디도서▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

3장▼

123

BSBRemind the believers to submit to rulers and authorities, to be obedient and ready for every good work,

KJVPut them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

영어 직역그들을 권주(주권)와 권력에 복종하도록, 관리자들에게 순종하도록, 모든 선한 일에 준비되어 있도록 마음에 두게 하라.

원어 직역그들을 통치자들과 권세 있는 자들에게 복종하도록, 순종하도록 생각나게 하라. 모든 선한 일을 위해 준비되어 있도록.

BSBto malign no one, and to be peaceable and gentle, showing full consideration to everyone.

KJVTo speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.

영어 직역아무 사람도 악하게 말하지 말고, 싸우는 자가 되지 말고, 부드러우며, 모든 사람에게 모든 온유함을 드러내라.

원어 직역아무도 모독하지 말고, 싸우지 말며, 온유하고, 모든 사람에게 온전한 온유함을 드러내도록.

BSBFor at one time we too were foolish, disobedient, misled, and enslaved to all sorts of desires and pleasures—living in malice and envy, being hated and hating one another.

KJVFor we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

영어 직역우리 자신도 때때로 어리석고, 불순종하며, 속았으며, 여러 욕망과 쾌락을 섬기고, 악의와 시기 속에서 살고 있었으며, 미워하고, 서로를 미워했다.

원어 직역우리도 한때 어리석었고 불순종하였으며, 미혹되어 여러 정욕과 쾌락의 종노릇을 하며 악과 시기 가운데 살았으니, 미움받는 자들이요 서로를 미워하는 자들이었도다.

BSBBut when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared,

KJVBut after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

영어 직역그러나 우리 구원자 하나님의 친절함과 인류를 향한 사랑이 나타난 후에,

원어 직역그런데 우리 구주 하나님의 친절과 인자함이 나타났을 때에,

BSBHe saved us, not by the righteous deeds we had done, but according to His mercy, through the washing of new birth and renewal by the Holy Spirit.

KJVNot by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

영어 직역우리가 행한 의의 행위들에 의하지 않고, 그의 자비에 따라 그가 우리를 구원했으니, 중생의 씻음과 성령의 새롭게 함으로,

원어 직역우리가 행한 의로운 행위들 때문이 아니라, 오직 그의 긍휼을 따라 우리를 구원하셨으니, 재생의 씻음과 거룩한 영의 갱신을 통하여.

BSBThis is the Spirit He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,

KJVWhich he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

영어 직역그는 예수 그리스도 우리 구원자를 통해 그것을 우리 위에 풍성하게 부으셨다.

원어 직역그 영을 우리에게 풍성하게 쏟아 부으셨으니, 우리 구주 예수 그리스도를 통하여.

BSBso that, having been justified by His grace, we would become heirs with the hope of eternal life.

KJVThat being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

영어 직역그의 은혜로 의롭다 함을 받아, 우리가 영원한 생명의 소망에 따라 후사가 되어야 한다.

원어 직역그의 은혜로 의롭다 함을 받아서, 영원한 생명의 소망에 따라 우리가 상속인이 되기 위함이라.

BSBThis saying is trustworthy. And I want you to emphasize these things, so that those who have believed God will take care to devote themselves to good deeds. These things are excellent and profitable for the people.

KJVThis is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.

영어 직역이것은 믿을 만한 말이니, 그리고 이 일들을 내가 너에게 확실히 증언하기를 원하노니, 하나님을 믿은 자들이 선한 일들을 지키는 데에 주의 깊도록 하기 위함이라. 이 일들은 좋고 사람들에게 유익하다.

원어 직역신실한 말이니, 내가 이 모든 것에 관하여 그대에게 강하게 주장하기를 원함은, 하나님을 믿는 자들이 좋은 일을 위해 노력하도록 조심하게 하기 위함이라. 이것들은 사람들에게 선하고 유익하도다.

BSBBut avoid foolish controversies, genealogies, arguments, and quarrels about the law, because these things are pointless and worthless.

KJVBut avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

영어 직역그러나 어리석은 질문들과 족보와 다툼과 율법에 대한 싸움을 피하라. 그것들은 유익하지 못하고 헛되다.

원어 직역어리석은 논쟁과 족보와 분쟁과 율법에 관한 싸움들은 피하라. 그것들은 무익하고 헛되도다.

BSBReject a divisive man after a first and second admonition,

KJVA man that is an heretick after the first and second admonition reject;

영어 직역이단을 따르는 사람을 첫째와 둘째 권면 후에 거절하라.

원어 직역분파를 좋아하는 사람을 한 번과 두 번의 훈계 후에 거절하라.

BSBknowing that such a man is corrupt and sinful; he is self-condemned.

KJVKnowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.

영어 직역그러한 자는 뒤틀렸고, 자신이 정죄된 바 되어 죄를 짓는 줄 알기 때문이다.

원어 직역그러한 사람은 비뚤어졌으며 자신이 정죄받은 줄을 알아서 죄를 짓는도다.

BSBAs soon as I send Artemas or Tychicus to you, make every effort to come to me at Nicopolis, because I have decided to winter there.

KJVWhen I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

영어 직역내가 아르테마를 너에게로 보내거나 두기고를 보낼 때에, 부지런히 와서 나에게 니고볼리로 오라. 그것은 내가 거기서 겨울을 나기로 결정했기 때문이다.

원어 직역내가 아데마나 두기고를 그대에게 보낼 때, 내게로 니고볼리로 오기를 힘써라. 내가 거기서 겨울을 나기로 작정하였으니.

BSBDo your best to equip Zenas the lawyer and Apollos, so that they will have everything they need.

KJVBring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

영어 직역제나와 변론가 아볼로를 그들의 길에 부지런히 보내라. 그들에게 부족함이 없도록 하라.

원어 직역율법사 제나와 아볼로를 부지런히 배웅하되, 그들에게 아무것도 부족함이 없도록 하라.

BSBAnd our people must also learn to devote themselves to good works in order to meet the pressing needs of others, so that they will not be unfruitful.

KJVAnd let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

영어 직역그리고 우리의 사람들도 필요한 쓰임을 위해 선한 일들을 지키는 데 배워야 하니, 그들이 열매 없게 되지 않기 위함이다.

원어 직역우리 사람들도 필요한 것들을 위해 선한 일을 위해 힘쓰기를 배우고, 열매 없지 않도록 하라.

BSBAll who are with me send you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.

KJVAll that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen. It was written to Titus, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia.

영어 직역나와 함께 있는 모든 사람이 너에게 문안한다. 우리를 믿음 안에서 사랑하는 자들에게 문안하라. 은혜가 너희 모두와 함께 있기를. 아멘. 이것은 마게도냐의 니고볼리에서 크레타인들의 교회의 첫 번째 감독으로 세워진 디도에게 쓴 것이다.

원어 직역나와 함께 있는 모든 자들이 그대에게 문안하니, 우리를 믿음 가운데 사랑하는 자들에게 문안하라. 은혜가 모든 그대에게 함께 있기를 바라노라.