아가▼
아가▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1네가 내 어미의 젖을 먹은 오라비 같았었더면 내가 밖에서 너를 만날 때에 입을 맞추어도 나를 업신여길 자가 없었을 것이라
BSBO that you were to me like a brother who nursed at my mother’s breasts! If I found you outdoors, I would kiss you, and no one would despise me.
영어 직역오, 너는 내 어머니의 젖을 빤 내 형제 같았으면 좋겠도다. 내가 너를 밖에서 만날 때 키스하겠고, 정녕 나는 멸시를 받지 아니하리로다.
원어 직역누가 당신을 나의 형제처럼 내게 주겠는가? 어머니의 젖을 먹은 형제처럼? 내가 당신을 바깥에서 찾아서 입맞추겠는데, 사람들이 나를 멸시하지 않을 것이다.
2내가 너를 이끌어 내 어미 집에 들이고 네게서 교훈을 받았으리라 나는 향기로운 술 곧 석류즙으로 네게 마시웠겠고
BSBI would lead you and bring you to the house of my mother who taught me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.
영어 직역나는 너를 인도하고 나의 어머니의 집으로 데려가겠노니, 그녀가 나를 교훈할 것이로다. 나는 너에게 향신료를 친 포도주를 마시게 하겠고 내 석류 즙도 그리할 것이로다.
원어 직역내가 당신을 인도하겠고, 나의 어머니의 집으로 이끌어 가겠다. 당신은 나를 가르칠 것이고, 내가 당신에게 향신료 포도주를 마시게 하겠고, 나의 석류 포도즙을 마시게 하겠다.
3너는 왼손으론 내 머리에 베개하고 오른손으론 나를 안았었으리라
BSBHis left hand is under my head, and his right arm embraces me.
영어 직역그의 왼손은 내 머리 아래 있을 것이고, 그의 오른손은 나를 안을 것이로다.
원어 직역그의 왼손이 내 머리 아래에 있고, 그의 오른손이 나를 안는다.
4예루살렘 여자들아 내가 너희에게 부탁한다 나의 사랑하는 자가 원하기 전에는 흔들지 말며 깨우지 말지니라
BSBO daughters of Jerusalem, I adjure you: Do not arouse or awaken love until the time is right.
영어 직역예루살렘의 딸들이여, 나는 너희에게 이르노니, 그가 기뻐할 때까지 사랑을 일으키지 말며 깨우지 말지어다.
원어 직역예루살렘의 딸들아, 내가 너희에게 맹세한다. 사랑을 무엇 때문에 깨우고 무엇 때문에 불러일으키는가? 그것이 기뻐할 때까지.
5그 사랑하는 자를 의지하고 거친 들에서 올라오는 여자가 누구인고 너를 인하여 네 어미가 신고한, 너를 낳은 자가 애쓴 그곳 사과나무 아래서 내가 너를 깨웠노라
BSBWho is this coming up from the wilderness, leaning on her beloved? I roused you under the apple tree; there your mother conceived you; there she travailed and brought you forth.
영어 직역누가 이 자니 광야에서 올라오며 자기 사랑하는 자에게 기대어 있도다? 내가 너를 사과나무 아래에서 일깨웠으니, 거기서 네 어머니가 너를 낳았고, 거기서 너를 낳은 자가 너를 낳았도다.
원어 직역광야에서 올라오는 것이 누구인가? 자기 애인에게 기대고 있는 것이 누구인가? 나는 사과나무 아래에서 당신을 깨웠다. 거기서 당신의 어머니가 당신을 낳기 위해 고생했고, 거기서 당신을 낳은 자가 고생했다.
6너는 나를 인 같이 마음에 품고 도장 같이 팔에 두라 사랑은 죽음 같이 강하고 투기는 음부 같이 잔혹하며 불 같이 일어나니 그 기세가 여호와의 불과 같으니라
BSBSet me as a seal over your heart, as a seal upon your arm. For love is as strong as death, its jealousy as unrelenting as Sheol. Its sparks are fiery flames, the fiercest blaze of all.
영어 직역나를 네 마음 위의 인장으로 삼고, 네 팔 위의 인장으로 삼으라. 사랑은 죽음처럼 강하고, 질투는 음부같이 잔인하도다. 그 숯은 불의 숯이니, 매우 맹렬한 불꽃을 가졌도다.
원어 직역나를 당신의 마음 위에 도장처럼 두고, 당신의 팔 위에 도장처럼 두라. 왜냐하면 사랑은 죽음과 같이 강하고, 질투는 음부와 같이 가혹하며, 그 전염병들은 불의 전염병이고 여호와의 불꽃이기 때문이다.
7이 사랑은 많은 물이 꺼치지 못하겠고 홍수라도 엄몰하지 못하나니 사람이 그 온 가산을 다 주고 사랑과 바꾸려 할지라도 오히려 멸시를 받으리라
BSBMighty waters cannot quench love; rivers cannot sweep it away. If a man were to give all the wealth of his house for love, his offer would be utterly scorned.
영어 직역많은 물이 사랑을 끄지 못하고, 홍수도 그것을 익사시키지 못하도다. 사람이 자기 집의 모든 재산을 사랑과 바꾸면, 그것이 전혀 업신여김을 받을 것이로다.
원어 직역많은 물들이 사랑을 꺼뜨릴 수 없고, 강들도 그것을 떠내리지 못한다. 만약 어떤 사람이 사랑을 위해 집의 모든 재산을 준다면, 사람들은 그것을 멸시하지 않겠는가?
8우리에게 있는 작은 누이는 아직도 유방이 없구나 그가 청혼함을 받는 날에는 우리가 그를 위하여 무엇을 할꼬
BSBWe have a little sister, and her breasts are not yet grown. What shall we do for our sister on the day she is spoken for?
영어 직역우리에게 작은 누이가 있으나 그녀에게는 젖이 없도다. 그 날에 우리의 누이를 위하여 누군가가 말할 때 우리가 무엇을 할꼬?
원어 직역우리에게 속한 작은 누이가 있고 그녀에게는 유방이 없다. 우리가 그 날에 그녀를 위해 말해질 때 우리의 누이를 위해 무엇을 하겠는가?
9그가 성벽일진대 우리는 은 망대를 그 위에 세울 것이요 그가 문일진대 우리는 백향목 판자로 두르리라
BSBIf she is a wall, we will build a tower of silver to protect her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar.
영어 직역만약 그녀가 담이면 우리는 그 위에 은의 궁전을 지을 것이고, 만약 그녀가 문이면 우리는 그녀를 백향목 판자로 감싸리로다.
원어 직역만약 그녀가 성벽이면 우리가 그녀 위에 은 성채를 짓겠고, 만약 그녀가 문이면 우리가 향나무 판자로 그녀를 닫겠다.
10나는 성벽이요 나의 유방은 망대 같으니 그러므로 나는 그의 보기에 화평을 얻은 자 같구나
BSBI am a wall, and my breasts are like towers. So I have become in his eyes like one who brings peace.
영어 직역나는 담이고 내 젖은 탑 같으니, 그때에 나는 그의 눈에 은혜를 입은 자로 보였도다.
원어 직역나는 성벽이고 내 유방은 탑들 같다. 그때 나는 그의 눈에 평안을 찾는 자와 같이 되었다.
11솔로몬이 바알하몬에 포도원이 있어 지키는 자들에게 맡겨두고 그들로 각기 그 실과를 인하여서 은 일천을 바치게 하였구나
BSBSolomon had a vineyard in Baal-hamon. He leased it to the tenants. For its fruit, each was to bring a thousand shekels of silver.
영어 직역솔로몬이 바알하몬에 포도원을 가졌고, 그 포도원을 지킴이들에게 빌려주었으니, 각각이 그 과실로 인해 은 천 개를 드리고자 했도다.
원어 직역솔로몬이 바알-하몬에 포도원을 가졌고, 포도원을 지키는 자들에게 그 포도원을 주었다. 그들 각각이 열매로 그것을 위해 천 세겔의 은을 가져올 것이다.
12솔로몬 너는 일천을 얻겠고 실과 지키는 자도 이백을 얻으려니와 내게 속한 내 포도원은 내 앞에 있구나
BSBBut my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, O Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit.
영어 직역내 포도원 곧 내 것인 포도원이 내 앞에 있으므로, 솔로몬이여, 당신은 천 개를 가질 것이고, 그 과실을 지키는 자들은 이백 개를 가질 것이로다.
원어 직역나의 포도원 곧 내 앞에 있는 것이 당신의 것이다, 솔로몬이여. 천 세겔이 당신을 위한 것이고, 이백 세겔이 그것의 열매를 지키는 자들을 위한 것이다.
13너 동산에 거한 자야 동무들이 네 소리에 귀를 기울이니 나로 듣게 하려무나
BSBYou who dwell in the gardens, my companions are listening for your voice. Let me hear it!
영어 직역당신이 동산에 거하고 동료들이 당신의 목소리에 귀를 기울이니, 내가 그것을 들을 수 있게 하라.
원어 직역동산들에 거하는 당신이여, 동료들이 당신의 목소리를 듣고 있다. 내게 그것을 들리게 하라.
14나의 사랑하는 자야 너는 빨리 달리라 향기로운 산들에서 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아여라
BSBCome away, my beloved, and be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices.
영어 직역나의 사랑하는 자여, 서둘러 향신료의 산들 위의 노루나 어린 사슴처럼 되라.
원어 직역나의 애인이여, 속히 도망치고 노루나 사슴 새끼처럼 향료의 산들로 돌아가시라.
개역한글판 (1961)