성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여자 중 극히 어여쁜 자야 너의 사랑하는 자가 어디로 갔는가 너의 사랑하는 자가 어디로 돌이켰는가 우리가 너와 함께 찾으리라
원어 직역어디로 당신의 사랑하는 자가 갔는가, 아름다운 여인이여? 어디로 당신의 사랑하는 자가 돌이켰는가? 우리가 함께 그를 구하겠도다.
אָ֚נָה'아.나어디로?הָלַ֣ךְ할라흐그가 갔는가דּוֹדֵ֔ךְ도데크연인 너의הַיָּפָ֖ה하이야파오 아름다운 자여בַּנָּשִׁ֑ים바나심여인들 중에אָ֚נָה'아.나어디로?פָּנָ֣ה파나그가 돌아섰다דוֹדֵ֔ךְ도데크연인 너의וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ우네박셰누그래서 우리가 그를 찾을 수 있게עִמָּֽךְ׃이마흐너와 함께
2나의 사랑하는 자가 자기 동산으로 내려가 향기로운 꽃밭에 이르러서 동산 가운데서 양떼를 먹이며 백합화를 꺾는구나
원어 직역내 사랑하는 자가 자기 동산으로, 향료의 정원들로 내려갔고, 동산들에서 양을 치며 백합을 거두도다.
דּוֹדִי֙도디나의 애인יָרַ֣ד야라드내려갔다לְגַנּ֔וֹ레가노동산으로 그의לַעֲרוּג֖וֹת라아루곳침대들로הַבֹּ֑שֶׂם하보셈향신료의לִרְעוֹת֙리르옷풀을 먹으러בַּגַּנִּ֔ים바가님정원들에서וְלִלְקֹ֖ט벨릴꼿그리고 모으러שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃쇼오샤님백합화들
3나는 나의 사랑하는 자에게 속하였고 나의 사랑하는 자는 내게 속하였다 그가 백합화 가운데서 그 양떼를 먹이는구나
원어 직역나는 내 사랑하는 자에게 속하고, 내 사랑하는 자는 나에게 속하니, 그가 백합 가운데 양을 치도다.
אֲנִ֤י아니나는לְדוֹדִי֙레도디나의 사랑에게 속하다וְדוֹדִ֣י베도디그리고 연인 나의לִ֔י리내 것이다הָרֹעֶ֖ה하로에풀을 뜯는 자בַּשׁוֹשַׁנִּֽים׃ ס바쇼샤님백합 사이에
4내 사랑아 너의 어여쁨이 디르사 같고 너의 고움이 예루살렘 같고 엄위함이 기치를 벌인 군대 같구나
원어 직역당신은 아름답도다, 내 벗이여, 디르사 같이 아름답고, 예루살렘 같이 명하며, 깃발을 세운 무리 같이 위엄있도다.
יָפָ֨ה야파아름답도다אַ֤תְּ앗당신이רַעְיָתִי֙라야티오 나의 친구여כְּתִרְצָ֔ה케티르차디르사처럼נָאוָ֖ה나바사랑스러운כִּירוּשָׁלִָ֑ם키루샬림예루살렘처럼אֲיֻמָּ֖ה아유마웅장한כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃카니드갈롯깃발 든 군대처럼
5네 눈이 나를 놀래니 돌이켜 나를 보지 말라 네 머리털은 길르앗 산 기슭에 누운 염소떼 같고
원어 직역당신의 눈을 내게서 돌이키라, 그것들이 나를 어지럽히기 때문이니라. 당신의 털은 길르앗에서 내려온 염소의 떼 같도다.
הָסֵ֤בִּי하세비돌아서עֵינַ֙יִךְ֙에이나이흐당신의 눈מִנֶּגְדִּ֔י미네그디내 앞에서שֶׁ֥הֵ֖ם셰헴그들이הִרְהִיבֻ֑נִי히르히부니그들이 나를 혼란케 했다שַׂעְרֵךְ֙사'레크너희 머리카락을כְּעֵ֣דֶר케에데르염소 떼 같이הָֽעִזִּ֔ים하이짐염소들שֶׁגָּלְשׁ֖וּ셰갈슈그들이 내려왔다는 것מִן־민<~로부터>הַגִּלְעָֽד׃하길아드길르앗의
6네 이는 목욕장에서 나온 암양떼 곧 새끼 없는 것은 하나도 없이 각각 쌍태를 낳은 양 같고
원어 직역당신의 이는 목욕에서 올라온 암양의 떼 같으니, 그것들이 모두 쌍둥이를 낳으며 그 중에 새끼를 잃은 것이 없도다.
שִׁנַּ֙יִךְ֙시나이흐그대의 이כְּעֵ֣דֶר케에데르면양 떼 같이הָֽרְחֵלִ֔ים하레헤림암양들שֶׁעָל֖וּ셰'아루그것들이 올라왔도다מִן־민<~로부터>הָרַחְצָ֑ה하라흐차씻음שֶׁכֻּלָּם֙셰쿨람그들 모두가מַתְאִימ֔וֹת마트'이못쌍둥이를 낳는וְשַׁכֻּלָ֖ה베샤쿨라그리고 하나는 자식이 없다אֵ֥ין에인아니했다בָּהֶֽם׃바헴그들 중에
7너울 속의 너의 뺨은 석류 한 쪽 같구나
원어 직역당신의 관자는 석류 한 쪽 같도다, 당신의 베일 너머로부터.
כְּפֶ֤לַח케펠라흐석류 조각 같다הָרִמּוֹן֙하리몬석류의רַקָּתֵ֔ךְ라카테크성전 너의מִבַּ֖עַד미바'아드뒤에서לְצַמָּתֵֽךְ׃레차마테크그대의 얼굴을 가리라
8왕후가 육십이요 비빈이 팔십이요 시녀가 무수하되
원어 직역왕비들이 육십 명이고, 첩들이 팔십 명이며, 젊은 여인들이 셀 수 없으나,
שִׁשִּׁ֥ים시심육십 마리הֵ֙מָּה֙헤마그들מְּלָכ֔וֹת멜라호트왕후들וּשְׁמֹנִ֖ים우셰모님팔십פִּֽילַגְשִׁ֑ים필라그심첩들וַעֲלָמ֖וֹת바알라못그리고 젊은 여자들אֵ֥ין에인당신 같은מִסְפָּֽר׃미스파르수 하나
9나의 비둘기, 나의 완전한 자는 하나뿐이로구나 그는 그 어미의 외딸이요 그 낳은 자의 귀중히 여기는 자로구나 여자들이 그를 보고 복된 자라 하고 왕후와 비빈들도 그를 칭찬하는구나
원어 직역내 비둘기, 내 흠 없는 자는 하나이니, 자기 어머니의 유일한 딸이요, 낳은 자의 택한 자이도다. 딸들이 그를 보고 복되다 하였고, 왕비들과 첩들도 그를 칭찬하도다.
אַחַ֥ת아차트한 분이다הִיא֙히그녀가יוֹנָתִ֣י요나티비둘기 나의תַמָּתִ֔י타마티완전한 것 나의אַחַ֥ת아차트한 명의 딸이다הִיא֙히그녀가לְאִמָּ֔הּ레이마그의 어머니בָּרָ֥ה바라순수한 딸이다הִ֖יא히그녀가לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ레욜랏다그를 낳은 자의רָא֤וּהָ라우하그것을 보고בָנוֹת֙바놋딸들וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ바야셰루하그리고 그들이 그녀를 복되다 불렀다מְלָכ֥וֹת멜라호트왕후들וּפִֽילַגְשִׁ֖ים우필라김그리고 첩들을וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ ס바이할루하그리고 그들이 그를 찬양했다
10아침빛 같이 뚜렷하고 달 같이 아름답고 해 같이 맑고 기치를 벌인 군대 같이 엄위한 여자가 누구인가
원어 직역이는 누구인가, 새벽처럼 내려보는 자, 보름달 같이 아름답고, 태양 같이 맑으며, 깃발을 세운 무리 같이 위엄있는 자가?
מִי־미누가זֹ֥את조트이것הַנִּשְׁקָפָ֖ה하니쉬카파내려다보는 자이다כְּמוֹ־케모브같기를שָׁ֑חַר샤하르새벽יָפָ֣ה야파아름다운כַלְּבָנָ֗ה할레바나보름달처럼בָּרָה֙바라순결한כַּֽחַמָּ֔ה카하마태양처럼אֲיֻמָּ֖ה아유마웅장한כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ ס카니드갈롯깃발 든 군대처럼
11골짜기의 푸른 초목을 보려고 포도나무가 순이 났는가 석류나무가 꽃이 피었는가 알려고 내가 호도 동산으로 내려갔을 때에
원어 직역나는 호두 동산으로 내려갔으니, 개울의 푸른 싹들을 보고, 포도나무가 꽃피었는지, 석류가 피었는지 보려 하였도다.
אֶל־엘~로גִּנַּ֤ת기나트호두의 정원אֱגוֹז֙에고이즈호두יָרַ֔דְתִּי야라디나는 내려갔다לִרְא֖וֹת리르옷보기 위해בְּאִבֵּ֣י베이베이푸른 움이에הַנָּ֑חַל하나할개울이לִרְאוֹת֙리르옷보러הֲפָֽרְחָ֣ה하파레하혹시 움이 났나הַגֶּ֔פֶן하게펜포도나무הֵנֵ֖צוּ헤네추꽃이 피었나הָרִמֹּנִֽים׃하리모님석류들
12부지 중에 내 마음이 나로 내 귀한 백성의 수레 가운데 이르게 하였구나
원어 직역내가 알지 못했으나, 내 혼이 나를 내 백성의 왕족의 병거에 세우도다.
לֹ֣א로아니했다יָדַ֔עְתִּי야다티알았다נַפְשִׁ֣י나프시내 소원שָׂמַ֔תְנִי사마티그것이 나를 놓았다מַרְכְּב֖וֹת마르케볼병거들의עַמִּי־נָדִֽיב׃아미나다브백성의 왕자
13돌아오고 돌아오라 술람미 여자야 돌아오고 돌아오라 우리로 너를 보게 하라
14너희가 어찌하여 마하나임의 춤추는 것을 보는 것처럼 술람미 여자를 보려느냐
개역한글판 (1961)