아가▼
아가▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1나의 누이, 나의 신부야 내가 내 동산에 들어와서 나의 몰약과 향재료를 거두고 나의 꿀송이와 꿀을 먹고 내 포도주와 내 젖을 마셨으니 나의 친구들아 먹으라 나의 사랑하는 사람들아 마시고 많이 마시라
BSBI have come to my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spice. I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, and drink; drink freely, O beloved.
KJVI am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.
영어 직역나는 내 동산에 들어왔다, 나의 누이여, 나의 아내여: 나는 내 몰약을 내 향신료와 함께 모았다; 나는 내 벌집을 내 꿀과 함께 먹었다; 나는 내 포도주를 내 우유와 함께 마셨다: 먹어라, 오 친구들이여; 마셔라, 예 많이 마셔라, 오 사랑하는 자들이여.
원어 직역내가 내 동산에 들어왔고, 내 누이 신부여, 내 몰약을 모았으며 내 향료와 함께하였네. 내 벌집을 먹었고 내 꿀과 함께하였으며, 내 포도주를 마셨고 내 우유와 함께하였도다. 먹으라, 친구들이여, 마시고 취하라, 사랑하는 자들이여.
2내가 잘지라도 마음은 깨었는데 나의 사랑하는 자의 소리가 들리는구나 문을 두드려 이르기를 나의 누이, 나의 사랑, 나의 비둘기, 나의 완전한 자야 문 열어 다고 내 머리에는 이슬이, 내 머리털에는 밤 이슬이 가득하였다 하는구나
BSBI sleep, but my heart is awake. A sound! My beloved is knocking: “Open to me, my sister, my darling, my dove, my flawless one. My head is drenched with dew, my hair with the dampness of the night.”
KJVI sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
영어 직역나는 자지만, 내 마음은 깨어 있다: 그것은 내 사랑하는 자의 음성이다 그가 두드리며 말하기를, 내게 열어다오, 나의 누이여, 나의 사랑이여, 나의 비둘기여, 나의 흠 없는 자여: 나의 머리는 이슬로 가득 차 있고, 내 머리털은 밤의 물방울들로 차 있기 때문이다.
원어 직역나는 자고 있었으나 내 마음은 깨어 있었도다. 내 사랑하는 자의 목소리, 두드린다! 열어 주라, 내 누이여, 내 친구여, 내 비둘기여, 내 완전한 자여. 내 머리가 이슬로 가득했고, 내 머릿결이 밤 이슬로 젖었도다.
3내가 옷을 벗었으니 어찌 다시 입겠으며 내가 발을 씻었으니 어찌 다시 더럽히랴마는
BSBI have taken off my robe— must I put it back on? I have washed my feet— must I soil them again?
KJVI have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
영어 직역나는 내 겉옷을 벗었다; 어떻게 내가 그것을 입겠는가? 나는 내 발을 씻었다; 어떻게 내가 그것들을 더럽히겠는가?
원어 직역나는 내 겹옷을 벗었는데, 어떻게 다시 입겠는가. 나는 내 발을 씻었는데, 어떻게 다시 더럽히겠는가.
4나의 사랑하는 자가 문틈으로 손을 들이밀매 내 마음이 동하여서
BSBMy beloved put his hand to the latch; my heart pounded for him.
KJVMy beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.
영어 직역내 사랑하는 자가 그의 손을 문의 구멍에 넣었다, 그리고 나의 창자가 그를 위해 흔들렸다.
원어 직역내 사랑하는 자가 구멍으로부터 손을 내밀었고, 내 마음이 그를 위해 요동했도다.
5일어나서 나의 사랑하는 자 위하여 문을 열 때 몰약이 내 손에서, 몰약의 즙이 내 손가락에서 문빗장에 듣는구나
BSBI rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh on the handles of the bolt.
KJVI rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.
영어 직역나는 일어나 내 사랑하는 자에게 열어주었다; 그리고 내 손은 몰약으로 떨어졌고, 내 손가락들은 향기로운 몰약으로, 문의 빗장 고리들 위에 떨어졌다.
원어 직역나는 일어나 내 사랑하는 자를 위해 문을 열었는데, 내 손에서 몰약이 떨어졌고 내 손가락에서 유동하는 몰약이 자물쇠 손잡이 위로 떨어졌도다.
6내가 나의 사랑하는 자 위하여 문을 열었으나 그가 벌써 물러갔네 그가 말할 때에 내 혼이 나갔구나 내가 그를 찾아도 못 만났고 불러도 응답이 없었구나
BSBI opened for my beloved, but he had turned and gone. My heart sank at his departure. I sought him, but did not find him. I called, but he did not answer.
KJVI opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
영어 직역나는 내 사랑하는 자에게 열어주었다; 그런데 내 사랑하는 자는 자신을 물러났고, 가버렸다: 그가 말했을 때 내 영혼이 실패했다: 나는 그를 찾았으나 그를 찾을 수 없었다; 나는 그를 불렀으나 그는 나에게 대답을 주지 아니했다.
원어 직역내가 내 사랑하는 자를 위해 문을 열었으나, 내 사랑하는 자는 돌아서 지나갔도다. 그가 말했을 때 내 영혼이 나갔고, 나는 그를 찾았으나 찾지 못했으며, 그를 부르짖었으나 나를 대답하지 아니하였도다.
7성중에서 행순하는 자들이 나를 만나매 나를 쳐서 상하게 하였고 성벽을 파수하는 자들이 나의 웃옷을 벗겨 취하였구나
BSBI encountered the watchmen on their rounds of the city. They beat me and bruised me; they took away my cloak, those guardians of the walls.
KJVThe watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.
영어 직역그 도시를 돌아다니는 파수꾼들이 나를 찾아냈다, 그들은 나를 때렸다, 그들은 나를 상처 입혔다; 성벽의 지킴이들이 내 얼굴 가리개를 나에게서 빼앗아갔다.
원어 직역나를 찾은 자는 성을 도는 파수꾼들이었고, 그들이 나를 치고 나를 상하게 하였으며, 성벽의 파수꾼들이 내 외투를 내게서 빼앗았도다.
8예루살렘 여자들아 너희에게 내가 부탁한다 너희가 나의 사랑하는 자를 만나거든 내가 사랑하므로 병이 났다고 하려무나
BSBO daughters of Jerusalem, I adjure you, if you find my beloved, tell him I am sick with love.
KJVI charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.
영어 직역나는 너희에게 맹세시킨다, 오 예루살렘의 딸들이여, 만약 너희가 내 사랑하는 자를 찾거든, 너희가 그에게 말하기를, 나는 사랑으로 병들었다고 하라.
원어 직역예루살렘의 딸들아, 내가 너희에게 맹세한다. 너희가 내 사랑하는 자를 찾거든 그에게 무엇이라 말하겠는가? 나는 사랑 때문에 병이 들었다고 말하라.
9여자 중 극히 어여쁜 자야 너의 사랑하는 자가 남의 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇인가 너의 사랑하는 자가 남의 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇이기에 이같이 우리에게 부탁하는가
BSBHow is your beloved better than others, O most beautiful among women? How is your beloved better than another, that you charge us so?
KJVWhat is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?
영어 직역네 사랑하는 자는 다른 사랑하는 자보다 무엇이 더한가, 오 여인들 중에 가장 아름다운 자여? 네 사랑하는 자는 다른 사랑하는 자보다 무엇이 더한가, 네가 우리에게 이렇게 맹세시키는가?
원어 직역아름다운 여자여, 네 사랑하는 자가 다른 사랑하는 자들보다 무엇이 나은가? 네 사랑하는 자가 다른 사랑하는 자들보다 무엇이 나은가? 네가 우리에게 이렇게 맹세케 하였느냐?
10나의 사랑하는 자는 희고도 붉어 만 사람에 뛰어난다
BSBMy beloved is dazzling and ruddy, outstanding among ten thousand.
KJVMy beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
영어 직역내 사랑하는 자는 희고 붉다, 만 중의 으뜸이다.
원어 직역내 사랑하는 자는 밝고 붉으며, 만 명 중에 으뜸이도다.
11머리는 정금 같고 머리털은 고불고불하고 까마귀 같이 검구나
BSBHis head is purest gold; his hair is wavy and black as a raven.
KJVHis head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.
영어 직역그의 머리는 가장 순수한 금과 같고, 그의 머리털은 풍성하고 까마귀처럼 검다.
원어 직역그의 머리는 정금 같고, 그의 머릿결은 곱슬머리며 까마귀처럼 검도다.
12눈은 시냇가의 비둘기 같은데 젖으로 씻은 듯하고 아름답게도 박혔구나
BSBHis eyes are like doves beside the streams of water, bathed in milk and mounted like jewels.
KJVHis eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.
영어 직역그의 눈은 물 시냇가의 비둘기들의 눈과 같고, 우유로 씻겨지고 잘 박혀 있다.
원어 직역그의 눈은 물 시냇가의 비둘기처럼, 젖에 목욕하는 비둘기 같으며 풍요로움 위에 앉았도다.
13뺨은 향기로운 꽃밭 같고 향기로운 풀언덕과도 같고 입술은 백합화 같고 몰약의 즙이 뚝뚝 떨어진다
BSBHis cheeks are like beds of spice, towers of perfume. His lips are like lilies, dripping with flowing myrrh.
KJVHis cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.
영어 직역그의 뺨은 향신료의 침상과 같고, 향기로운 꽃들과 같다: 그의 입술은 나리와 같고, 향기로운 몰약을 떨어뜨린다.
원어 직역그의 두 뺨은 향료 정원 같고, 향신료 탑 같으며, 그의 입술은 백합 같아서 유동하는 몰약을 떨어뜨리도다.
14손은 황옥을 물린 황금 노리개 같고 몸은 아로새긴 상아에 청옥을 입힌듯 하구나
BSBHis arms are rods of gold set with beryl. His body is an ivory panel bedecked with sapphires.
KJVHis hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.
영어 직역그의 손들은 홍보석으로 박은 금 반지들과 같고: 그의 배는 밝은 상아와 같고 청옥으로 입혀져 있다.
원어 직역그의 손은 황수정으로 가득한 금 막대 같고, 그의 몸은 청옥으로 덮인 상아판 같도다.
15다리는 정금 받침에 세운 화반석 기둥 같고 형상은 레바논 같고 백향목처럼 보기 좋고
BSBHis legs are pillars of marble set on bases of pure gold. His appearance is like Lebanon, as majestic as the cedars.
KJVHis legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.
영어 직역그의 다리들은 대리석의 기둥들과 같고, 순금의 받침 위에 세워져 있다: 그의 용모는 레바논과 같고, 백향목들처럼 탁월하다.
원어 직역그의 다리는 순금 받침 위에 세운 대리석 기둥 같고, 그의 모습은 레바논 같으며 향나무 같이 뛰어나도다.
16입은 심히 다니 그 전체가 사랑스럽구나 예루살렘 여자들아 이는 나의 사랑하는 자요 나의 친구일다
BSBHis mouth is most sweet; he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
KJVHis mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
영어 직역그의 입은 가장 달콤하다: 예 그는 온전히 사랑스럽다. 이것은 내 사랑하는 자이고, 이것은 내 친구이다, 오 예루살렘의 딸들이여.
원어 직역그의 입은 심히 달콤하고, 그의 모든 것이 탐스러우도다. 이것이 내 사랑하는 자이며 이것이 내 친구로다, 예루살렘의 딸들아.
개역한글판 (1961)