아가▼
아가▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1내 사랑 너는 어여쁘고도 어여쁘다 너울 속에 있는 네 눈이 비둘기 같고 네 머리털은 길르앗 산 기슭에 누운 무리 염소 같구나
KJVBehold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.
영어 직역보라, 너는 아름답도다, 나의 사랑하는 자여; 보라, 너는 아름답도다; 너의 머리 속에 비둘기의 눈들을 가졌도다: 너의 머리는 길르앗 산에서 나타나는 염소의 떼 같도다.
원어 직역보라, 너는 아름답도다, 내 벗이여. 보라, 너는 아름답도다. 네 눈은 비둘기들이며, 네 베일 뒤로 네 머리는 길르앗 산에서 내려온 염소 떼 같도다.
2네 이는 목욕장에서 나온 털 깎인 암양 곧 새끼 없는 것은 하나도 없이 각각 쌍태를 낳은 양 같구나
KJVThy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.
영어 직역너의 이들은 깎아낸 양의 떼 같으니, 씻음에서 올라온 것이라; 그중 모든 것이 쌍둥이를 낳으며, 그중에 불임인 것이 없도다.
원어 직역네 이는 목욕에서 올라온 깎인 양 떼 같으니, 그들은 모두 쌍둥이를 낳으며, 그 중에 새끼를 잃은 것이 없도다.
3네 입술은 홍색 실 같고 네 입은 어여쁘고 너울 속의 네 뺨은 석류 한 쪽 같구나
KJVThy lips are like a thread of scarlet, and thy speech is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks.
영어 직역너의 입술은 홍색 실 같고, 너의 말은 아름답도다: 너의 관자놀이는 너의 머리 속에 석류의 한 조각 같도다.
원어 직역네 입술은 홍실 같고, 네 말씀은 아름답도다. 네 관자는 베일 뒤로 석류 조각 같도다.
4네 목은 군기를 두려고 건축한 다윗의 망대 곧 일천 방패, 용사의 모든 방패가 달린 망대 같고
KJVThy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.
영어 직역너의 목은 다윗의 탑 같으니 무기고를 위해 지은 것이라, 그 위에 천 개의 방패들이 달려 있으니, 모두 용사들의 방패도다.
원어 직역네 목은 다윗의 탑 같으니, 층을 위해 지어졌고, 천 개의 방패들이 그 위에 달려 있으며, 그것은 모두 용사들의 방패도다.
5네 두 유방은 백합화 가운데서 꼴을 먹는 쌍태 노루 새끼 같구나
KJVThy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.
영어 직역너의 두 젖가슴은 백합 중에서 먹이는 쌍둥이인 어린 암사슴 두 마리 같도다.
원어 직역네 두 유방은 백합 위에서 풀을 뜯는 노루의 쌍둥이 새끼들 같도다.
6날이 기울고 그림자가 갈 때에 내가 몰약 산과 유향의 작은 산으로 가리라
KJVUntil the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
영어 직역날이 밝아오고 그림자들이 도망할 때까지, 나는 내 몸을 몰약의 산으로, 그리고 유향의 언덕으로 옮기리라.
원어 직역낮이 숨을 내쉬고 그림자들이 도망칠 때까지, 내가 몰약 산으로, 그리고 유향 언덕으로 가리라.
7나의 사랑 너는 순전히 어여뻐서 아무 흠이 없구나
KJVThou art all fair, my love; there is no spot in thee.
영어 직역너는 모두 아름답도다, 나의 사랑하는 자여; 너 안에 흠이 없도다.
원어 직역넌 모두 아름답도다, 내 벗이여. 그리고 너에게는 흠이 없도다.
8나의 신부야 너는 레바논에서부터 나와 함께 하고 레바논에서부터 나와 함께 가자 아마나와 스닐과 헤르몬 꼭대기에서 사자 굴과 표범 산에서 내려다보아라
KJVCome with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.
영어 직역레바논에서 나와 함께 오라, 나의 신부여, 나와 함께 레바논에서: 아마나의 꼭대기에서 보라, 스닐의 꼭대기와 헤르몬에서, 사자의 굴에서, 표범의 산들에서.
원어 직역내 신부여, 너는 나와 함께 레바논에서 내려올지니, 아마나 산꼭대기에서, 스닐과 헐몬에서 내려와서, 사자의 소굴들과 표범 산들에서 내려오리라.
9나의 누이, 나의 신부야 네가 내 마음을 빼앗았구나 네 눈으로 한번 보는 것과 네 목의 구슬 한 꿰미로 내 마음을 빼앗았구나
KJVThou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
영어 직역너는 나의 마음을 빼앗았도다, 나의 누이여, 나의 신부여; 너는 나의 마음을 빼앗았도다 너의 한쪽 눈으로, 너의 목의 한 사슬로.
원어 직역내 누이, 신부여, 넌 내 마음을 빼앗았도다. 네 한 눈으로, 네 목걸이 하나로 내 마음을 빼앗았도다.
10나의 누이, 나의 신부야 네 사랑이 어찌 그리 아름다운지 네 사랑은 포도주에 지나고 네 기름의 향기는 각양 향품보다 승하구나
KJVHow fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
영어 직역얼마나 아름다운가 너의 사랑이여, 나의 누이여, 나의 신부여! 얼마나 더 좋은가 너의 사랑이 포도주보다! 그리고 너의 향유의 냄새가 모든 향신료보다!
원어 직역내 누이, 신부여, 네 사랑이 얼마나 아름다운고! 네 사랑이 포도주보다 얼마나 더 좋은가! 네 기름의 향기가 모든 향료보다 더 좋도다.
11내 신부야 네 입술에서는 꿀 방울이 떨어지고 네 혀 밑에는 꿀과 젖이 있고 네 의복의 향기는 레바논의 향기 같구나
KJVThy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
영어 직역나의 신부여, 너의 입술은 벌집처럼 떨어지도다: 꿀과 우유가 너의 혀 아래 있으며; 그리고 너의 의복의 냄새는 레바논의 냄새 같도다.
원어 직역신부여, 꿀이 네 입술에서 떨어지고, 네 혀 아래는 꿀과 우유이며, 네 옷의 향기는 레바논의 향기 같도다.
12나의 누이, 나의 신부는 잠근 동산이요 덮은 우물이요 봉한 샘이로구나
KJVA garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
영어 직역닫혀 있는 정원은 나의 누이여, 나의 신부여; 봉해진 샘이요, 봉한 분수로다.
원어 직역내 누이, 신부여, 넌 잠긴 정원이요, 잠긴 샘이요, 봉한 우물이도다.
13네게서 나는 것은 석류나무와 각종 아름다운 과수와 고벨화와 나도초와
KJVThy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
영어 직역너의 식물들은 석류의 과실원이니, 기쁨의 열매들을 가지고; 향나무, 그리고 스파이크나드를 가지고,
원어 직역네 가지들은 석류 정원이니, 좋은 열매들과 함께 있으며, 봉숭아와 나드유 식물들이 있도다.
14나도와 번홍화와 창포와 계수와 각종 유향목과 몰약과 침향과 모든 귀한 향품이요
KJVSpikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:
영어 직역스파이크나드와 사프란; 창포와 계피를, 유향의 모든 나무들과 함께; 몰약과 침향목을, 모든 으뜸 향신료들과 함께:
원어 직역나드유와 사프란, 창포와 계피, 그리고 유향 나무들의 모든 것, 몰약과 침향, 그리고 모든 좋은 향료들이 있도다.
15너는 동산의 샘이요 생수의 우물이요 레바논에서부터 흐르는 시내로구나
KJVA fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
영어 직역정원들의 분수요, 산 물의 우물이며, 레바논에서 흐르는 시내로다.
원어 직역넌 정원들의 샘이요, 살아 있는 물의 우물이요, 레바논에서 흘러내리는 물이도다.
16북풍아 일어나라 남풍아 오라 나의 동산에 불어서 향기를 날리라 나의 사랑하는 자가 그 동산에 들어가서 그 아름다운 실과 먹기를 원하노라
KJVAwake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.
영어 직역일어나라, 북풍이여; 그리고 와라, 남풍이여; 나의 정원 위에 불어라, 그 향신료들이 나올 수 있도록. 나의 사랑하는 자가 자기 정원으로 들어와서, 그의 기쁨의 열매들을 먹게 하라.
원어 직역북풍이여, 깨어나거라. 남풍이여, 와거라. 내 정원에 숨을 불어넣어 그 향료가 흐르게 하거라. 내 사랑이 자기 정원으로 와서 그 좋은 열매를 먹으리라.
개역한글판 (1961)