성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1나의 누이, 나의 신부야 내가 내 동산에 들어와서 나의 몰약과 향재료를 거두고 나의 꿀송이와 꿀을 먹고 내 포도주와 내 젖을 마셨으니 나의 친구들아 먹으라 나의 사랑하는 사람들아 마시고 많이 마시라
원어 직역내가 내 동산에 들어왔고, 내 누이 신부여, 내 몰약을 모았으며 내 향료와 함께하였네. 내 벌집을 먹었고 내 꿀과 함께하였으며, 내 포도주를 마셨고 내 우유와 함께하였도다. 먹으라, 친구들이여, 마시고 취하라, 사랑하는 자들이여.
בָּ֣אתִי바티내가 왔다לְגַנִּי֮레가니동산으로 나의אֲחֹתִ֣י베타브레니오 나의 누이여כַלָּה֒할라신부אָרִ֤יתִי'아리티나는 모았다מוֹרִי֙모리몰약 나의עִם־임함께בְּשָׂמִ֔י베사미향신료 나의אָכַ֤לְתִּי아할티나는 먹었다יַעְרִי֙야'리벌집 나의עִם־임함께דִּבְשִׁ֔י디브시꿀 나의שָׁתִ֥יתִי샤티티마시지 않았고יֵינִ֖י예이니포도주 나의עִם־임함께חֲלָבִ֑י차라비우유 나의אִכְל֣וּ익루먹으라רֵעִ֔ים레임친구들이여שְׁת֥וּ셰투마시니וְשִׁכְר֖וּ베쉬흐루그리고 취하겠다דּוֹדִֽים׃ ס도딤연인들이여
2내가 잘지라도 마음은 깨었는데 나의 사랑하는 자의 소리가 들리는구나 문을 두드려 이르기를 나의 누이, 나의 사랑, 나의 비둘기, 나의 완전한 자야 문 열어 다고 내 머리에는 이슬이, 내 머리털에는 밤 이슬이 가득하였다 하는구나
원어 직역나는 자고 있었으나 내 마음은 깨어 있었도다. 내 사랑하는 자의 목소리, 두드린다! 열어 주라, 내 누이여, 내 친구여, 내 비둘기여, 내 완전한 자여. 내 머리가 이슬로 가득했고, 내 머릿결이 밤 이슬로 젖었도다.
אֲנִ֥י아니나는יְשֵׁנָ֖ה예셰나자다וְלִבִּ֣י벨리비그리고 마음 내עֵ֑ר에르깼다ק֣וֹל׀콜소리의דּוֹדִ֣י도디나의 애인דוֹפֵ֗ק도펙두드리는 것פִּתְחִי־피트치-열으소서לִ֞י리이것을אֲחֹתִ֤י베타브레니오 나의 누이여רַעְיָתִי֙라야티나의 친구여יוֹנָתִ֣י요나티비둘기 나의תַמָּתִ֔י타마티완전한 것 나의שֶׁרֹּאשִׁי֙셰로시그리고 머리 나의נִמְלָא־님라'-가득 차 있다טָ֔ל탈이슬קְוֻּצּוֹתַ֖י케부초타이머리털 나의רְסִ֥יסֵי레시세이이슬לָֽיְלָה׃라옐라밤에
3내가 옷을 벗었으니 어찌 다시 입겠으며 내가 발을 씻었으니 어찌 다시 더럽히랴마는
원어 직역나는 내 겹옷을 벗었는데, 어떻게 다시 입겠는가. 나는 내 발을 씻었는데, 어떻게 다시 더럽히겠는가.
פָּשַׁ֙טְתִּי֙파샤티벗었다אֶת־엣<목적격 표지>כֻּתָּנְתִּ֔י쿠타네티나의 속옷אֵיכָ֖כָה'에이하하어떻게אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה엘바셰나입을 것이다 그것을רָחַ֥צְתִּי라하츠티씻었다אֶת־엣<목적격 표지>רַגְלַ֖י랍라이내 발의אֵיכָ֥כָה'에이하하어떻게אֲטַנְּפֵֽם׃아타네펨더럽힐 것이다 그것들을
4나의 사랑하는 자가 문틈으로 손을 들이밀매 내 마음이 동하여서
원어 직역내 사랑하는 자가 구멍으로부터 손을 내밀었고, 내 마음이 그를 위해 요동했도다.
דּוֹדִ֗י도디나의 애인שָׁלַ֤ח샤라흐그가 보냈다יָדוֹ֙야도그의 손을מִן־민<~로부터>הַחֹ֔ר하초르구멍וּמֵעַ֖י우메아이그리고 내 것 나의הָמ֥וּ하무그들은 흔들렸다עָלָֽיו׃알라브그의 위에
5일어나서 나의 사랑하는 자 위하여 문을 열 때 몰약이 내 손에서, 몰약의 즙이 내 손가락에서 문빗장에 듣는구나
원어 직역나는 일어나 내 사랑하는 자를 위해 문을 열었는데, 내 손에서 몰약이 떨어졌고 내 손가락에서 유동하는 몰약이 자물쇠 손잡이 위로 떨어졌도다.
קַ֥מְתִּֽי캄티나는 일어났고אֲנִ֖י아니나는לִפְתֹּ֣חַ리프토아흐열려고לְדוֹדִ֑י레도디연인 나의וְיָדַ֣י베야다이그리고 손 나의נָֽטְפוּ־나테푸그것들이 떨어졌고מ֗וֹר모르몰약וְאֶצְבְּעֹתַי֙베에츠베오타이그리고 손가락 나의מ֣וֹר모르몰약עֹבֵ֔ר오베르흐르는עַ֖ל알<전치사>כַּפּ֥וֹת카포트빗장의הַמַּנְעֽוּל׃하만울빗장
6내가 나의 사랑하는 자 위하여 문을 열었으나 그가 벌써 물러갔네 그가 말할 때에 내 혼이 나갔구나 내가 그를 찾아도 못 만났고 불러도 응답이 없었구나
원어 직역내가 내 사랑하는 자를 위해 문을 열었으나, 내 사랑하는 자는 돌아서 지나갔도다. 그가 말했을 때 내 영혼이 나갔고, 나는 그를 찾았으나 찾지 못했으며, 그를 부르짖었으나 나를 대답하지 아니하였도다.
פָּתַ֤חְתִּֽי파타흐티내가 열었다אֲנִי֙아니나는לְדוֹדִ֔י레도디연인 나의וְדוֹדִ֖י베도디그리고 연인 나의חָמַ֣ק하마크그는 돌아섰다עָבָ֑ר'아바르그는 지나갔다נַפְשִׁי֙나프시나의 존재יָֽצְאָ֣ה야체아그것이 나갔다בְדַבְּר֔וֹ베다베로돌아섰을 때 그가בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙비카쉬티후내가 찾았도다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다מְצָאתִ֔יהוּ메차티후내가 찾았도다קְרָאתִ֖יו케라티브나는 그를 불렀도다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다עָנָֽנִי׃아나니그가 나에게 응답했다
7성중에서 행순하는 자들이 나를 만나매 나를 쳐서 상하게 하였고 성벽을 파수하는 자들이 나의 웃옷을 벗겨 취하였구나
원어 직역나를 찾은 자는 성을 도는 파수꾼들이었고, 그들이 나를 치고 나를 상하게 하였으며, 성벽의 파수꾼들이 내 외투를 내게서 빼앗았도다.
מְצָאֻ֧נִי메차우니나를 찾았도다הַשֹּׁמְרִ֛ים하쇼메림파수꾼들הַסֹּבְבִ֥ים하소에빔두루 다니는 자들בָּעִ֖יר바이르그 성에הִכּ֣וּנִי히쿠니그들이 나를 쳤다פְצָע֑וּנִי페차우니그들은 상처를 냈다נָשְׂא֤וּ나세우그들은 들어올렸다אֶת־엣<목적격 표지>רְדִידִי֙레디디내 옷을מֵֽעָלַ֔י메알라이내게서 떠나שֹׁמְרֵ֖י쇼메레이파수꾼들의הַחֹמֽוֹת׃하초못벽들
8예루살렘 여자들아 너희에게 내가 부탁한다 너희가 나의 사랑하는 자를 만나거든 내가 사랑하므로 병이 났다고 하려무나
원어 직역예루살렘의 딸들아, 내가 너희에게 맹세한다. 너희가 내 사랑하는 자를 찾거든 그에게 무엇이라 말하겠는가? 나는 사랑 때문에 병이 들었다고 말하라.
הִשְׁבַּ֥עְתִּי히시바'티내가 명하노니אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를בְּנ֣וֹת베놋의 딸들이여יְרוּשָׁלִָ֑ם예루샬림예루살렘אִֽם־임만일תִּמְצְאוּ֙팀체우발견하리라אֶת־엣<목적격 표지>דּוֹדִ֔י도디나의 애인מַה־마그가 더할תַּגִּ֣ידוּ타.기.두너희가 말하겠는가ל֔וֹ로그에게שֶׁחוֹלַ֥ת셰초랏약한 것이 나다אַהֲבָ֖ה아아하바사랑אָֽנִי׃아니나는
9여자 중 극히 어여쁜 자야 너의 사랑하는 자가 남의 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇인가 너의 사랑하는 자가 남의 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇이기에 이같이 우리에게 부탁하는가
원어 직역아름다운 여자여, 네 사랑하는 자가 다른 사랑하는 자들보다 무엇이 나은가? 네 사랑하는 자가 다른 사랑하는 자들보다 무엇이 나은가? 네가 우리에게 이렇게 맹세케 하였느냐?
מַה־마어떠한가?דּוֹדֵ֣ךְ도데크연인 너의מִדּ֔וֹד미도드연인보다 더הַיָּפָ֖ה하이야파오 아름다운 자여בַּנָּשִׁ֑ים바나심여인들 중에מַה־마어떻게דּוֹדֵ֣ךְ도데크연인이다 너의מִדּ֔וֹד미도드연인보다 더שֶׁכָּ֖כָה셰카카그러하도다הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃히시바타누너는 우리에게 맹세했다
10나의 사랑하는 자는 희고도 붉어 만 사람에 뛰어난다
원어 직역내 사랑하는 자는 밝고 붉으며, 만 명 중에 으뜸이도다.
דּוֹדִ֥י도디나의 애인צַח֙츠아크빛나다וְאָד֔וֹם베아돔그리고 얼굴이 붉다דָּג֖וּל다굴두드러나다מֵרְבָבָֽה׃메레바바만 보다 더
11머리는 정금 같고 머리털은 고불고불하고 까마귀 같이 검구나
원어 직역그의 머리는 정금 같고, 그의 머릿결은 곱슬머리며 까마귀처럼 검도다.
רֹאשׁ֖וֹ로쇼머리 그의כֶּ֣תֶם케템금이다פָּ֑ז파즈순금קְוּצּוֹתָיו֙케브츠초타브머리털 그의תַּלְתַּלִּ֔ים탈탈림고수머리다שְׁחֹר֖וֹת셰초롯검다כָּעוֹרֵֽב׃카오레브까마귀 같이
12눈은 시냇가의 비둘기 같은데 젖으로 씻은 듯하고 아름답게도 박혔구나
원어 직역그의 눈은 물 시냇가의 비둘기처럼, 젖에 목욕하는 비둘기 같으며 풍요로움 위에 앉았도다.
עֵינָ֕יו에이나브자기 눈을כְּיוֹנִ֖ים케요님비둘기 같다עַל־알집에서אֲפִ֣יקֵי아피케이수로מָ֑יִם마임물을רֹֽחֲצוֹת֙로하초트물로בֶּֽחָלָ֔ב베할라브우유 속에יֹשְׁב֖וֹת요셰봇앉아 있는עַל־알<전치사>מִלֵּֽאת׃미렛충만
13뺨은 향기로운 꽃밭 같고 향기로운 풀언덕과도 같고 입술은 백합화 같고 몰약의 즙이 뚝뚝 떨어진다
원어 직역그의 두 뺨은 향료 정원 같고, 향신료 탑 같으며, 그의 입술은 백합 같아서 유동하는 몰약을 떨어뜨리도다.
לְחָיָו֙레할야브볼 그의כַּעֲרוּגַ֣ת카아루갓침대 같다הַבֹּ֔שֶׂם하보셈향신료의מִגְדְּל֖וֹת미그데롯탑들מֶרְקָחִ֑ים메르카힘향신료 나무שִׂפְתוֹתָיו֙싶토타브그의 입술שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים쇼샤님백합화들이다נֹטְפ֖וֹת노테폿흐르는מ֥וֹר모르몰약עֹבֵֽר׃오베르흐르는
14손은 황옥을 물린 황금 노리개 같고 몸은 아로새긴 상아에 청옥을 입힌듯 하구나
원어 직역그의 손은 황수정으로 가득한 금 막대 같고, 그의 몸은 청옥으로 덮인 상아판 같도다.
יָדָיו֙야다브그의 손들גְּלִילֵ֣י겔릴레이막대들이다זָהָ֔ב자하브금מְמֻלָּאִ֖ים메물라임찬בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ바타르시시녹옥수를 가진מֵעָיו֙메아브자기 하체עֶ֣שֶׁת에셋판이다שֵׁ֔ן셴상아מְעֻלֶּ֖פֶת메울레펫덮었다סַפִּירִֽים׃사피림청옥의
15다리는 정금 받침에 세운 화반석 기둥 같고 형상은 레바논 같고 백향목처럼 보기 좋고
원어 직역그의 다리는 순금 받침 위에 세운 대리석 기둥 같고, 그의 모습은 레바논 같으며 향나무 같이 뛰어나도다.
שׁוֹקָיו֙쇼카브다리 그의עַמּ֣וּדֵי아무데이기둥들이다שֵׁ֔שׁ셰쉬기둥들מְיֻסָּדִ֖ים메유사딤세워진עַל־알<전치사>אַדְנֵי־앗네이받침들פָ֑ז파즈순금מַרְאֵ֙הוּ֙마레후그의 모양כַּלְּבָנ֔וֹן칼레바논레바논 같다בָּח֖וּר바추르택함을 받은כָּאֲרָזִֽים׃카아라짐삼목들 같이
16입은 심히 다니 그 전체가 사랑스럽구나 예루살렘 여자들아 이는 나의 사랑하는 자요 나의 친구일다
원어 직역그의 입은 심히 달콤하고, 그의 모든 것이 탐스러우도다. 이것이 내 사랑하는 자이며 이것이 내 친구로다, 예루살렘의 딸들아.
חִכּוֹ֙히코그의 입מַֽמְתַקִּ֔ים맘타킴달콤함들이다וְכֻלּ֖וֹ벨쿨로그리고 그 모든 것מַחֲמַדִּ֑ים마하마딤사랑스럽다זֶ֤ה제이것דוֹדִי֙도디나의 사랑וְזֶ֣ה베제그리고 이것רֵעִ֔י레이나의 친구בְּנ֖וֹת베놋의 딸들이여יְרוּשָׁלִָֽם׃예루샬림예루살렘
개역한글판 (1961)