1나오미의 남편 엘리멜렉의 친족 중 유력한 자가 있으니 이름은 보아스더라
원어 직역나오미의 남편의 친척으로서 그 가족의 용사 재산을 가진 엘리멜렉 가족의 사람이 있었는데, 그의 이름은 보아스였다.
וּֽלְנָעֳמִ֞י우레노오미그리고 나오미에게 속했다מוֹדַ֣ע메유다친족לְאִישָׁ֗הּ레이샤그녀의 남편의אִ֚ישׁ이쉬한 사람을גִּבּ֣וֹר기보르강한 자들חַ֔יִל차일재물מִמִּשְׁפַּ֖חַת미미시파하트<...의 족속에서>אֱלִימֶ֑לֶךְ엘리멜렉엘리멜렉וּשְׁמ֖וֹ우셰모그리고 그의 이름בֹּֽעַז׃보아즈보아즈였다
2모압 여인 룻이 나오미에게 이르되 나로 밭에 가게 하소서 내가 뉘게 은혜를 입으면 그를 따라서 이삭을 줍겠나이다 나오미가 그에게 이르되 내 딸아 갈지어다 하매
원어 직역룻 모압 여인이 나오미에게 말하였다. 청하건대, 내가 들에 가서 곡식 이삭을 주우리니 내가 은혜를 입을 사람 뒤에서 줍겠노라. 나오미가 그에게 말하였다. 딸이여, 가거라.
וַתֹּאמֶר֩바토메르그리고 그녀가 말했다ר֨וּת룻룻הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה하모아비야모압 여인אֶֽל־엘~로נָעֳמִ֗י노오미나오미אֵֽלְכָה־엘레카나를 가게 하라נָּ֤א나청하노니הַשָּׂדֶה֙하사데보리로וַאֲלַקֳטָּ֣ה바알라코타내가 이삭을 주우리니בַשִׁבֳּלִ֔ים바시볼림곡식 이삭들 가운데אַחַ֕ר아차르뒤로אֲשֶׁ֥ר아셀누구는אֶמְצָא־엠차나는 찾으리라חֵ֖ן켄은혜를בְּעֵינָ֑יו베에이나브그의 앞에וַתֹּ֥אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다לָ֖הּ라그에게לְכִ֥י레키가라בִתִּֽי׃비티내 딸이여
3룻이 가서 베는 자를 따라 밭에서 이삭을 줍는데 우연히 엘리멜렉의 친족 보아스에게 속한 밭에 이르렀더라
원어 직역그러자 그가 가서 들에 이르렀고, 곡식 베는 자 뒤에서 주웠는데, 그 우연이 엘리멜렉 가족 보아스의 밭 한 부분에 닿았다.
וַתֵּ֤לֶךְ바테레크그리고 그녀가 갔다וַתָּבוֹא֙바타보그리고 그녀가 왔다וַתְּלַקֵּ֣ט바텔라켓그리고 그녀가 주었고בַּשָּׂדֶ֔ה바사데들판에서אַחֲרֵ֖י아차레이뒤로הַקֹּצְרִ֑ים하코차레림추수하는 자들וַיִּ֣קֶר바이이케르그리고 그것이 우연히מִקְרֶ֔הָ미크레하그녀의 우연חֶלְקַ֤ת헬카트밭의 한 구간이הַשָּׂדֶה֙하사데보리로לְבֹ֔עַז레보아즈보아스의אֲשֶׁ֖ר아셀누가מִמִּשְׁפַּ֥חַת미미시파하트클랜의 소속이었다אֱלִימֶֽלֶךְ׃엘리멜렉엘리멜렉
4마침 보아스가 베들레헴에서부터 와서 베는 자들에게 이르되 여호와께서 너희와 함께 하시기를 원하노라 그들이 대답하되 여호와께서 당신에게 복 주시기를 원하나이다
원어 직역보라, 보아스가 베들레헴에서 왔으니 그가 베는 자들에게 말하였다. 여호와가 너희와 함께하시기를 원한다. 그들이 그에게 말하였다. 여호와께서 당신을 축복하시기를 원한다.
וְהִנֵּה־베히네그리고 보라בֹ֗עַז보아즈보아스בָּ֚א바오고 있었다מִבֵּ֣ית미베이트베드לֶ֔חֶם레헴레헴וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다לַקּוֹצְרִ֖ים라코치림추수하는 자들에게יְהוָ֣ה야웨여호와עִמָּכֶ֑ם'이마켐너와 함께하리라וַיֹּ֥אמְרוּ바이요메루그리고 그들이 말했다ל֖וֹ로그에게יְבָרֶכְךָ֥예바레크카그가 당신을 축복하기를יְהוָֽה׃야웨여호와
5보아스가 베는 자들을 거느린 사환에게 이르되 이는 뉘 소녀냐
원어 직역보아스가 자기 곡식 베는 자들을 감독하는 종에게 말하였다. 저 젊은 여인은 누구의 것인가?
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다בֹּ֙עַז֙보아즈보아스לְנַעֲר֔וֹ레나아로종 자기의에게הַנִּצָּ֖ב하니차브임명되었던עַל־알위에הַקּֽוֹצְרִ֑ים하코치림추수하는 자들לְמִ֖י레미~에게 속한다הַנַּעֲרָ֥ה하.나.'아.라그 젊은 여자הַזֹּֽאת׃하조트이
6베는 자를 거느린 사환이 대답하여 가로되 이는 나오미와 함께 모압 지방에서 돌아온 모압 소녀인데
원어 직역곡식 베는 자들을 감독하는 종이 대답하여 말하였다. 저는 나오미와 함께 모압 지역에서 돌아온 모압 젊은 여인이다.
וַיַּ֗עַן바이야안그리고 그가 대답했다הַנַּ֛עַר하나아르종הַנִּצָּ֥ב하니차브임명되었던עַל־알위에הַקּוֹצְרִ֖ים하코치림추수하는 자들וַיֹּאמַ֑ר바요마르그리고 말했다נַעֲרָ֤ה나아라젊은 여자다מֽוֹאֲבִיָּה֙모아비야모압 여인הִ֔יא히그녀가הַשָּׁ֥בָה하샤바그녀가 돌아온עִֽם־임함께נָעֳמִ֖י노오미나오미מִשְּׂדֵ֥ה미세데지역으로부터מוֹאָֽב׃모아브모압
7그의 말이 나로 베는 자를 따라 단 사이에서 이삭을 줍게 하소서 하였고 아침부터 와서는 잠시 집에서 쉰 외에 지금까지 계속하는 중이니이다
원어 직역그가 말하였다. 청하건대, 내가 곡식 베는 자 뒤에서 이삭을 주우며 곡식단 사이에서도 주우리라. 그러자 그가 가서 아침부터 지금까지 이렇게 서서 집에서 쉰 것이 조금뿐이다.
וַתֹּ֗אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다אֲלַקֳטָה־알라코타내가 이삭을 주우게 하소서נָּא֙나청하노니וְאָסַפְתִּ֣י베아사프티그리고 나는 모으겠다בָֽעֳמָרִ֔ים보오마림곡단 사이에אַחֲרֵ֖י아차레이뒤로הַקּוֹצְרִ֑ים하코치림추수하는 자들וַתָּב֣וֹא바타보그리고 그녀가 왔다וַֽתַּעֲמ֗וֹד바타아모드그리고 그녀가 머물렀다מֵאָ֤ז메아즈그 후로부터הַבֹּ֙קֶר֙하보케르이 아침וְעַד־베아드그리고 지금까지עַ֔תָּה아타이제זֶ֛ה제이것שִׁבְתָּ֥הּ시브타앉아 있는 그녀가הַבַּ֖יִת하바이트그 집을מְעָֽט׃메아트적으나
8보아스가 룻에게 이르되 내 딸아 들으라 이삭을 주우러 다른 밭으로 가지 말며 여기서 떠나지 말고 나의 소녀들과 함께 있으라
원어 직역보아스가 룻에게 말하였다. 들으려무나, 딸이여. 다른 밭에 가서 주우지 말고, 또한 여기서 떠나지도 말거라. 그리하여 내 종녀들과 함께 있거라.
וַיֹּאמֶר֩바이요메르그리고 말했다בֹּ֨עַז보아즈보아스אֶל־엘~로ר֜וּת룻룻הֲל֧וֹא할로아니가שָׁמַ֣עַתְּ샤마아트그대가 들었나니בִּתִּ֗י비티내 딸이여אַל־알만지지 못하게תֵּלְכִי֙테레키당신이 가라לִלְקֹט֙릴콧이삭을 줍기בְּשָׂדֶ֣ה베사데밭에서אַחֵ֔ר아헤르다른וְגַ֛ם베감또한לֹ֥א로아니했다תַעֲבוּרִ֖י타아부리당신이 지나갈 것이다מִזֶּ֑ה미제이 밭에서וְכֹ֥ה베콕그리고 이와 같이תִדְבָּקִ֖ין티드바킨당신이 머물 것이다עִם־임함께נַעֲרֹתָֽי׃나아로타이나의 여종들
9그들의 베는 밭을 보고 그들을 따르라 내가 그 소년들에게 명하여 너를 건드리지 말라 하였느니라 목이 마르거든 그릇에 가서 소년들의 길어 온 것을 마실지니라
원어 직역내 종들이 베는 밭을 주목하고 그들을 따라가거라. 내가 종들에게 명하여 당신에게 손을 대지 말게 하였고, 목마거든 종들이 긷는 물을 마셔도 된다.
עֵינַ֜יִךְ에이나이흐당신의 눈בַּשָּׂדֶ֤ה바사데밭 위에 있을 것이다אֲשֶׁר־아셀그것이יִקְצֹרוּן֙이크초룬그들이 추수하고 있다וְהָלַ֣כְתִּ베할라크트그리고 당신이 갈אַחֲרֵיהֶ֔ן아하레이헨그들 뒤에הֲל֥וֹא할로아니가צִוִּ֛יתִי츠비티내가 명령했다אֶת־엣<목적격 표지>הַנְּעָרִ֖ים하네아림청년들의לְבִלְתִּ֣י르빌티하지 않기 위해נָגְעֵ֑ךְ나게에크당신을 건드리기וְצָמִ֗ת베차밋그리고 당신이 목마를 것이다וְהָלַכְתְּ֙베할락트그리고 당신이 갈אֶל־엘~로הַכֵּלִ֔ים하켈림그 그릇들을וְשָׁתִ֕ית베샤티트그리고 마실 것이다מֵאֲשֶׁ֥ר메아셀그것 중 몇몇יִשְׁאֲב֖וּן이샤분그들이 퍼낼 것이다הַנְּעָרִֽים׃하네아림청년들의
10룻이 땅에 엎드려 절하며 그에게 이르되 나는 이방 여인이어늘 당신이 어찌하여 내게 은혜를 베푸시며 나를 돌아보시나이까
원어 직역그러자 그가 얼굴을 땅에 대고 절하며 그에게 말하였다. 어찌하여 내가 당신의 눈에 은혜를 입게 되었사오며, 당신이 나 같은 이방 여인을 알아주십니까?
וַתִּפֹּל֙바티폴그리고 그녀가 엎드렸다עַל־알<전치사>פָּנֶ֔יהָ파네이하그녀의 얼굴וַתִּשְׁתַּ֖חוּ바티쉬타추그리고 그녀가 절했다אָ֑רְצָה아레차땅을 향해וַתֹּ֣אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다אֵלָ֗יו엘라브그에게מַדּוּעַ֩마두아어찌하여מָצָ֨אתִי마차티내가 찾았으니חֵ֤ן켄은혜를בְּעֵינֶ֙יךָ֙베에이네이카당신의 눈에לְהַכִּירֵ֔נִי레하키레니나에게 주목하기וְאָּנֹכִ֖י베아노키그리고 나נָכְרִיָּֽה׃나헤리야나는 외국인이다
11보아스가 그에게 대답하여 가로되 네 남편이 죽은 후로 네가 시모에게 행한 모든 것과 네 부모와 고국을 떠나 전에 알지 못하던 백성에게로 온 일이 내게 분명히 들렸느니라
원어 직역보아스가 대답하여 말하였다. 확실히 당신의 남편이 죽은 후에 당신이 시어머니를 위해 행한 모든 것과 당신의 아버지와 어머니와 당신의 본향을 버리고 당신이 전에 알지 못하던 백성에게 와 머물렀다는 것이 내게 충분히 알려졌도다.
וַיַּ֤עַן바이야안그리고 그가 대답했다בֹּ֙עַז֙보아즈보아스וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다לָ֔הּ라그에게הֻגֵּ֨ד후게드반드시 이르게 될הֻגַּ֜ד후갓말씀되었다לִ֗י리나에게כֹּ֤ל콜모든אֲשֶׁר־아셀~을עָשִׂית֙아싯위대함אֶת־엣함께חֲמוֹתֵ֔ךְ하모텍당신의 시어머니אַחֲרֵ֖י아차레이뒤에מ֣וֹת못~의 죽음אִישֵׁ֑ךְ이셰크너의 남편וַתַּֽעַזְבִ֞י바타아즈비그리고 당신이 떠났다אָּבִ֣יךְ아빅당신의 아버지וְאִמֵּ֗ךְ베이메흐그리고 당신의 어머니וְאֶ֙רֶץ֙베에레츠그리고 ~의 땅מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ몰라드텍너의 친족에게וַתֵּ֣לְכִ֔י바텔레키그리고 당신이 이르렀다אֶל־엘~로עַ֕ם암백성אֲשֶׁ֥ר아셀그것이לֹא־로아니했다יָדַ֖עַתְּ야다앗너희가 알았다תְּמ֥וֹל테몰어제שִׁלְשֽׁוֹם׃쉴솜사흘 전
12여호와께서 네 행한 일을 보응하시기를 원하며 이스라엘의 하나님 여호와께서 그 날개 아래 보호를 받으러 온 네게 온전한 상 주시기를 원하노라
원어 직역여호와께서 당신의 행위에 보상하시길 원하며, 당신의 품삯이 이스라엘의 하나님 여호와로부터 충전하게 되기를 원하노라. 당신이 그의 날개 아래로 피난하러 왔으니 말이다.
יְשַׁלֵּ֥ם예샬렘그가 보상하시기를יְהוָ֖ה야웨여호와פָּעֳלֵ֑ךְ포올렉행위들 당신의וּתְהִ֨י우테히그리고 그렇게 되기를מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ마스쿠르텍당신의 품삯שְׁלֵמָ֗ה셸레마완전함מֵעִ֤ם메임함께יְהוָה֙야웨여호와אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֲשֶׁר־아셀그들이בָּ֖את밧당신이 왔도다לַחֲס֥וֹת라하소트피난하기를תַּֽחַת־타차트아래에כְּנָפָֽיו׃케나파브자신의 날개
13룻이 가로되 내 주여 내가 당신께 은혜 입기를 원하나이다 나는 당신의 시녀의 하나와 같지 못하오나 당신이 이 시녀를 위로하시고 마음을 기쁘게 하는 말씀을 하셨나이다
원어 직역그가 말하였다. 내 주여, 내가 당신의 눈에 은혜를 입겠나이다. 당신이 나를 위로하셨고 당신의 여종의 마음에 따뜻한 말씀을 하셨으니, 나는 당신의 여종 중 하나와도 같지 않겠나이다.
וַ֠תֹּאמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다אֶמְצָא־엠차나는 발견하고 있다חֵ֨ן켄은혜를בְּעֵינֶ֤יךָ베에이네이카당신의 눈에אֲדֹנִי֙아도니오 주 나의כִּ֣י키왜냐하면נִֽחַמְתָּ֔נִי니함타니당신이 나를 위로했다וְכִ֥י베키그리고דִבַּ֖רְתָּ디바르타확립되게 하라עַל־알~로לֵ֣ב레브마음이שִׁפְחָתֶ֑ךָ쉬프하테하당신의 종녀וְאָנֹכִי֙베아노키그리고 나לֹ֣א로아니했다אֶֽהְיֶ֔ה에헤흐나는כְּאַחַ֖ת케아하트~처럼שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃시프호테이카당신의 여종들
14식사할 때에 보아스가 룻에게 이르되 이리로 와서 떡을 먹으며 네 떡 조각을 초에 찍으라 룻이 곡식 베는 자 곁에 앉으니 그가 볶은 곡식을 주매 룻이 배불리 먹고 남았더라
원어 직역보아스가 그에게 말하였다. 식사 때가 되거든 여기로 와서 음식을 먹고 당신의 부스러기를 초에 찍어 먹거라. 그러자 그가 곡식 베는 자들 곁에 앉아, 보아스가 그에게 볶은 곡식을 내밀었으니, 그가 먹고 배불러 남겨두었다.
וַיֹּאמֶר֩바이요메르그리고 말했다לָ֨ה라그에게בֹ֜עַז보아즈보아스לְעֵ֣ת레에트때까지הָאֹ֗כֶל하오켈식사גֹּ֤שִֽׁי고시가까이 오라הֲלֹם֙할롬여기로וְאָכַ֣לְתְּ베아할트그리고 먹으리라מִן־민일부는הַלֶּ֔חֶם할레켐그 음식וְטָבַ֥לְתְּ베타발트그리고 당신이 찍을 것이다פִּתֵּ֖ךְ피텍너의 분깃בַּחֹ֑מֶץ바호메츠초에וַתֵּ֙שֶׁב֙바테쉐브그리고 그녀가 앉았다מִצַּ֣ד미차드한쪽으로부터הַקּֽוֹצְרִ֔ים하코치림추수하는 자들וַיִּצְבָּט־바이이츠봇그리고 그가 내밀었다לָ֣הּ라그에게קָלִ֔י카리볶은 곡식וַתֹּ֥אכַל바토칼그리고 그녀가 먹었다וַתִּשְׂבַּ֖ע바티스바그리고 그녀가 포만했다וַתֹּתַֽר׃바토타르그리고 그녀에게 남는 것이 있었다
15룻이 이삭을 주우러 일어날 때에 보아스가 자기 소년들에게 명하여 가로되 그로 곡식 단 사이에서 줍게 하고 책망하지 말며
원어 직역그가 일어나 주우러 갔는데, 보아스가 자기 종들에게 명하여 말하였다. 그가 곡식단 사이에서도 주우러 하게 하고, 그를 욕보이지 말거라.
וַתָּ֖קָם바타콤그리고 그녀가 일어났다לְלַקֵּ֑ט레.라.케트이삭을 줍기וַיְצַו֩바이차브그리고 그가 명했다בֹּ֨עַז보아즈보아스אֶת־엣<목적격 표지>נְעָרָ֜יו네.'아.라브그의 종들לֵאמֹ֗ר르모르말하기를גַּ֣ם감또한בֵּ֧ין베인사이에הָֽעֳמָרִ֛ים호오마림곡단들תְּלַקֵּ֖ט테라켓그녀가 줍을 것이다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다תַכְלִימֽוּהָ׃탁흘리무하당신이 그녀를 욕되게 할 것이다
16또 그를 위하여 줌에서 조금씩 뽑아 버려서 그로 줍게 하고 꾸짖지 말라 하니라
원어 직역또한 곡식단에서 이삭을 빼어 그를 위해 떨어뜨려두고 그를 꾸짖지 말거라.
וְגַ֛ם베감또한שֹׁל־숄정녕 뽑아내기תָּשֹׁ֥לּוּ타숄루당신이 뽑아낼 것이다לָ֖הּ라그녀를 위하여מִן־민일부는הַצְּבָתִ֑ים하체바팀곡식 단들וַעֲזַבְתֶּ֥ם바아자브템그리고 당신이 버릴 것이다וְלִקְּטָ֖ה벨리케타그리고 그녀가 줍을 것이다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다תִגְעֲרוּ־티가루당신이 책망할 것이다בָֽהּ׃바그녀 안에
17룻이 밭에서 저녁까지 줍고 그 주운 것을 떠니 보리가 한 에바쯤 되는지라
원어 직역그가 그 들에서 저녁까지 주웠으며, 자기가 주운 것을 쳐서 보리 한 에바쯤 되었다.
וַתְּלַקֵּ֥ט바텔라켓그리고 그녀가 주었고בַּשָּׂדֶ֖ה바사데들판에서עַד־아드까지הָעָ֑רֶב하아레브저녁에וַתַּחְבֹּט֙바타흐봇그리고 그녀가 떨었다אֵ֣ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그가 구한לִקֵּ֔טָה리케타그녀가 주웠던וַיְהִ֖י바이히그리고 그것이 있었다כְּאֵיפָ֥ה케에이파에바 정도שְׂעֹרִֽים׃세오림보리
18그것을 가지고 성읍에 들어가서 시모에게 그 주운 것을 보이고 그 배불리 먹고 남긴 것을 내어 시모에게 드리매
원어 직역그것을 가져 성으로 와서 자기 시어머니에게 보였으니, 자기가 주운 것을 꺼내어 자기가 먹고 남긴 것을 그에게 주었다.
וַתִּשָּׂא֙바.티.사'그리고 그녀가 들어올렸다וַתָּב֣וֹא바타보그리고 그녀가 갔다הָעִ֔יר하이르그 성을וַתֵּ֥רֶא바.테.레그리고 보았다חֲמוֹתָ֖הּ하모타자기 시어머니אֵ֣ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그가 구한לִקֵּ֑טָה리케타그녀가 주웠던וַתּוֹצֵא֙바토체그리고 그녀가 꺼냈다וַתִּתֶּן־바티텐그리고 그녀는 주었다לָ֔הּ라그에게אֵ֥ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그가 구한הוֹתִ֖רָה호티라그녀에게 남겨진מִשָּׂבְעָֽהּ׃미사베아그녀의 풍족함에서
19시모가 그에게 이르되 오늘 어디서 주웠느냐 어디서 일을 하였느냐 너를 돌아본 자에게 복이 있기를 원하노라 룻이 누구에게서 일한 것을 시모에게 알게 하여 가로되 오늘 일하게 한 사람의 이름은 보아스니이다
원어 직역시어머니가 그에게 말하였다. 오늘 어디서 주웠고, 어디서 일했느냐? 당신을 돌봐준 그 사람에게 축복이 있기를 원한다. 그러자 그가 자기 시어머니에게 자기가 누구와 함께 일했는지 말하였다. 내가 일한 그 사람의 이름은 보아스다.
וַתֹּאמֶר֩바토메르그리고 그녀가 말했다לָ֨הּ라그에게חֲמוֹתָ֜הּ하모타자기 시어머니אֵיפֹ֨ה에이포어디로?לִקַּ֤טְתְּ리캇당신이 주웠는가הַיּוֹם֙하이욤이 날וְאָ֣נָה베아나그리고 어디로?עָשִׂ֔ית아싯당신이 일했는가יְהִ֥י예히그가 있으리מַכִּירֵ֖ךְ마키렉당신에게 주목한 자בָּר֑וּךְ바룩복되다וַתַּגֵּ֣ד바타게드그리고 그녀가 알렸다לַחֲמוֹתָ֗הּ라하모타시어머니에게אֵ֤ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그들이עָשְׂתָה֙아세타그녀가 일했던עִמּ֔וֹ이모그와 함께וַתֹּ֗אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다שֵׁ֤ם셈의 이름הָאִישׁ֙하이쉬그 사람אֲשֶׁ֨ר아셀그들이עָשִׂ֧יתִי아시티나는 일했다עִמּ֛וֹ이모그와 함께הַיּ֖וֹם하이욤이 날בֹּֽעַז׃보아즈보아즈다
20나오미가 자부에게 이르되 여호와의 복이 그에게 있기를 원하노라 그가 생존한 자와 사망한 자에게 은혜 베풀기를 그치지 아니하도다 나오미가 또 그에게 이르되 그 사람은 우리의 근족이니 우리 기업을 무를 자 중 하나이니라
원어 직역나오미가 자기 며느리에게 말하였다. 그에게 복이 있기를 여호와께 원한다. 그는 살아 있는 자와 죽은 자에게 자기의 언약의 사랑을 버리지 아니한 자로다. 나오미가 다시 그에게 말하였다. 저 사람은 우리 가족의 속량자 중 하나로서 우리와 가깝도다.
וַתֹּ֨אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다נָעֳמִ֜י노오미나오미לְכַלָּתָ֗הּ레할라타며느리에게בָּר֥וּךְ바룩복되사הוּא֙후그가לַיהוָ֔ה라야웨여호와로אֲשֶׁר֙아셀누가לֹא־로아니했다עָזַ֣ב아자브버렸다חַסְדּ֔וֹ하스도그의 언약의 사랑אֶת־엣함께הַחַיִּ֖ים하카이임산 자의וְאֶת־베엣그리고 함께הַמֵּתִ֑ים하메팀죽은 자וַתֹּ֧אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다לָ֣הּ라그에게נָעֳמִ֗י노오미나오미קָר֥וֹב카로브가깝다לָ֙נוּ֙라누우리에게הָאִ֔ישׁ하이쉬그 사람מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ미고알레누우리의 기업 무를 자 중 하나다הֽוּא׃후그가
21모압 여인 룻이 가로되 그가 내게 또 이르기를 내 추수를 다 마치기까지 너는 내 소년들에게 가까이 있으라 하더이다
원어 직역룻 모압 여인이 말하였다. 또한 그가 내게 말하기를, 당신이 내 종들과 함께 있다가, 내 곡식 수확이 모두 끝날 때까지 있으라고 하였도다.
וַתֹּ֖אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다ר֣וּת룻룻הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה하모아비야모압 여인גַּ֣ם׀감또한כִּי־키~을אָמַ֣ר아마르말씀하셨다אֵלַ֗י엘라이이것을עִם־임함께הַנְּעָרִ֤ים하네아림종들אֲשֶׁר־아셀누가לִי֙리나에게 속한다תִּדְבָּקִ֔ין티드바킨당신이 머물 것이다עַ֣ד아드까지אִם־임<만약>כִּלּ֔וּ키루그들이 완성했다אֵ֥ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַקָּצִ֖יר하카치르수확אֲשֶׁר־아셀그것이לִֽי׃리내게 속한다
22나오미가 자부 룻에게 이르되 내 딸아 너는 그 소녀들과 함께 나가고 다른 밭에서 사람을 만나지 아니하는 것이 좋으니라
원어 직역나오미가 자기 며느리 룻에게 말하였다. 딸이여, 좋도다. 당신이 그의 종녀들과 함께 나가거라. 그리하여 다른 밭에서 아무도 당신을 괴롭히지 않을 것이라.
וַתֹּ֥אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다נָעֳמִ֖י노오미나오미אֶל־엘~로ר֣וּת룻룻כַּלָּתָ֑הּ칼라타자기 며느리ט֣וֹב토브좋다בִּתִּ֗י비티내 딸이여כִּ֤י키~을תֵֽצְאִי֙테체이나갈 것이다עִם־임함께נַ֣עֲרוֹתָ֔יו나아로타브그의 여종들וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יִפְגְּעוּ־이프게우백성이 괴롭힐 것이다בָ֖ךְ바크당신 안에בְּשָׂדֶ֥ה베사데밭에서אַחֵֽר׃아헤르다른
23이에 룻이 보아스의 소녀들에게 가까이 있어서 보리 추수와 밀 추수를 마치기까지 이삭을 주우며 그 시모와 함께 거하니라
원어 직역그러자 그가 보아스의 종녀들과 함께 있으면서 보리 수확과 밀 수확이 끝날 때까지 주웠으며, 자기 시어머니와 함께 거하였다.
וַתִּדְבַּ֞ק바티드박그리고 그녀가 머물렀다בְּנַעֲר֥וֹת베나아롯계집종들과בֹּ֙עַז֙보아즈보아스לְלַקֵּ֔ט레.라.케트이삭을 줍기עַד־아드까지כְּל֥וֹת케롯완성되었다קְצִֽיר־케치르수확을הַשְּׂעֹרִ֖ים하세오림보리וּקְצִ֣יר우케치르그리고 수확의הַֽחִטִּ֑ים하치팀밀וַתֵּ֖שֶׁב바테쉐브그리고 그녀가 살았다אֶת־엣함께חֲמוֹתָֽהּ׃하모타자기 시어머니