성경
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1너는 저희로 하여금 정사와 권세잡은 자들에게 복종하며 순종하며 모든 선한 일 행하기를 예비하게 하며
원어 직역그들을 통치자들과 권세 있는 자들에게 복종하도록, 순종하도록 생각나게 하라. 모든 선한 일을 위해 준비되어 있도록.
Ὑπομίμνῃσκε휘포민네스케상기시키노니αὐτοὺς아우투스그들을ἀρχαῖς아르카이스통치자들에게ἐξουσίαις엑수시아이스권세 자들에게ὑποτάσσεσθαι,휘포타쎄스다이복종하기πειθαρχεῖν,페이다르케인순종하라πρὸς프로스왜냐하면πᾶν판모든ἔργον에르곤일ἀγαθὸν아가톤좋으면ἑτοίμους헤토이무스준비된εἶναι,에이나이이루어야
2아무도 훼방하지 말며 다투지 말며 관용하며 범사에 온유함을 모든 사람에게 나타낼 것을 기억하게 하라
원어 직역아무도 모독하지 말고, 싸우지 말며, 온유하고, 모든 사람에게 온전한 온유함을 드러내도록.
μηδένα메데나아무도βλασφημεῖν,블라스페메인비방하지 말고ἀμάχους아마쿠스평온한εἶναι,에이나이이루어야ἐπιεικεῖς,에피에이케이스온유한πᾶσαν파산모든ἐνδεικνυμένους엔데이크뉴메누스보이며πραΰτητα프라우테타겸손으로πρὸς프로스향하여πάντας판타스모든ἀνθρώπους.안드로푸스사람들
3우리도 전에는 어리석은 자요 순종치 아니한 자요 속은 자요 각색 정욕과 행락에 종 노릇 한 자요 악독과 투기로 지낸 자요 가증스러운 자요 피차 미워한 자이었으나
원어 직역우리도 한때 어리석었고 불순종하였으며, 미혹되어 여러 정욕과 쾌락의 종노릇을 하며 악과 시기 가운데 살았으니, 미움받는 자들이요 서로를 미워하는 자들이었도다.
ἦμεν에멘있더니γάρ가르왜냐하면ποτε포테한때에καὶ카이또한ἡμεῖς헤메이스우리는ἀνόητοι,아노에토이어리석은ἀπειθεῖς,아페이데이스불순종하는πλανώμενοι,플라논메노이속지 말고δουλεύοντες둘레우온테스봉사하되ἐπιθυμίαις에피두미아이스욕정καὶ카이그리고ἡδοναῖς헤도나이스쾌락을ποικίλαις,포이킬라이스여러ἐν엔~에서κακίᾳ카키아악의καὶ카이그리고φθόνῳ프토노질투διάγοντες,디아곤테스사는,στυγητοί,스투게토이악의 있는μισοῦντες미수운테스미워하다ἀλλήλους.¶알렐루스서로
4우리 구주 하나님의 자비와 사람 사랑하심을 나타내실 때에
원어 직역그런데 우리 구주 하나님의 친절과 인자함이 나타났을 때에,
Ὅτε호테한 사람δὲ데오직ἡ헤<관사>χρηστότης크레스토테스친절καὶ카이그리고ἡ헤<관사>φιλανθρωπία필란스로피아사랑ἐπεφάνη에페파네나타났다τοῦ투주의σωτῆρος소테로스구주ἡμῶν헤몬우리의θεοῦ,데우하나님
5우리를 구원하시되 우리의 행한 바 의로운 행위로 말미암지 아니하고 오직 그의 긍휼하심을 좇아 중생의 씻음과 성령의 새롭게 하심으로 하셨나니
원어 직역우리가 행한 의로운 행위들 때문이 아니라, 오직 그의 긍휼을 따라 우리를 구원하셨으니, 재생의 씻음과 거룩한 영의 갱신을 통하여.
οὐκ우크아니했다ἐξ엑스의해ἔργων에르곤일으키시는 것은τῶν톤<관사>ἐν엔~에서δικαιοσύνῃ디카이오수네의로움과ἃ하~을ἐποιήσαμεν에포이에사멘하셨는데ἡμεῖς,헤메이스우리도ἀλλὰ알라오직κατὰ카타따라τὸ토<관사>αὐτοῦ아우투그분의ἔλεος엘레오스긍휼이ἔσωσεν에소센구원하셨고ἡμᾶς헤마스우리를διὰ디아통해서λουτροῦ루트루씻음과παλιγγενεσίας팔린게네아스중생의καὶ카이그리고ἀνακαινώσεως아나카이노세오스새롭게 함으로πνεύματος프뉴마토스성령의ἁγίου하기우거룩한
6성령을 우리 구주 예수 그리스도로 말미암아 우리에게 풍성히 부어 주사
원어 직역그 영을 우리에게 풍성하게 쏟아 부으셨으니, 우리 구주 예수 그리스도를 통하여.
οὗ후그들이ἐξέχεεν엑세케엔쏟으셨다ἐφ᾽에프<전치사>ἡμᾶς헤마스우리를πλουσίως플루시오스풍성하게διὰ디아통해서Ἰησοῦ예수예수Χριστοῦ크리스투그리스도τοῦ투<관사>σωτῆρος소테로스구주ἡμῶν,헤몬우리의
7우리로 저의 은혜를 힘입어 의롭다 하심을 얻어 영생의 소망을 따라 후사가 되게 하려 하심이라
원어 직역그의 은혜로 의롭다 함을 받아서, 영원한 생명의 소망에 따라 우리가 상속인이 되기 위함이라.
ἵνα이나그렇게 하면δικαιωθέντες디카이오덴테스의롭게 되어τῇ테아<관사>ἐκείνου에케이노우종노릇 하나니χάριτι카리티은혜κληρονόμοι클레로노모이상속자들γενηθῶμεν게네토멘우리가 될κατ᾽카트따라ἐλπίδα엘피다소망의ζωῆς조에스공동상속자라αἰωνίου.¶아이오니우영원한
8이 말이 미쁘도다 원컨대 네가 이 여러 것에 대하여 굳세게 말하라 이는 하나님을 믿는 자들로 하여금 조심하여 선한 일을 힘쓰게 하려 함이라 이것은 아름다우며 사람들에게 유익하니라
원어 직역신실한 말이니, 내가 이 모든 것에 관하여 그대에게 강하게 주장하기를 원함은, 하나님을 믿는 자들이 좋은 일을 위해 노력하도록 조심하게 하기 위함이라. 이것들은 사람들에게 선하고 유익하도다.
Πιστὸς피스토스신실하도다ὁ호<관사>λόγος,로고스말씀하시되καὶ카이그리고περὶ페리에 대하여τούτων투톤이런 일들을βούλομαί불로마이원하지σε세당신이διαβεβαιοῦσθαι디아베바이우스타이강하게 말하여ἵνα이나그렇게 하면φροντίζωσιν프론티즈오신삼가게καλῶν칼론선으로ἔργων에르곤일으키시는 것은προΐστασθαι프로이스타스타이힘쓰라οἱ호이그 모든 자들πεπιστευκότες페피스테우코테스이미 믿는θεῷ·데오하나님을ταῦτά타우타이 일들을ἐστιν에스틴있고καλὰ칼라아름다운καὶ카이그리고ὠφέλιμα오펠리마유익한τοῖς토이스<관사>ἀνθρώποις.안드로포이스사람들에게
9그러나 어리석은 변론과 족보 이야기와 분쟁과 율법에 대한 다툼을 피하라 이것은 무익한 것이요 헛된 것이니라
원어 직역어리석은 논쟁과 족보와 분쟁과 율법에 관한 싸움들은 피하라. 그것들은 무익하고 헛되도다.
μωρὰς모라스어리석도다δὲ데오직ζητήσεις제테세이스논쟁들καὶ카이그리고γενεαλογίας게네알로기아스족보καὶ카이그리고ἔρεις에레이스논증들καὶ카이그리고μάχας마카스싸움νομικὰς노미카스율법에 관하여περιΐστασο·페리이스타소너 자신을 피하라εἰσὶν에이신그들이다γὰρ가르왜냐하면ἀνωφελεῖς아노펠레이스무익한καὶ카이그리고μάταιοι.마타이오이무익하니
10이단에 속한 사람을 한두 번 훈계한 후에 멀리 하라
원어 직역분파를 좋아하는 사람을 한 번과 두 번의 훈계 후에 거절하라.
αἱρετικὸν하이레티콘분열을 일으키는ἄνθρωπον안드로폰사람μετὰ메타뒤에μίαν미안하나요καὶ카이그리고δευτέραν듀테란둘째νουθεσίαν누데시안교훈을παραιτοῦ파라이토우배척하고
11이러한 사람은 네가 아는 바와 같이 부패하여서 스스로 정죄한 자로서 죄를 짓느니라
원어 직역그러한 사람은 비뚤어졌으며 자신이 정죄받은 줄을 알아서 죄를 짓는도다.
εἰδὼς에이도스알거니와ὅτι호티~을ἐξέστραπται엑세스트랩타이타락하였고ὁ호<관사>τοιοῦτος토이우토스그러한 한 사람을καὶ카이그리고ἁμαρτάνει하마르타네이행한다ὢν온것들을αὐτοκατάκριτος.¶아우토카타크리토스자기가 정죄한
12내가 아데마나 두기고를 네게 보내리니 그 때에 네가 급히 니고볼리로 내게 오라 내가 거기서 과동하기로 작정하였노라
원어 직역내가 아데마나 두기고를 그대에게 보낼 때, 내게로 니고볼리로 오기를 힘써라. 내가 거기서 겨울을 나기로 작정하였으니.
Ὅταν호탄한 사람πέμψω펨프소보내리니Ἀρτεμᾶν아르테만아르테마πρὸς프로스~로σὲ세당신이ἢ에또는Τύχικον,투키콘두기고σπούδασον스포우다손힘쓰다ἐλθεῖν엘테인올 것을πρός프로스~로με메나를εἰς에이스~로Νικόπολιν·니코폴린니고폴리로ἐκεῖ에케이거기서γὰρ가르왜냐하면κέκρικα케크리카정했노니παραχειμάσαι.파라케이마사이겨울을 보낼
13교법사 세나와 및 아볼로를 급히 먼저 보내어 저희로 궁핍함이 없게 하고
원어 직역율법사 제나와 아볼로를 부지런히 배웅하되, 그들에게 아무것도 부족함이 없도록 하라.
Ζηνᾶν제나세나와τὸν톤<관사>νομικὸν노미콘율법사καὶ카이그리고Ἀπολλῶν아폴론아볼로σπουδαίως스포우다이오스열심으로πρόπεμψον,프로펨프손예비케 하고ἵνα이나그렇게 하면μηδὲν메넨아무것도αὐτοῖς아우토이스그들과λείπῃ.레이페부족한 것이 없게
14또 우리 사람들도 열매 없는 자가 되지 않게 하기 위하여 필요한 것을 예비하는 좋은 일에 힘쓰기를 배우게 하라
원어 직역우리 사람들도 필요한 것들을 위해 선한 일을 위해 힘쓰기를 배우고, 열매 없지 않도록 하라.
μανθανέτωσαν만데네토산배워야 하고δὲ데이제καὶ카이또한οἱ호이<관사>ἡμέτεροι헤메테로이우리 백성이καλῶν칼론선으로ἔργων에르곤일으키시는 것은προΐστασθαι프로이스타스타이헌신하게εἰς에이스왜냐하면τὰς타스<관사>ἀναγκαίας아낙까이아스필요하므로χρείας,크레이아스필요ἵνα이나그렇게 하면μὴ메아니했다ὦσιν오신그들이 있으되ἄκαρποι.¶아카르포이열매 없는
15나와 함께 있는 자가 다 네게 문안하니 믿음 안에서 우리를 사랑하는 자들에게 너도 문안하라 은혜가 너희 무리에게 있을지어다
원어 직역나와 함께 있는 모든 자들이 그대에게 문안하니, 우리를 믿음 가운데 사랑하는 자들에게 문안하라. 은혜가 모든 그대에게 함께 있기를 바라노라.
Ἀσπάζονταί아스파존타이문안하라σε세당신이οἱ호이그 모든 자들μετ᾽메트함께ἐμοῦ에무나를πάντες.판테스모두.ἄσπασαι아스파사이문안하나니τοὺς투스그 모든 자들φιλοῦντας필룬타스사랑하는ἡμᾶς헤마스우리를ἐν엔~에서πίστει.¶피스테이믿음Ἡ헤<관사>χάρις카리스은혜가μετὰ메타함께πάντων판톤모든ὑμῶν후몬너희 중의
개역한글판 (1961)