아가▼
아가▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1나는 사론의 수선화요 골짜기의 백합화로구나
KJVI am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
영어 직역나는 샤론의 장미이고 골짜기의 백합이다.
원어 직역나는 샤론의 수선화이며, 골짜기의 백합이다.
2여자들 중에 내 사랑은 가시나무 가운데 백합화 같구나
KJVAs the lily among thorns, so is my love among the daughters.
영어 직역가시들 중에 있는 백합처럼, 그렇게 내 사랑은 딸들 중에 있다.
원어 직역가시들 사이의 백합 같이, 내 벗은 딸들 사이에 그러하다.
3남자들 중에 나의 사랑하는 자는 수풀 가운데 사과나무 같구나 내가 그 그늘에 앉아서 심히 기뻐하였고 그 실과는 내 입에 달았구나
KJVAs the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
영어 직역숲의 나무들 중에 있는 사과나무처럼, 그렇게 나의 사랑하는 자는 아들들 중에 있다. 나는 그의 그늘 아래에 앉았고 매우 즐거워하였으며, 그의 열매는 내 입맛에 달았다.
원어 직역숲의 나무들 중의 사과나무 같이, 내 사랑은 아들들 사이에 그러하다. 나는 그의 그늘에 앉기를 원하였고, 그의 열매는 내 입맛에 단하였다.
4그가 나를 인도하여 잔치집에 들어갔으니 그 사랑이 내 위에 기로구나
KJVHe brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
영어 직역그가 나를 잔치 집으로 데려왔고, 그의 깃발 곧 사랑이 나 위에 있었다.
원어 직역그는 나를 포도주 집으로 이끌었으니, 그의 기치는 내 위에 사랑이다.
5너희는 건포도로 내 힘을 돕고 사과로 나를 시원케 하라 내가 사랑하므로 병이 났음이니라
KJVStay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
영어 직역포도주 병으로 나를 붙들어 주고, 사과로 나를 위로하여라. 내가 사랑으로 병들어 있으니라.
원어 직역건포도 떡으로 나를 붙들어 주고, 사과로 나를 새롭게 하여라. 나는 사랑으로 병들었기 때문이다.
6그가 왼손으로 내 머리에 베개하고 오른손으로 나를 안는구나
KJVHis left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.
영어 직역그의 왼손이 내 머리 아래에 있고, 그의 오른손이 나를 안는다.
원어 직역그의 왼손은 내 머리 아래에 있고, 그의 오른손은 나를 안는다.
7예루살렘 여자들아 내가 노루와 들사슴으로 너희에게 부탁한다 내 사랑이 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 말지니라
KJVI charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
영어 직역예루살렘의 딸들아, 나는 노루들과 들의 암사슴들로 맹세하여 너희에게 청한다. 그가 원할 때까지 내 사랑을 깨우지도 일으키지도 말라.
원어 직역예루살렘의 딸들이여, 나는 너희에게 노루들과 들의 암사슴들로 맹세하노니, 사랑을 깨우거나 일으키지 말지어다. 그것이 기뻐할 때까지.
8나의 사랑하는 자의 목소리로구나 보라 그가 산에서 달리고 작은 산을 빨리 넘어 오는구나
KJVThe voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
영어 직역나의 사랑하는 자의 목소리여! 보라, 그가 산들을 뛰어 올라오고 언덕들을 건너뛴다.
원어 직역내 사랑의 목소리로다, 보라, 이것이 온다! 산들을 뛰어넘으며, 언덕들을 뛰어다닌다.
9나의 사랑하는 자는 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아서 우리 벽 뒤에 서서 창으로 들여다 보며 창살 틈으로 엿보는구나
KJVMy beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.
영어 직역나의 사랑하는 자는 노루 같거나 어린 수사슴 같다. 보라, 그가 우리 담 뒤에 서 있고, 창들을 통해 내다보며, 격자를 통해 자신을 드러낸다.
원어 직역내 사랑은 노루 같고, 사슴의 새끼 같다. 보라, 그는 우리 담 뒤에 서 있으며, 창으로 살피고, 격자로 들여다본다.
10나의 사랑하는 자가 내게 말하여 이르기를 나의 사랑 나의 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자
KJVMy beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
영어 직역나의 사랑하는 자가 말하여 나에게 이르되, 일어나라, 나의 사랑이여, 나의 아름다운 자여, 가서 떠나라.
원어 직역내 사랑이 대답하여 내게 말했다: 일어나거라, 내 벗이여, 아름다운 자여, 그리고 가거라.
11겨울도 지나고 비도 그쳤고
KJVFor, lo, the winter is past, the rain is over and gone;
영어 직역보라, 겨울이 지나갔고, 비는 그쳐 없어졌다.
원어 직역겨울이 지나갔으니, 비가 그리고 가버렸다.
12지면에는 꽃이 피고 새의 노래할 때가 이르렀는데 반구의 소리가 우리 땅에 들리는구나
KJVThe flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
영어 직역꽃들이 땅에 나타났으며, 새들의 노래하는 때가 왔고, 비둘기의 목소리가 우리 땅에 들린다.
원어 직역봉오리들이 땅에 나타났으니, 노래하는 철이 도래했으며, 산비둘기의 목소리가 우리 땅에 들렸다.
13무화과 나무에는 푸른 열매가 익었고 포도나무는 꽃이 피어 향기를 토하는구나 나의 사랑 나의 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자
KJVThe fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
영어 직역무화과나무가 그의 푸른 무화과를 내놓고, 포도나무들이 연한 포도 송이로 향기로운 냄새를 낸다. 일어나라, 나의 사랑이여, 나의 아름다운 자여, 가서 떠나라.
원어 직역무화과나무가 초록 무화과를 맺었고, 포도나무가 포도송이 봉오리를 내어 향기를 풍긴다. 일어나거라, 내 벗이여, 아름다운 자여, 그리고 가거라.
14바위 틈 낭떠러지 은밀한 속에 있는 나의 비둘기야 나로 네 얼굴을 보게 하라 네 소리를 듣게 하라 네 소리는 부드럽고 네 얼굴은 아름답구나
KJVO my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.
영어 직역내 비둘기여, 돌의 틈에 있으며 계단의 숨은 곳에 있는 자여, 나에게 네 얼굴을 보이고, 나에게 네 목소리를 들려주거라. 네 목소리는 달콤하고 네 얼굴은 아름답다.
원어 직역내 비둘기여, 바위의 틈새에, 가파른 곳의 은밀한 곳에 있거니, 네 얼굴을 나에게 보이고, 네 목소리를 나에게 들려거라. 네 목소리는 달콤하고, 네 얼굴은 아름답기 때문이다.
15우리를 위하여 여우 곧 포도원을 허는 작은 여우를 잡으라 우리의 포도원에 꽃이 피었음이니라
KJVTake us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.
영어 직역우리 포도나무를 망치는 여우들, 작은 여우들을 잡아라. 우리 포도나무는 연한 포도 송이를 가지고 있다.
원어 직역우리를 위해 여우들을 잡거라, 포도원을 해치는 작은 여우들을, 우리의 포도원이 포도송이 봉오리를 낼 동안에.
16나의 사랑하는 자는 내게 속하였고 나는 그에게 속하였구나 그가 백합화 가운데서 양떼를 먹이는구나
KJVMy beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.
영어 직역나의 사랑하는 자는 나의 것이고, 나는 그의 것이다. 그는 백합들 중에서 먹이를 먹는다.
원어 직역내 사랑은 내 것이고, 나는 그의 것이니, 그는 백합 사이에서 양을 친다.
17나의 사랑하는 자야 날이 기울고 그림자가 갈 때에 돌아와서 베데르 산에서의 노루와 어린 사슴 같아여라
KJVUntil the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.
영어 직역날이 밝고 그림자들이 사라질 때까지, 돌아서라, 나의 사랑하는 자여, 베데르 산들 위의 노루 같거나 어린 수사슴 같이 되거라.
원어 직역낮이 숨을 내쉬고 그림자들이 도망할 때까지, 내 사랑이여, 산 위의 노루처럼, 사슴의 새끼처럼, 봇르 산에서 돌아오거라.
개역한글판 (1961)