른 남자에게 시집가도, 간부가 아니다.
원어 직역그러므로 그 남편이 살아 있는 동안 다른 남자에게 가면 간음하는 여인이라 불릴 것이고, 그런데 남편이 죽으면 그 율법에서 자유로워서 다른 남자에게 가도 간음하는 여인이 되지 않는다.
4그러므로 내 형제들아 너희도 그리스도의 몸으로 말미암아 율법에 대하여 죽임을 당하였으니 이는 다른 이 곧 죽은 자 가운데서 살아나신 이에게 가서 우리로 하나님을 위하여 열매를 맺히게 하려 함이니라
KJVWherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.
영어 직역그러므로 나의 형제들이여, 너희도 그리스도의 몸으로 말미암아 율법에 대해 죽었다; 그것은 너희가 다른 분, 곧 죽음으로부터 일으켜지신 분과 결혼해야 하기 위함이니, 우리가 하나님을 위해 열매를 맺어야 한다.
원어 직역그래서 내 형제들이여, 너희도 그리스도의 몸을 통하여 율법에 대해 죽임을 당했으니, 죽은 자들 가운데서 일으켜지신 다른 분께 속하게 되었고, 그것은 우리가 하나님을 위해 열매를 맺기 위함이다.
5우리가 육신에 있을 때에는 율법으로 말미암는 죄의 정욕이 우리 지체 중에 역사하여 우리로 사망을 위하여 열매를 맺게 하였더니
KJVFor when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.
영어 직역우리가 육체 가운데 있을 때, 죄의 움직임들이 (그것들이 율법으로 말미암은 것) 우리의 지체 안에서 역사하여 사망을 위해 열매를 맺었다.
원어 직역우리가 육체 가운데 있을 때 율법으로 말미암아 역사하는 죄의 고난들이 우리의 지체 가운데서 일어나 죽음을 위한 열매를 맺었으니,
6이제는 우리가 얽매였던 것에 대하여 죽었으므로 율법에서 벗어났으니 이러므로 우리가 영의 새로운 것으로 섬길 것이요 의문의 묵은 것으로 아니할지니라
KJVBut now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.
영어 직역그러나 이제 우리는 율법으로부터 건져졌다, 우리가 그 안에서 붙들려 있던 것이 죽었으므로; 우리가 영의 새로움 안에서 섬겨야 하고, 글자의 낡음 안에서가 아니라.
원어 직역그런데 이제 우리는 우리를 붙잡던 것에서 죽어 율법에서 벗어났으므로, 영의 새로움 가운데서 종노릇하고 기록된 것의 낡음 가운데서가 아니니라.
7그런즉 우리가 무슨 말 하리요 율법이 죄냐 그럴 수 없느니라 율법으로 말미암지 않고는 내가 죄를 알지 못하였으니 곧 율법이 탐내지 말라 하지 아니하였더면 내가 탐심을 알지 못하였으리라
KJVWhat shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.
영어 직역그러면 우리가 무엇이라 할까? 율법이 죄인가? 절대로 그럴 수 없다. 아니라, 나는 율법으로 말미암지 아니하고는 죄를 알지 못했을 것이다: 율법이 "너는 탐내지 말지니라"고 말하지 아니했더라면, 나는 탐욕을 알지 못했을 것이다.
원어 직역그러면 우리가 무엇을 말할까? 율법이 죄인가? 결코 그럴 수 없다. 그러나 나는 율법으로 말미암지 않고는 죄를 알지 못했으니, 율법이 "너는 탐내지 말라" 하지 아니했으면 내가 탐욕도 알지 못했을 것이다.
8그러나 죄가 기회를 타서 계명으로 말미암아 내 속에서 각양 탐심을 이루었나니 이는 법이 없으면 죄가 죽은 것임이니라
KJVBut sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.
영어 직역그러나 죄가 그 계명을 기회 삼아, 내 안에서 모든 종류의 육욕을 일으켰다. 율법이 없으면 죄는 죽어있다.
원어 직역그런데 죄가 계명을 기회 삼아 내 가운데서 모든 탐욕을 일으켰으니, 율법이 없으면 죄는 죽은 것이다.
9전에 법을 깨닫지 못할 때에는 내가 살았더니 계명이 이르매 죄는 살아나고 나는 죽었도다
KJVFor I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
영어 직역내가 한때 율법이 없이 살아있었다: 그러나 계명이 올 때, 죄가 다시 살아났고, 나는 죽었다.
원어 직역나는 한때 율법 없이 살았으나, 계명이 올 때에 죄가 살아났고,
10생명에 이르게 할 그 계명이 내게 대하여 도리어 사망에 이르게 하는 것이 되었도다
KJVAnd the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.
영어 직역그리고 그 계명은 생명을 위해 정해졌던 것인데, 나는 그것이 사망을 위한 것으로 발견했다.
원어 직역그리고 내게 생명에 이르게 하려던 그 계명이 내게 죽음에 이르게 함을 드러났다.
11죄가 기회를 타서 계명으로 말미암아 나를 속이고 그것으로 나를 죽였는지라
KJVFor sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.
영어 직역죄가 그 계명을 기회 삼아 나를 속였고, 그것으로 나를 죽였다.
원어 직역죄가 계명을 기회 삼아 나를 속이고 그것으로 나를 죽였다.
12이로 보건대 율법도 거룩하며 계명도 거룩하며 의로우며 선하도다
KJVWherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
영어 직역그러므로 율법은 거룩하고, 계명도 거룩하고, 의롭고, 선하다.
원어 직역그러므로 율법은 거룩하고 그 계명도 거룩하고 의롭고 선하다.
13그런즉 선한 것이 내게 사망이 되었느뇨 그럴 수 없느니라 오직 죄가 죄로 드러나기 위하여 선한 그것으로 말미암아 나를 죽게 만들었으니 이는 계명으로 말미암아 죄로 심히 죄되게 하려 함이니라
KJVWas then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.
영어 직역그러면 그 선한 것이 나에게 사망이 되었는가? 절대로 그럴 수 없다. 그러나 죄가, 그것이 죄로 나타나야 하기 위해, 그 선한 것으로 말미암아 나 안에서 사망을 일으켰다; 그래서 죄가 계명으로 말미암아 지극히 죄 되게 하려 함이다.
원어 직역그러면 선한 것이 내게 죽음이 되었는가? 결코 그럴 수 없다. 그러나 죄는, 자기가 나에게 선한 것으로 말미암아 죽음을 일으켜 초월함으로 죄인이 되게 하려 하여 계명으로 말미암아 지극히 죄악되게 한다.
14우리가 율법은 신령한 줄 알거니와 나는 육신에 속하여 죄 아래 팔렸도다
KJVFor we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
영어 직역우리가 안다, 율법은 영적인 것이라, 그러나 나는 육적이라, 죄 아래에 팔렸노라.
원어 직역우리는 율법이 영적임을 알기 때문이고, 나는 육신적이어서 죄 아래 팔렸다.
15나의 행하는 것을 내가 알지 못하노니 곧 원하는 이것은 행하지 아니하고 도리어 미워하는 그것을 함이라
KJVFor that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.
영어 직역내가 하는 그것을 나는 허용하지 않는다: 나는 원하는 그것을 하지 아니하고; 오직 내가 미워하는 그것을 한다.
원어 직역내가 하는 바를 나는 알지 못하나니, 나는 내가 원하는 것을 하지 아니하고 내가 미워하는 것을 한다.
16만일 내가 원치 아니하는 그것을 하면 내가 이로 율법의 선한 것을 시인하노니
KJVIf then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good.
영어 직역그러면 내가 원하지 않는 그것을 한다면, 나는 그 율법이 선함에 동의한다.
원어 직역내가 원하지 않는 것을 하면 나는 율법이 선함을 인정한다.
17이제는 이것을 행하는 자가 내가 아니요 내 속에 거하는 죄니라
KJVNow then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
영어 직역그러므로 이제 그것을 하는 것은 더 이상 나가 아니라, 나 안에 거하는 죄다.
원어 직역이제 그것을 하는 것은 더 이상 나가 아니라 내 안에 거하는 죄다.
18내 속 곧 내 육신에 선한 것이 거하지 아니하는 줄을 아노니 원함은 내게 있으나 선을 행하는 것은 없노라
KJVFor I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not.
영어 직역내가 안다, 나 안에 (곧, 나의 육체 안에) 선한 것이 거하지 아니한다: 원함은 나와 함께 있으나; 선한 것을 행하는 것이 어떻게 되는지 나는 발견하지 못한다.
원어 직역내 안에, 곧 내 육체 안에 선한 것이 거하지 아니함을 나는 알기 때문이다. 선을 원하는 것은 내게 현존하나 그것을 행하는 것은 내게 없다.
19내가 원하는 바 선은 하지 아니하고 도리어 원치 아니하는 바 악은 행하는도다
KJVFor the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.
영어 직역내가 원하는 그 선한 것을 나는 하지 아니하고: 나는 원하지 않는 그 악을 한다.
원어 직역내가 원하는 선을 하지 아니하고 원하지 않는 악을 행한다.
20만일 내가 원치 아니하는 그것을 하면 이를 행하는 자가 내가 아니요 내 속에 거하는 죄니라
KJVNow if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
영어 직역그러므로 내가 원하지 않는 그것을 한다면, 그것을 하는 것은 더 이상 나가 아니라, 나 안에 거하는 죄다.
원어 직역내가 원하지 않는 것을 내가 하면, 그것을 하는 것은 더 이상 나가 아니라 내 안에 거하는 죄다.
21그러므로 내가 한 법을 깨달았노니 곧 선을 행하기 원하는 나에게 악이 함께 있는 것이로다
KJVI find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.
영어 직역그러면 나는 발견한다, 한 율법을, 내가 선을 하고자 할 때, 악이 나와 함께 있다는 것을.
원어 직역그러므로 나는 선을 행하기를 원하는 내게 악이 현존함을 발견한다.
22내 속 사람으로는 하나님의 법을 즐거워하되
KJVFor I delight in the law of God after the inward man:
영어 직역나는 하나님의 율법을 안쪽 사람에 따라 기뻐한다:
원어 직역내 속 사람으로는 하나님의 율법을 즐거워하나니,
23내 지체 속에서 한 다른 법이 내 마음의 법과 싸워 내 지체 속에 있는 죄의 법 아래로 나를 사로잡아 오는 것을 보는도다
KJVBut I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.
영어 직역그러나 나는 본다 또 다른 율법을 내 지체들 안에, 내 마음의 율법을 거슬러 싸우는, 그리고 나를 나 안에 있는 죄의 율법에 대한 포로로 만드는.
원어 직역그런데 내 지체들 가운데서 내 마음의 율법에 대항하여 싸우는 다른 율법을 본다. 그것이 내 지체들 가운데 있는 죄의 율법 속으로 나를 사로잡는다.
24오호라 나는 곤고한 사람이로다 이 사망의 몸에서 누가 나를 건져내랴
KJVO wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?
영어 직역오 나는 비참한 사람이라! 누가 나를 이 죽음의 몸으로부터 건져낼 것인가?
원어 직역나는 비참한 사람이로다! 누가 이 죽음의 몸에서 나를 건지겠는가?
25우리 주 예수 그리스도로 말미암아 하나님께 감사하리로다 그런즉 내 자신이 마음으로는 하나님의 법을, 육신으로는 죄의 법을 섬기노라
KJVI thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.
영어 직역나는 우리 주 예수 그리스도를 통해 하나님께 감사한다. 그러므로 나는 마음으로 하나님의 율법을 섬기나, 육체로는 죄의 율법을 섬긴다.
원어 직역우리 주 예수 그리스도를 통하여 하나님께 감사한다! 그러므로 나는 마음으로는 하나님의 율법을 섬기고 육체로는 죄의 율법을 섬긴다.
개역한글판 (1961)