로마서▼
로마서▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1그러므로 이제 그리스도 예수 안에 있는 자에게는 결코 정죄함이 없나니
BSBTherefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus.
영어 직역그러므로 이제 그리스도 예수 안에 있는 자들에게는 정죄함이 없다. 그들은 육체를 따라 행하지 않고 영을 따라 행한다.
원어 직역그러므로 아무 정죄함이 이제 그리스도 예수 안에 있는 자들에게 없다.
2이는 그리스도 예수 안에 있는 생명의 성령의 법이 죄와 사망의 법에서 너를 해방하였음이라
BSBFor in Christ Jesus the law of the Spirit of life set you free from the law of sin and death.
영어 직역그리스도 예수 안에서 생명의 영의 법이 나를 죄와 죽음의 법에서 자유롭게 했다.
원어 직역왜냐하면 그리스도 예수 안에서 생명의 영의 법이 그대들을 죄와 죽음의 법에서 자유케 하였기 때문이다.
3율법이 육신으로 말미암아 연약하여 할 수 없는 그것을 하나님은 하시나니 곧 죄를 인하여 자기 아들을 죄 있는 육신의 모양으로 보내어 육신에 죄를 정하사
BSBFor what the law was powerless to do in that it was weakened by the flesh, God did by sending His own Son in the likeness of sinful man, as an offering for sin. He thus condemned sin in the flesh,
영어 직역율법이 육체로 말미암아 약해서 할 수 없던 것을, 하나님이 자기 아들을 죄 있는 육체의 모양으로 보내사 죄를 위해 육체 안에서 죄를 정죄하셨다.
원어 직역육체로 말미암아 약해진 율법이 할 수 없는 것을 하나님이 하셨으니, 곧 죄의 육체 같은 모양으로 자신의 아들을 보내사 육체에서 죄를 정죄하셨다.
4육신을 좇지 않고 그 영을 좇아 행하는 우리에게 율법의 요구를 이루어지게 하려 하심이니라
BSBso that the righteous standard of the law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.
영어 직역이것은 율법의 의가 육체를 따라 행하지 않고 영을 따라 행하는 우리 안에서 이루어지게 하려 함이다.
원어 직역이는 율법의 의로운 행위가 육체를 따라 다니지 아니하고 영을 따라 다니는 우리에게서 이루어지게 하려 함이다.
5육신을 좇는 자는 육신의 일을, 영을 좇는 자는 영의 일을 생각하나니
BSBThose who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh; but those who live according to the Spirit set their minds on the things of the Spirit.
영어 직역육체를 따르는 자들은 육체의 일들을 생각하고, 영을 따르는 자들은 영의 일들을 생각한다.
원어 직역육체를 따라 있는 자들은 육체의 것들을 생각하고, 영을 따라 있는 자들은 영의 것들을 생각한다.
6육신의 생각은 사망이요 영의 생각은 생명과 평안이니라
BSBThe mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace,
영어 직역육체의 생각을 가지는 것은 사망이지만, 영의 생각을 가지는 것은 생명과 평강이다.
원어 직역육체의 생각은 죽음이요 영의 생각은 생명과 평안이다.
7육신의 생각은 하나님과 원수가 되나니 이는 하나님의 법에 굴복치 아니할 뿐 아니라 할 수도 없음이라
BSBbecause the mind of the flesh is hostile to God: It does not submit to God’s law, nor can it do so.
영어 직역육체의 생각은 하나님을 향한 원수이기 때문이다. 그것은 하나님의 법에 복종하지 않으며, 실로 복종할 수도 없다.
원어 직역육체의 생각이 하나님을 향한 적의이기 때문이니, 이것이 하나님의 법에 복종하지 아니하며 또한 할 수도 없다.
8육신에 있는 자들은 하나님을 기쁘시게 할 수 없느니라
BSBThose controlled by the flesh cannot please God.
영어 직역그러므로 육체 안에 있는 자들은 하나님을 기쁘게 할 수 없다.
원어 직역그러나 육체에 있는 자들은 하나님을 기쁘게 할 수 없다.
9만일 너희 속에 하나님의 영이 거하시면 너희가 육신에 있지 아니하고 영에 있나니 누구든지 그리스도의 영이 없으면 그리스도의 사람이 아니라
BSBYou, however, are controlled not by the flesh, but by the Spirit, if the Spirit of God lives in you. And if anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to Christ.
영어 직역그러나 너희는 육체 안에 있지 않고 영 안에 있다. 하나님의 영이 너희 안에 거하신다면 말이다. 만약 어떤 사람이 그리스도의 영을 갖지 않으면, 그는 그의 것이 아니다.
원어 직역그런데 그대들은 육체에 있지 아니하고 영에 있으니, 하나님의 영이 그대들 안에 거하면 그렇다. 만약 누가 그리스도의 영을 갖지 아니하면 그는 그의 것이 아니다.
10또 그리스도께서 너희 안에 계시면 몸은 죄로 인하여 죽은 것이나 영은 의를 인하여 산 것이니라
BSBBut if Christ is in you, your body is dead because of sin, yet your spirit is alive because of righteousness.
영어 직역그리고 그리스도가 너희 안에 있으면, 몸은 죄로 인해 죽은 것이지만, 영은 의로 인해 생명이다.
원어 직역그런데 그리스도가 그대들 안에 있으면 몸은 죄 때문에 죽었으나 영은 의 때문에 생명이다.
11예수를 죽은 자 가운데서 살리신 이의 영이 너희 안에 거하시면 그리스도 예수를 죽은 자 가운데서 살리신 이가 너희 안에 거하시는 그의 영으로 말미암아 너희 죽을 몸도 살리시리라
BSBAnd if the Spirit of Him who raised Jesus from the dead is living in you, He who raised Christ Jesus from the dead will also give life to your mortal bodies through His Spirit, who lives in you.
영어 직역그러나 예수를 죽은 자 가운데서 일으킨 그의 영이 너희 안에 거하면, 죽은 자 가운데서 그리스도를 일으킨 그는 너희 안에 거하는 그의 영으로 말미암아 너희의 죽을 몸도 살릴 것이다.
원어 직역예수를 죽은 자 가운데서 일으킨 그의 영이 그대들 안에 거하면, 죽은 자 가운데서 그리스도를 일으킨 그 분이 그대들의 죽을 자기 몸들을 그 안에 거하신 자신의 영으로 말미암아 살리시리라.
12그러므로 형제들아 우리가 빚진 자로되 육신에게 져서 육신대로 살 것이 아니니라
BSBTherefore, brothers, we have an obligation, but it is not to the flesh, to live according to it.
영어 직역그러므로 형제들이여, 우리는 빚진 자이나 육체에게 빚진 것이 아니라, 육체를 따라 살지 않기 위해서이다.
원어 직역그러므로 형제들이여, 우리는 육체에 따라 살기 위해 육체에 빚진 자가 아니다.
13너희가 육신대로 살면 반드시 죽을 것이로되 영으로써 몸의 행실을 죽이면 살리니
BSBFor if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
영어 직역너희가 육체를 따라 살면 죽을 것이지만, 만약 너희가 영으로써 몸의 행위를 죽이면 살 것이다.
원어 직역만약 그대들이 육체에 따라 살면 죽을 것이요, 그런데 영으로써 몸의 행위들을 죽이면 살리라.
14무릇 하나님의 영으로 인도함을 받는 그들은 곧 하나님의 아들이라
BSBFor all who are led by the Spirit of God are sons of God.
영어 직역하나님의 영으로 인도받는 모든 자들은 하나님의 자녀들이다.
원어 직역왜냐하면 하나님의 영으로 인도함을 받는 자들은 이들이 하나님의 아들들이기 때문이다.
15너희는 다시 무서워하는 종의 영을 받지 아니하였고 양자의 영을 받았으므로 아바 아버지라 부르짖느니라
BSBFor you did not receive a spirit of slavery that returns you to fear, but you received the Spirit of sonship, by whom we cry, “Abba! Father!”
영어 직역너희가 다시 종 되는 영을 받지 않았으니 두려움에 이르렀고, 오직 양자 삼는 영을 받았으니 그로 말미암아 우리가 아바 아버지라고 부른다.
원어 직역그대들이 종의 정신으로 다시 두려움에 이르게 하는 영을 받지 아니하였으니, 오직 양자 됨의 영을 받았으므로 그로 말미암아 우리가 외친다, 아빠 아버지여!
16성령이 친히 우리 영으로 더불어 우리가 하나님의 자녀인 것을 증거하시나니
BSBThe Spirit Himself testifies with our spirit that we are God’s children.
영어 직역그 영 자체가 우리의 영과 더불어 우리가 하나님의 자녀임을 증거한다.
원어 직역그 영 자신이 우리의 영과 함께 우리가 하나님의 자녀라고 증거한다.
17자녀이면 또한 후사 곧 하나님의 후사요 그리스도와 함께 한 후사니 우리가 그와 함께 영광을 받기 위하여 고난도 함께 받아야 될 것이니라
BSBAnd if we are children, then we are heirs: heirs of God and co-heirs with Christ—if indeed we suffer with Him, so that we may also be glorified with Him.
영어 직역자녀이면 또한 상속자이니, 하나님의 상속자이고 그리스도와 함께하는 상속자이다. 만약 우리가 그와 함께 고난을 받으면, 그와 함께 영광도 받을 것이다.
원어 직역그런데 자녀이면 또한 상속인이니, 하나님의 상속인이요 그리스도의 공동 상속인이라. 참으로 그와 함께 고난받으면 또한 그와 함께 영광을 받을 것이다.
18생각건대 현재의 고난은 장차 우리에게 나타날 영광과 족히 비교할 수 없도다
BSBI consider that our present sufferings are not comparable to the glory that will be revealed in us.
영어 직역내가 생각하건대, 이 현재의 고난은 우리 안에 나타날 그 영광에 비교할 가치가 없다.
원어 직역나는 생각하노니 현재의 고난들이 우리에게 나타날 장차의 영광에 비교할 바가 아니다.
19피조물의 고대하는 바는 하나님의 아들들의 나타나는 것이니
BSBThe creation waits in eager expectation for the revelation of the sons of God.
영어 직역피조물의 간절한 기대가 하나님의 아들들의 나타남을 기다린다.
원어 직역왜냐하면 창조물의 간절한 기대가 하나님의 아들들의 계시를 기다리고 있기 때문이다.
20피조물이 허무한 데 굴복하는 것은 자기 뜻이 아니요 오직 굴복케 하시는 이로 말미암음이라
BSBFor the creation was subjected to futility, not by its own will, but because of the One who subjected it, in hope
영어 직역피조물이 헛된 것에 복종하게 되었으니, 기꺼이 된 것이 아니라 그것을 복종하게 한 자로 인해서이다. 그러나 그것은 희망 속에 있다.
원어 직역창조물이 헛됨에 복종하게 되었으니, 자발적이 아니라 그것을 복종시킨 그 분 때문이다, 소망 가운데서.
21그 바라는 것은 피조물도 썩어짐의 종노릇한 데서 해방되어 하나님의 자녀들의 영광의 자유에 이르는 것이니라
BSBthat the creation itself will be set free from its bondage to decay and brought into the glorious freedom of the children of God.
영어 직역피조물 자체도 썩음의 종노릇에서 해방되어 하나님의 자녀들의 영광스러운 자유에 이르게 될 것이다.
원어 직역창조물 자신도 부패의 종노릇에서 자유케 되어 하나님의 자녀들의 영광의 자유에 들어갈 것이기 때문이다.
22피조물이 다 이제까지 함께 탄식하며 함께 고통하는 것을 우리가 아나니
BSBWe know that the whole creation has been groaning together in the pains of childbirth until the present time.
영어 직역우리가 아노니, 온 창조물이 함께 신음하고 함께 고통 가운데서 지금까지 일하고 있다.
원어 직역우리가 알기로는 모든 창조물이 지금까지 함께 신음하며 함께 고생한다.
23이뿐 아니라 또한 우리 곧 성령의 처음 익은 열매를 받은 우리까지도 속으로 탄식하여 양자 될 것 곧 우리 몸의 구속을 기다리느니라
BSBNot only that, but we ourselves, who have the firstfruits of the Spirit, groan inwardly as we wait eagerly for our adoption as sons, the redemption of our bodies.
영어 직역그뿐만 아니라 우리 자신도 영의 초실을 가진 우리도 우리 안에서 신음하고 있으니, 양자 삼음을 기다리고 있다. 즉, 우리 몸의 속량을 기다리고 있다.
원어 직역그뿐 아니라 영의 첫 열매를 갖고 있는 우리 자신들도 우리 자신 가운데서 신음하면서 양자 됨인 우리 몸의 구속을 기다린다.
24우리가 소망으로 구원을 얻었으매 보이는 소망이 소망이 아니니 보는 것을 누가 바라리요
BSBFor in this hope we were saved; but hope that is seen is no hope at all. Who hopes for what he can already see?
영어 직역우리가 소망으로 구원 받았으니, 보이는 소망은 소망이 아니다. 어떤 것을 보는데 어찌 오히려 그것을 소망하겠는가?
원어 직역이 소망으로 우리가 구원받았으니, 그런데 보이는 소망은 소망이 아니다. 왜냐하면 누가 보이는 것을 소망하겠는가?
25만일 우리가 보지 못하는 것을 바라면 참음으로 기다릴지니라
BSBBut if we hope for what we do not yet see, we wait for it patiently.
영어 직역그러나 우리가 보지 못하는 것을 소망하면, 우리는 인내심으로 그것을 기다린다.
원어 직역그런데 우리가 보지 못하는 것을 소망하면 인내로써 그것을 기다린다.
26이와 같이 성령도 우리 연약함을 도우시나니 우리가 마땅히 빌 바를 알지 못하나 오직 성령이 말할 수 없는 탄식으로 우리를 위하여 친히 간구하시느니라
BSBIn the same way, the Spirit helps us in our weakness. For we do not know how we ought to pray, but the Spirit Himself intercedes for us with groans too deep for words.
영어 직역이와 같이 영도 우리의 약함을 도우신다. 우리가 마땅히 기도할 바를 알지 못하거니와, 영 자체가 말로 표현할 수 없는 신음으로써 우리를 위해 중보한다.
원어 직역그와 같이 영도 또한 우리의 약함에 함께 돕는다. 왜냐하면 우리가 마땅히 기도할 것을 알지 못하되, 그 영 자신이 말할 수 없는 신음들로 우리를 위해 중보하기 때문이다.
27마음을 감찰하시는 이가 성령의 생각을 아시나니 이는 성령이 하나님의 뜻대로 성도를 위하여 간구하심이니라
BSBAnd He who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints according to the will of God.
영어 직역마음을 살피시는 자가 영의 생각이 무엇인지 아신다. 왜냐하면 그가 하나님의 뜻을 따라 성도들을 위해 중보하기 때문이다.
원어 직역마음을 살피시는 그 분이 아신다, 영의 생각이 무엇인지를 그것이 거룩한 자들을 위해 하나님 뜻대로 중보하고 있기 때문이다.
28우리가 알거니와 하나님을 사랑하는 자 곧 그 뜻대로 부르심을 입은 자들에게는 모든 것이 합력하여 선을 이루느니라
BSBAnd we know that God works all things together for the good of those who love Him, who are called according to His purpose.
영어 직역우리가 아노니, 하나님을 사랑하는 자들, 그의 목적을 따라 부르심을 받은 자들에게는 모든 것이 함께 선을 이룬다.
원어 직역그런데 우리가 알기로는 모든 것이 하나님을 사랑하는 자들, 목적대로 부름받은 자들을 위해 함께 일하여 선을 이룬다.
29하나님이 미리 아신 자들로 또한 그 아들의 형상을 본받게 하기 위하여 미리 정하셨으니 이는 그로 많은 형제 중에서 맏아들이 되게 하려 하심이니라
BSBFor those God foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers.
영어 직역그가 미리 아신 자들을, 또한 자기 아들의 형상을 따르게 하기 위해 미리 정하셨으니, 그로 말미암아 그가 많은 형제들 가운데서 맏아들이 되게 하려 함이다.
원어 직역왜냐하면 그가 미리 아신 자들을 또한 미리 정하여 자신의 아들의 형상을 본받게 하려 하셨으니, 그가 많은 형제 중에 맏이가 되게 하려 함이다.
30또 미리 정하신 그들을 또한 부르시고 부르신 그들을 또한 의롭다 하시고 의롭다 하신 그들을 또한 영화롭게 하셨느니라
BSBAnd those He predestined, He also called; those He called, He also justified; those He justified, He also glorified.
영어 직역또한 그가 미리 정한 자들을 부르셨고, 부르신 자들을 의롭다 하셨고, 의롭다 하신 자들을 영광스럽게 하셨다.
원어 직역그런데 그가 미리 정한 자들을 그는 또한 불렀고, 불렀던 자들을 또한 의롭다 하셨고, 의롭다 하신 자들을 또한 영광스럽게 하셨다.
31그런즉 이 일에 대하여 우리가 무슨 말 하리요 만일 하나님이 우리를 위하시면 누가 우리를 대적하리요
BSBWhat then shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us?
영어 직역그러면 우리가 이것들에 대해 무엇이라 말하겠는가? 하나님이 우리를 위하면, 누가 우리를 대항하겠는가?
원어 직역그러면 이 모든 것들에 대해 우리가 무엇을 말하겠는가? 하나님이 우리를 위하신 것 같으면 누가 우리를 대항할 수 있겠는가?
32자기 아들을 아끼지 아니하시고 우리 모든 사람을 위하여 내어 주신 이가 어찌 그 아들과 함께 모든 것을 우리에게 은사로 주지 아니하시겠느뇨
BSBHe who did not spare His own Son but gave Him up for us all, how will He not also, along with Him, freely give us all things?
영어 직역자기 아들을 아끼지 아니하시고 우리 모두를 위해 내어 주신 그분이, 어떻게 그 아들과 함께 모든 것도 우리에게 자유롭게 주지 않으시겠는가?
원어 직역자신의 아들을 아끼지 아니하시고 오직 우리 모두를 위해 그를 넘겨주신 그 분이 어찌 그분과 함께 모든 것들을 우리에게 은혜를 베풀지 아니하시겠는가?
33누가 능히 하나님의 택하신 자들을 송사하리요 의롭다 하신 이는 하나님이시니
BSBWho will bring any charge against God’s elect? It is God who justifies.
영어 직역누가 하나님이 택하신 자들을 고소할 것인가? 의롭다 하시는 이는 하나님이시다.
원어 직역누가 하나님의 택한 자들에게 고발하겠는가? 의롭다 하시는 하나님이 계신다.
34누가 정죄하리요 죽으실 뿐 아니라 다시 살아나신 이는 그리스도 예수시니 그는 하나님 우편에 계신 자요 우리를 위하여 간구하시는 자시니라
BSBWho is there to condemn us? For Christ Jesus, who died, and more than that was raised to life, is at the right hand of God—and He is interceding for us.
영어 직역누가 정죄할 것인가? 죽으셨을 뿐만 아니라 다시 살아나신 그리스도, 예를 들어 하나님의 우편에 앉아 계신 그리스도, 또한 우리를 위해 중보하는 그분이 있다.
원어 직역누가 정죄하겠는가? 죽으신 그리스도 예수, 더욱이 일으켜지신 그, 하나님의 우편에 계신 그, 또한 우리를 위해 중보하시는 그이신가?
35누가 우리를 그리스도의 사랑에서 끊으리요 환난이나 곤고나 핍박이나 기근이나 적신이나 위험이나 칼이랴
BSBWho shall separate us from the love of Christ? Shall trouble or distress or persecution or famine or nakedness or danger or sword?
영어 직역누가 우리를 그리스도의 사랑에서 떼어 놓을 것인가? 환난인가, 곤고인가, 박해인가, 기근인가, 벌거벗음인가, 위험인가, 칼인가?
원어 직역누가 우리를 그리스도의 사랑에서 헤어지게 하겠는가? 환난이나 고난이나 박해나 기근이나 벌거벗음이나 위험이나 칼이겠는가?
36기록된 바 우리가 종일 주를 위하여 죽임을 당케 되며 도살할 양 같이 여김을 받았나이다 함과 같으니라
BSBAs it is written: “For Your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.”
영어 직역기록된 바와 같이, 주를 위해 우리가 하루 종일 죽임을 당하며, 우리는 잡아먹을 양으로 여겨진다.
원어 직역기록된 바 그대들을 위하여 우리가 종일토록 죽임을 당하며 도살당할 양으로 여김을 받는다고 한 것과 같다.
37그러나 이 모든 일에 우리를 사랑하시는 이로 말미암아 우리가 넉넉히 이기느니라
BSBNo, in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.
영어 직역아니다, 우리를 사랑하신 그를 통해 우리는 이 모든 것에서 더욱 이기는 자이다.
원어 직역그러나 이 모든 것들 가운데서 우리를 사랑하신 그를 통해 우리가 완전히 이기고도 남는다.
38내가 확신하노니 사망이나 생명이나 천사들이나 권세자들이나 현재 일이나 장래 일이나 능력이나
BSBFor I am convinced that neither death nor life, neither angels nor principalities, neither the present nor the future, nor any powers,
영어 직역내가 확신하노니, 죽음도, 생명도, 천사들도, 권세들도, 능력도, 현재 것도, 장래 것도
원어 직역나는 확신하노니 죽음도 아니요 생명도 아니요 천사들도 아니요 주권들도 아니요 현존하는 것들도 아니요 장차 올 것들도 아니요 능력들도
39높음이나 깊음이나 다른 아무 피조물이라도 우리를 우리 주 그리스도 예수 안에 있는 하나님의 사랑에서 끊을 수 없으리라
BSBneither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.
영어 직역높음도, 깊음도, 다른 어떤 피조물도 우리 주 예수 그리스도 안에 있는 하나님의 사랑에서 우리를 떼어 놓을 수 없다.
원어 직역높이도 아니요 깊음도 아니요 다른 어떤 창조물도 우리를 우리 주 그리스도 예수 안에 있는 하나님의 사랑에서 헤어지게 할 수 없을 것이다.
개역한글판 (1961)