스가랴▼
스가랴▼
1레바논아 네 문을 열고 불이 네 백향목을 사르게 하라
BSBOpen your doors, O Lebanon, that the fire may consume your cedars!
영어 직역레바논이여, 네 문을 열라. 불이 네 백향목들을 삼킬 수 있게 하라.
2너 잣나무여 곡할지어다 백향목이 넘어졌고 아름다운 나무가 훼멸되었도다 바산의 상수리나무여 곡할지어다 무성한 삼림이 엎드러졌도다
BSBWail, O cypress, for the cedar has fallen; the majestic trees are ruined! Wail, O oaks of Bashan, for the dense forest has been cut down!
영어 직역전나무여, 울부짖어라. 백향목이 쓰러졌으니, 강한 자들이 약탈당했으니라. 바산의 참나무들이여, 울부짖어라. 포도원의 숲이 내려왔으니라.
3목자의 곡하는 소리가 남이여 그 영화로운 것이 훼멸되었음이로다 어린 사자의 부르짖는 소리가 남이여 이는 요단의 자랑이 황무하였음이로다
BSBListen to the wailing of the shepherds, for their glory is in ruins. Listen to the roaring of the young lions, for the thickets of the Jordan are destroyed.
영어 직역목자들의 울부짖음의 목소리가 있다. 그들의 영광이 약탈당했으니라. 젊은 사자들의 포효의 목소리가 있다. 요단의 자부심이 약탈당했으니라.
4여호와 나의 하나님이 가라사대 너는 잡힐 양떼를 먹이라
BSBThis is what the LORD my God says: “Pasture the flock marked for slaughter,
영어 직역주 나의 하나님이 이같이 말한다. 도살당할 양떼를 먹여라.
5산 자들은 그들을 잡아도 죄가 없다 하고 판 자들은 말하기를 내가 부요케 되었은즉 여호와께 찬송하리라 하고 그 목자들은 그들을 불쌍히 여기지 아니하는도다
BSBwhose buyers slaughter them without remorse. Those who sell them say, ‘Blessed be the LORD, for I am rich!’ Even their own shepherds have no compassion on them.
영어 직역그들의 소유자들은 그들을 죽이고, 자신들을 죄가 없다고 여긴다. 그리고 그들을 파는 자들은 말한다, 주께 찬송이 되기를. 나는 부자이니라. 그리고 그들의 목자들은 그들을 불쌍히 여기지 않는다.
6여호와가 말하노라 내가 다시는 이 땅 거민을 불쌍히 여기지 아니하고 그 사람을 각각 그 이웃의 손과 임금의 손에 붙이리니 그들이 이 땅을 칠지라도 내가 그 손에서 건져내지 아니하리라 하시기로
BSBFor I will no longer have compassion on the people of the land, declares the LORD, but behold, I will cause each man to fall into the hands of his neighbor and his king, who will devastate the land, and I will not deliver it from their hands.”
영어 직역나는 더 이상 이 땅의 주민들을 불쌍히 여기지 아니하리라고 주가 말한다. 그러나 보라, 나는 사람들 각각을 그의 이웃의 손에, 그리고 그의 왕의 손에 넘겨주리라. 그들이 그 땅을 치리니, 그리고 내가 그들의 손에서 그들을 건져내지 아니하리라.
7내가 이 잡힐 양떼를 먹이니 참으로 가련한 양이라 내가 이에 막대기 둘을 취하여 하나는 은총이라 하며 하나는 연락이라 하고 양떼를 먹일새
BSBSo I pastured the flock marked for slaughter, especially the afflicted of the flock. Then I took for myself two staffs, calling one Favor and the other Union, and I pastured the flock.
영어 직역그리고 나는 도살당할 양떼, 참으로 너희 양떼의 빈자들을 먹이리라. 그리고 나는 두 개의 막대기를 내게로 취하였다. 하나는 내가 아름다움이라 불렀고, 다른 하나는 내가 띠라고 불렀다. 그리고 나는 양떼를 먹였다.
8한 달 동안에 내가 그 세 목자를 끊었으니 이는 내 마음에 그들을 싫어하였고 그들의 마음에도 나를 미워하였음이라
BSBAnd in one month I dismissed three shepherds. My soul grew impatient with the flock, and their souls also detested me.
영어 직역한 달 동안 나는 또한 세 명의 목자들을 끊어냈다. 그리고 나의 혼은 그들을 미워했고, 그들의 혼도 또한 나를 혐오했다.
9내가 가로되 내가 너희를 먹이지 아니하고 죽는 자는 죽는 대로, 망할 자는 망할 대로, 그 나머지는 피차 살을 먹는 대로 두리라 하고
BSBThen I said, “I will no longer shepherd you. Let the dying die, and the perishing perish; and let those who remain devour one another’s flesh.”
영어 직역그때 나는 말했다, 나는 너희를 먹이지 아니하리라. 죽을 것이 있으면 죽게 하고, 끊어질 것이 있으면 끊어지게 하라. 그리고 남은 자들로 하여금 각각 다른 자의 살을 먹게 하라.
10이에 은총이라 하는 막대기를 취하여 잘랐으니 이는 모든 백성과 세운 언약을 폐하려 하였음이라
BSBNext I took my staff called Favor and cut it in two, revoking the covenant I had made with all the nations.
영어 직역그리고 나는 내 막대기, 참으로 아름다움을 취하고 그것을 끊었다. 내가 모든 백성과 맺은 내 언약을 깨뜨리기 위함이었다.
11당일에 곧 폐하매 내게 청종하던 가련한 양들은 이것이 여호와의 말씀이었던 줄 안지라
BSBIt was revoked on that day, and so the afflicted of the flock who were watching me knew that it was the word of the LORD.
영어 직역그리고 그것이 그 날에 깨져졌다. 그러므로 내게 기다렸던 양떼의 빈자들은 그것이 주의 말씀임을 알았다.
12내가 그들에게 이르되 너희가 좋게 여기거든 내 고가를 내게 주고 그렇지 아니하거든 말라 그들이 곧 은 삼십을 달아서 내 고가를 삼은지라
BSBThen I told them, “If it seems right to you, give me my wages; but if not, keep them.” So they weighed out my wages, thirty pieces of silver.
영어 직역그리고 나는 그들에게 말했다, 만약 너희가 좋다고 생각하거든, 내 값을 내게 주라. 그렇지 않으면, 그만하라. 그러므로 그들은 내 값으로 은 삼십 개를 달았다.
13여호와께서 내게 이르시되 그들이 나를 헤아린바 그 준가를 토기장이에게 던지라 하시기로 내가 곧 그 은 삼십을 여호와의 전에서 토기장이에게 던지고
BSBAnd the LORD said to me, “Throw it to the potter”—this magnificent price at which they valued me. So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter in the house of the LORD.
영어 직역그리고 주가 나에게 말했다, 그것을 토기장이에게 던지라. 그들이 나를 평가한 좋은 값이다. 그리고 나는 은 삼십 개를 취하여 주의 집에 있는 토기장이에게 던졌다.
14내가 또 연락이라 하는 둘째 막대기를 잘랐으니 이는 유다와 이스라엘 형제의 의를 끊으려 함이었느니라
BSBThen I cut in two my second staff called Union, breaking the brotherhood between Judah and Israel.
영어 직역그때 나는 내 다른 막대기, 참으로 띠를 끊었다. 유다와 이스라엘 사이의 형제 관계를 깨뜨리기 위함이었다.
15여호와께서 내게 이르시되 너는 또 우매한 목자의 기구들을 취할지니라
BSBAnd the LORD said to me: “Take up once more the equipment of a foolish shepherd.
영어 직역그리고 주가 나에게 말했다, 너는 또한 우매한 목자의 기구들을 네게로 취하라.
16보라 내가 한 목자를 이 땅에 일으키리니 그가 없어진 자를 마음에 두지 아니하며 흩어진 자를 찾지 아니하며 상한 자를 고치지 아니하며 강건한 자를 먹이지 아니하고 오히려 살진 자의 고기를 먹으며 또 그 굽을 찢으리라
BSBFor behold, I will raise up a shepherd in the land who will neither care for the lost, nor seek the young, nor heal the broken, nor sustain the healthy, but he will devour the flesh of the choice sheep and tear off their hooves.
영어 직역보라, 나는 이 땅에서 한 목자를 일으키리니, 그가 끊어진 자들을 방문하지 아니할 것이며, 어린 것을 찾지 아니할 것이며, 깨진 것을 낫게 하지 아니할 것이며, 서 있는 것을 먹이지 아니할 것이다. 오직 그가 살찐 것의 살을 먹고, 그들의 발톱을 조각조각 찢을 것이다.
17화 있을진저 양떼를 버린 못된 목자여 칼이 그 팔에, 우편 눈에 임하리니 그 팔이 아주 마르고 그 우편 눈이 아주 어두우리라
BSBWoe to the worthless shepherd, who deserts the flock! May a sword strike his arm and his right eye! May his arm be completely withered and his right eye utterly blinded!”
영어 직역양떼를 버리는 우상의 목자에게 화가 있다. 칼이 그의 팔 위에, 그리고 그의 오른쪽 눈 위에 있을 것이다. 그의 팔이 완전히 말라 버릴 것이고, 그의 오른쪽 눈이 완전히 어두워질 것이다.
개역한글판 (1961)