성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1내가 밤에 침상에서 마음에 사랑하는 자를 찾았구나 찾아도 발견치 못하였구나
원어 직역나는 밤 침상들 위에서 내 영혼이 사랑하는 자를 구하였으나, 그를 찾지 못하였다.
עַל־알<전치사>מִשְׁכָּבִי֙미시카비내 침상בַּלֵּיל֔וֹת바레이롯밤에בִּקַּ֕שְׁתִּי비카시티나는 구했노라אֵ֥ת에트<목적격 표지>שֶׁאָהֲבָ֖ה셰'아하바그가 사랑하는 자נַפְשִׁ֑י나프시나의 자신을בִּקַּשְׁתִּ֖יו비카시티브내가 찾았도다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다מְצָאתִֽיו׃메차티브내가 찾았도다
2이에 내가 일어나서 성중으로 돌아다니며 마음에 사랑하는 자를 거리에서나 큰 길에서나 찾으리라 하고 찾으나 만나지 못하였구나
원어 직역내가 일어나서 성 안의 거리들과 광장에서 내 영혼이 사랑하는 자를 구하리니, 그를 구하였으나 찾지 못하였다.
אָק֨וּמָה아쿠마나는 일어나겠다נָּ֜א나청하노니וַאֲסוֹבְבָ֣ה바'아소바그리고 두루 다니리라בָעִ֗יר바이르그 성에בַּשְּׁוָקִים֙바셰바킴거리들 속에וּבָ֣רְחֹב֔וֹת우바레초봇그리고 광장에אֲבַקְשָׁ֕ה아바크샤내가 구하리라אֵ֥ת에트<목적격 표지>שֶׁאָהֲבָ֖ה셰'아하바그가 사랑하는 자נַפְשִׁ֑י나프시나의 자신을בִּקַּשְׁתִּ֖יו비카시티브내가 찾았도다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다מְצָאתִֽיו׃메차티브내가 찾았도다
3성중의 행순하는 자들을 만나서 묻기를 내 마음에 사랑하는 자를 너희가 보았느냐 하고
원어 직역성을 도는 파수꾼들이 나를 찾았고, "내 영혼이 사랑하는 자를 보셨습니까?" 하고 물었다.
מְצָא֙וּנִי֙메차우니나를 찾았도다הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים하쇼메림파수꾼들הַסֹּבְבִ֖ים하소에빔두루 다니는 자들בָּעִ֑יר바이르그 성에אֵ֛ת에트<목적격 표지>שֶׁאָהֲבָ֥ה셰'아하바그가 사랑하는 자נַפְשִׁ֖י나프시나의 자신을רְאִיתֶֽם׃레이템너는 봤는가
4그들을 떠나자마자 마음에 사랑하는 자를 만나서 그를 붙잡고 내 어미 집으로, 나를 잉태한 자의 방으로 가기까지 놓지 아니하였노라
원어 직역내가 그들을 조금 지나가서 곧 내 영혼이 사랑하는 자를 찾아서 그를 붙잡고 놓지 아니하여, 그를 내 어머니의 집으로, 나를 낳은 자의 방으로 이끌어 들였다.
כִּמְעַט֙킴앗작은 것처럼שֶׁעָבַ֣רְתִּי셰'아바르티내가 떠나갔다고מֵהֶ֔ם메헴그 중에서עַ֣ד아드까지שֶֽׁמָּצָ֔אתִי셰마차티내가 찾은אֵ֥ת에트<목적격 표지>שֶׁאָהֲבָ֖ה셰'아하바그가 사랑하는 자נַפְשִׁ֑י나프시나의 자신을אֲחַזְתִּיו֙'아차즈티브내가 붙들었도다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다אַרְפֶּ֔נּוּ'아르페누내가 놓지 아니하리라עַד־아드까지שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙셰하베이티브내가 인도해 온אֶל־엘~로בֵּ֣ית베이트집אִמִּ֔י이미내 어머니וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보חֶ֖דֶר체데르방의הוֹרָתִֽי׃호라티나를 낳은 자
5예루살렘 여자들아 내가 노루와 들 사슴으로 너희에게 부탁한다 사랑하는 자가 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 말지니라
원어 직역예루살렘 딸들아, 내가 노루와 들의 암사슴으로 너희에게 맹세하노니, 사랑이 자기 기쁨을 원할 때까지 그것을 깨우지 말며 일으키지 말라.
הִשְׁבַּ֨עְתִּי히시바'티내가 명하노니אֶתְכֶ֜ם에트헴<목적격 표지> 너를בְּנ֤וֹת베놋의 딸들이여יְרוּשָׁלִַ֙ם֙예루샬림예루살렘בִּצְבָא֔וֹת비츠바'옷노루로א֖וֹ오또는בְּאַיְל֣וֹת베'아이롯암사슴으로הַשָּׂדֶ֑ה하사데보리로אִם־임만일תָּעִ֧ירוּ׀타이루너희가 깨우지וְֽאִם־베임그리고 만약תְּעֽוֹרְר֛וּ테'오루너희가 일으키지אֶת־엣<목적격 표지>הָאַהֲבָ֖ה하'아하바사랑을עַ֥ד아드까지שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס셰테크파츠기쁘게 여길 때까지
6연기 기둥과도 같고 몰약과 유향과 장사의 여러가지 향품으로 향기롭게도 하고 거친 들에서 오는 자가 누구인고
원어 직역광야에서 연기 기둥처럼 올라오는 이가 누구인가? 몰약과 유향으로, 모든 향료 장수의 가루로 향을 피우며 올라온다.
מִ֣י미누가זֹ֗את조트이것עֹלָה֙올라올라오고 있다מִן־민<~로부터>הַמִּדְבָּ֔ר하미드바르광야כְּתִֽימֲר֖וֹת케티마롯기둥 같이עָשָׁ֑ן'아.샨연기מְקֻטֶּ֤רֶת메쿠테렛향료 바른מוֹר֙모르몰약וּלְבוֹנָ֔ה우레보나그리고 유백מִכֹּ֖ל미콜모든 것으로부터אַבְקַ֥ת'아브카트향수의רוֹכֵֽל׃로켈상인
7이는 솔로몬의 연이라 이스라엘 용사 중 육십 인이 옹위하였는데
원어 직역보라, 솔로몬의 침상이로되, 그 주위에 이스라엘의 용사 육십 인이 있도다.
הִנֵּ֗ה히네보라מִטָּתוֹ֙미타토그의 침대שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה셰리슬로모솔로몬의שִׁשִּׁ֥ים시심육십גִּבֹּרִ֖ים기보림용사들סָבִ֣יב사비브가까운לָ֑הּ라그것에מִגִּבֹּרֵ֖י미기보레이솔로몬의 용사 중 몇יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
8다 칼을 잡고 싸움에 익숙한 사람들이라 밤의 두려움을 인하여 각기 허리에 칼을 찼느니라
원어 직역그들은 모두 검을 가진 자들이요 전쟁에 숙련된 자들이니, 각 사람이 밤의 두려움을 위하여 자기 검을 넓적다리에 두었도다.
כֻּלָּם֙쿨람그들 모두אֲחֻ֣זֵי'아추제이잡은 자들חֶ֔רֶב케레브칼מְלֻמְּדֵ֖י메루메데이숙련된 자들מִלְחָמָ֑ה밀하마전쟁אִ֤ישׁ이쉬각각חַרְבּוֹ֙카르보그의 칼עַל־알있는יְרֵכ֔וֹ예레호그의 넓적다리מִפַּ֖חַד미파차드두려움으로부터בַּלֵּילּֽוֹת׃ ס바레이롯밤에
9솔로몬 왕이 레바논 나무로 자기의 연을 만들었는데
원어 직역솔로몬 왕이 자기를 위하여 레바논 나무로 가마를 만들었도다.
אַפִּרְי֗וֹן'아피르욘가마עָ֤שָׂה아사그가 만들었다לוֹ֙로자기를 위해הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕שְׁלֹמֹ֔ה셀로모솔로몬מֵעֲצֵ֖י메'아체이레바논 목재로הַלְּבָנֽוֹן׃하르바논레바논
10그 기둥은 은이요 바닥은 금이요 자리는 자색 담이라 그 안에는 예루살렘 여자들의 사랑이 입혔구나
원어 직역그 기둥들을 은으로, 그 등받이를 금으로, 그 좌석을 자주색 헝겊으로 만들고, 그 중심을 예루살렘 딸들의 사랑으로 장식하였도다.
עַמּוּדָיו֙아무다브그 기둥עָ֣שָׂה아사그가 만드셨כֶ֔סֶף케세프은רְפִידָת֣וֹ레피다토그것의 등זָהָ֔ב자하브금מֶרְכָּב֖וֹ메르카보그 좌석אַרְגָּמָ֑ן아르가만자주색 천תּוֹכוֹ֙토호그것의 중앙רָצ֣וּף라추프포장되었도다אַהֲבָ֔ה아아하바가죽을מִבְּנ֖וֹת미베놧딸들로부터יְרוּשָׁלִָֽם׃예루샬림예루살렘
11시온의 여자들아 나와서 솔로몬 왕을 보라 혼인날 마음이 기쁠 때에 그 모친의 씌운 면류관이 그 머리에 있구나
원어 직역시온의 딸들아, 나가서 자기 어머니가 씌운 왕관을 쓴 솔로몬 왕을 보라. 그는 자기 혼례 날에, 자기 마음의 기쁨의 날에 그 왕관을 썼도다.
צְאֶ֧ינָה׀체'에이나나가다וּֽרְאֶ֛ינָה우레'에이나그리고 보라בְּנ֥וֹת베놋의 딸들이여צִיּ֖וֹן츠욘시온의בַּמֶּ֣לֶךְ바메렉왕 위에שְׁלֹמֹ֑ה셀로모솔로몬בָּעֲטָרָ֗ה바'아타라면류관 위에שֶׁעִטְּרָה־셰'이테라-그가 관을 씌우던לּ֤וֹ로그에게אִמּוֹ֙이모그의 어머니בְּי֣וֹם베욤날에חֲתֻנָּת֔וֹ차투나토그의 혼인וּבְי֖וֹם우베욤그리고 날에שִׂמְחַ֥ת심찻<의> 기쁨לִבּֽוֹ׃ ס리보그의 마음
개역한글판 (1961)