아가▼
아가▼
1귀한 자의 딸아 신을 신은 네 발이 어찌 그리 아름다운가 네 넓적다리는 둥글어서 공교한 장색의 만든 구슬 꿰미 같구나
BSBHow beautiful are your sandaled feet, O daughter of the prince! The curves of your thighs are like jewels, the handiwork of a master.
영어 직역당신의 발이 신발을 신고 얼마나 아름다운지요, 왕의 딸이시여! 당신의 넓적다리의 관절들은 보석 같으니, 능한 장인의 손의 작품이도다.
2배꼽은 섞은 포도주를 가득히 부은 둥근 잔 같고 허리는 백합화로 두른 밀단 같구나
BSBYour navel is a rounded goblet; it never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by the lilies.
영어 직역당신의 배꼽은 둥근 잔 같으니, 술이 모자라지 아니하도다: 당신의 배는 백합으로 둘러싼 밀 더미 같도다.
3두 유방은 암사슴의 쌍태 새끼 같고
BSBYour breasts are like two fawns, twins of a gazelle.
영어 직역당신의 두 유방은 쌍둥이인 두 어린 암사슴 같도다.
4목은 상아 망대 같구나 눈은 헤스본 바드랍빔 문 곁의 못 같고 코는 다메섹을 향한 레바논 망대 같구나
BSBYour neck is like a tower made of ivory; your eyes are like the pools of Heshbon by the gate of Bath-rabbim; your nose is like the tower of Lebanon, facing toward Damascus.
영어 직역당신의 목은 상아 탑 같고; 당신의 눈은 헤스본의 물고기 연못 같으니, 바드랍빔 문 곁이라: 당신의 코는 다마스쿠스를 향해 보는 레바논의 탑 같도다.
5머리는 갈멜산 같고 드리운 머리털은 자주 빛이 있으니 왕이 그 머리카락에 매이었구나
BSBYour head crowns you like Mount Carmel, the hair of your head like purple threads; the king is captured in your tresses.
영어 직역당신 위의 당신의 머리는 갈멜 같고, 당신의 머리 머리칼은 자주색 같으니; 왕이 회랑들에 잡혀 있도다.
6사랑아 네가 어찌 그리 아름다운지, 어찌 그리 화창한지 쾌락하게 하는구나
BSBHow fair and pleasant you are, O love, with your delights!
영어 직역당신은 얼마나 아름답고 또 얼마나 즐거운지요, 오 사랑이여, 기쁨들을 위하여!
7네 키는 종려나무 같고 네 유방은 그 열매 송이 같구나
BSBYour stature is like a palm tree; your breasts are clusters of fruit.
영어 직역이 당신의 키는 종려나무 같으니, 당신의 유방은 포도송이 같도다.
8내가 말하기를 종려나무에 올라가서 그 가지를 잡으리라 하였나니 네 유방은 포도송이 같고 네 콧김은 사과 냄새 같고
BSBI said, “I will climb the palm tree; I will take hold of its fruit.” May your breasts be like clusters of the vine, the fragrance of your breath like apples,
영어 직역나는 말했다, 나는 종려나무로 올라가리니, 그 가지들을 내가 잡으리라: 이제 또한 당신의 유방은 포도나무의 송이 같고, 당신의 코의 냄새는 사과 같으리니;
9네 입은 좋은 포도주 같을 것이니라 이 포도주는 나의 사랑하는 자를 위하여 미끄럽게 흘러 내려서 자는 자의 입으로 움직이게 하느니라
BSBand your mouth like the finest wine. May it flow smoothly to my beloved, gliding gently over lips and teeth.
영어 직역그리고 당신의 입천장은 내 사랑하는 자를 위해 최고의 포도주 같으니, 감미롭게 내려가며, 자고 있는 자들의 입술들이 말하게 하도다.
10나는 나의 사랑하는 자에게 속하였구나 그가 나를 사모하는구나
BSBI belong to my beloved, and his desire is for me.
영어 직역나는 내 사랑하는 자의 것이고, 그의 소원이 나를 향하도다.
11나의 사랑하는 자야 우리가 함께 들로 가서 동네에서 유숙하자
BSBCome, my beloved, let us go to the countryside; let us spend the night among the wildflowers.
영어 직역오라, 나의 사랑하는 자여, 우리가 나가 들판으로 들어가자; 우리가 촌락들에 머물자.
12우리가 일찍이 일어나서 포도원으로 가서 포도 움이 돋았는지 꽃술이 퍼졌는지 석류꽃이 피었는지 보자 거기서 내가 나의 사랑을 네게 주리라
BSBLet us go early to the vineyards to see if the vine has budded, if the blossom has opened, if the pomegranates are in bloom— there I will give you my love.
영어 직역우리가 포도원들로 일찍 일어나자; 우리가 보자 포도나무가 번성하는지, 어린 포도가 나타나는지, 그리고 석류가 꽃을 피우는지: 거기서 나는 당신에게 나의 사랑들을 주리라.
13합환채가 향기를 토하고 우리의 문 앞에는 각양 귀한 실과가 새 것, 묵은 것이 구비하였구나 내가 나의 사랑하는 자 너를 위하여 쌓아둔 것이로구나
BSBThe mandrakes send forth a fragrance, and at our door is every delicacy, new as well as old, that I have treasured up for you, my beloved.
영어 직역박과나무가 향기를 내고, 우리의 문들에는 모든 종류의 즐거운 열매들이 있으니, 새것과 낡은 것이니, 내가 당신을 위해 저장해 둔 것들이도다, 오 나의 사랑하는 자여.
개역한글판 (1961)