성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이스라엘에 관한 여호와의 말씀의 경고라 여호와 곧 하늘을 펴시며 땅의 터를 세우시며 사람 안에 심령을 지으신 자가 가라사대
원어 직역여호와의 말씀이 이스라엘 위에 내린 짐이니, 하늘을 펼치고 땅을 세우고 사람 속에 영을 지으신 여호와의 말씀이다.
מַשָּׂ֥א마사의 경고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와עַל־알<전치사>יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֗ה야웨여호와נֹטֶ֤ה노테펼치신 자שָׁמַ֙יִם֙샤마임하늘에서וְיֹסֵ֣ד베요세드그리고 세우신 자אָ֔רֶץ아레츠땅의וְיֹצֵ֥ר베요츠레르그리고 지으신 자רֽוּחַ־루악-그 영을אָדָ֖ם아담인간בְּקִרְבּֽוֹ׃ פ베키르보그의 내적 존재 속에
2보라 내가 예루살렘으로 그 사면 국민에게 혼취케 하는 잔이 되게 할 것이라 예루살렘이 에워싸일 때에 유다에까지 미치리라
원어 직역보라, 내가 예루살렘을 모든 주변 백성들에게 비틀거림의 잔이 되게 하겠으니, 유다 위에도 포위할 때에 예루살렘을 대하여 그러하게 되리라.
הִנֵּ֣ה히네보라אָ֠נֹכִי아노키나는שָׂ֣ם삼내가 만들려 하노니אֶת־엣<목적격 표지>יְרוּשָׁלִַ֧ם예루샬림예루살렘סַף־삽대야רַ֛עַל라알비틀거리는לְכָל־레콜모든 것을 위해הָעַמִּ֖ים하아밈백성 중에סָבִ֑יב사비브온 곳에וְגַ֧ם베감또한עַל־알<전치사>יְהוּדָ֛ה여후다유다יִֽהְיֶ֥ה이이예그것이 될בַמָּצ֖וֹר바마츠르포위 중에עַל־알<전치사>יְרוּשָׁלִָֽם׃예루샬림예루살렘
3그 날에는 내가 예루살렘으로 모든 국민에게 무거운 돌이 되게 하리니 무릇 그것을 드는 자는 크게 상할 것이라 천하 만국이 그것을 치려고 모이리라
원어 직역그 날에 내가 예루살렘을 모든 백성 위에 무거운 돌이 되게 하겠으니, 그것을 드는 자들이 모두 상처를 입을 것이고, 땅의 모든 민족들이 그것으로 인해 모여들 것이다.
וְהָיָ֣ה베하야그리고 있을 것이다בַיּוֹם־바이옴그 날הַ֠הוּא하후그אָשִׂ֨ים아심내가 만들겠다אֶת־엣<목적격 표지>יְרוּשָׁלִַ֜ם예루샬림예루살렘אֶ֤בֶן에벤돌מַֽעֲמָסָה֙마아마사부담לְכָל־레콜모든 것을 위해הָ֣עַמִּ֔ים하아밈백성 중에כָּל־콜모든עֹמְסֶ֖יהָ오메세이하그것을 나르는 자들שָׂר֣וֹט사롯심하게 상하게 하라יִשָּׂרֵ֑טוּ이사레투그들이 자신들을 상하게 할 것이다וְנֶאֶסְפ֣וּ베네에스푸그리고 그들 모으리라עָלֶ֔יהָ아레하그것 위에כֹּ֖ל콜모든גּוֹיֵ֥י고예이민족들הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅
4여호와가 말하노라 그 날에 내가 모든 말을 쳐서 놀라게 하며 그 탄 자를 쳐서 미치게 하되 유다 족속은 내가 돌아보고 모든 국민의 말을 쳐서 눈이 멀게 하리니
원어 직역그 날에 여호와께서 모든 말을 혼돈으로, 그 탈 자를 미침으로 치실 것이며, 유다 집에는 내 눈을 떠서 모든 민족의 말들을 맹함으로 치겠노라.
בַּיּ֨וֹם바이욤그 날הַה֜וּא하후그נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֗ה야웨여호와אַכֶּ֤ה아케흐나는 칠 것이다כָל־콜모든סוּס֙수스말בַּתִּמָּה֔וֹן바티마혼혼란과 함께וְרֹכְב֖וֹ베로헤보그리고 그의 기병이בַּשִּׁגָּע֑וֹן바시가온미침과 함께וְעַל־베알그리고 위에בֵּ֤ית베이트집יְהוּדָה֙여후다유다אֶפְקַ֣ח에프캬흐나는 열리라אֶת־엣<목적격 표지>עֵינַ֔י에이나이눈 내וְכֹל֙베콜그리고 모든ס֣וּס수스그의 말이הָֽעַמִּ֔ים하아밈백성 중에אַכֶּ֖ה아케흐나는 칠 것이다בַּֽעִוָּרֽוֹן׃바이바론맹목과 함께
5유다의 두목들이 심중에 이르기를 예루살렘 거민이 그들의 하나님 만군의 여호와로 말미암아 힘을 얻었다 할지라
원어 직역유다의 족장들이 마음속으로 말하기를, 예루살렘 거민이 내 힘이 되었도다, 우리 하나님 만군의 여호와로 말미암아서, 하리라.
וְאָֽמְר֛וּ베아메루그리고 그들이 말할 것이다אַלֻּפֵ֥י알루페이족장들יְהוּדָ֖ה여후다유다בְּלִבָּ֑ם벨리밤그들의 마음에אַמְצָ֥ה암차힘이다לִי֙리나의יֹשְׁבֵ֣י요셰베이의 거주자들을יְרוּשָׁלִַ֔ם예루샬림예루살렘בַּיהוָ֥ה바야웨여호와로צְבָא֖וֹת체바옷만군의אֱלֹהֵיהֶֽם׃엘로헤헴그들의 하나님
6그 날에 내가 유다 두목들로 나무 가운데 화로 같게 하며 곡식단 사이에 횃불 같게 하리니 그들이 그 좌우에 에워싼 모든 국민을 사를 것이요 예루살렘 사람은 다시 그 본 곳 예루살렘에 거하게 되리라
원어 직역그 날에 내가 유다의 족장들을 불 속의 화로와 나무 더미 위의 횃불처럼 만들겠으니, 그들이 사방의 모든 백성을 우우측과 좌측으로 삼켜버릴 것이고, 예루살렘은 여전히 자기 자리에 예루살렘에 거할 것이다.
בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֡וּא하후그אָשִׂים֩아심내가 만들겠다אֶת־엣<목적격 표지>אַלֻּפֵ֨י알루페이족장들יְהוּדָ֜ה여후다유다כְּֽכִיּ֧וֹר케키요르냄비처럼אֵ֣שׁ에시불이בְּעֵצִ֗ים베에츠림나무들 중에וּכְלַפִּ֥יד우켈라피드그리고 횃불처럼אֵשׁ֙에시불이בְּעָמִ֔יר베아미르베인 곡식 중에וְאָ֨כְל֜וּ베아케루그리고 그들이 소비할 것이다עַל־알<전치사>יָמִ֧ין야민우측וְעַל־베알그리고 위에שְׂמֹ֛אול세몰좌편אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הָעַמִּ֖ים하아밈백성 중에סָבִ֑יב사비브온 곳에וְיָשְׁבָ֨ה베야셰바그리고 남아 있을 것이다יְרוּשָׁלִַ֥ם예루샬림예루살렘ע֛וֹד오드다시תַּחְתֶּ֖יהָ타흐테이하그 곳에בִּירוּשָׁלִָֽם׃ פ비루샬림예루살렘에서
7여호와가 먼저 유다 장막을 구원하리니 이는 다윗의 집의 영광과 예루살렘 거민의 영광이 유다보다 더하지 못하게 하려 함이니라
원어 직역여호와께서 먼저 유다의 장막들을 구원하실 것이니, 이는 다윗 집의 아름다움과 예루살렘 거민의 아름다움이 유다 위에 크지 않게 하려 함이다.
וְהוֹשִׁ֧יעַ베호시아그리고 그가 구원할 것이다יְהוָ֛ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>אָהֳלֵ֥י오호레이~의 장막을יְהוּדָ֖ה여후다유다בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה바리쇼나먼저לְמַ֨עַן레마안그렇게 하면לֹֽא־로아니했다תִגְדַּ֜ל티그달그것은 클 것이다תִּפְאֶ֣רֶת티페레트영광의בֵּית־베이트집דָּוִ֗יד다윗다윗וְתִפְאֶ֛רֶת베티페레트그리고 그의 숲의 영광이יֹשֵׁ֥ב요셰브거주자들יְרוּשָׁלִַ֖ם예루샬림예루살렘עַל־알위에יְהוּדָֽה׃여후다유다
8그 날에 여호와가 예루살렘 거민을 보호하리니 그 중에 약한 자가 그 날에는 다윗 같겠고 다윗의 족속은 하나님 같고 무리 앞에 있는 여호와의 사자 같을 것이라
원어 직역그 날에 여호와께서 예루살렘 거민을 위하여 보호하실 것이며, 그 날에 그들 가운데 약한 자도 다윗처럼 되고, 다윗 집은 하나님처럼, 그들 앞의 여호와의 천사처럼 될 것이다.
בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֗וּא하후그יָגֵ֤ן야겐그가 방어할 것이다יְהוָה֙야웨여호와בְּעַד֙베.아드왜냐하면יוֹשֵׁ֣ב요셰브거주자들יְרוּשָׁלִַ֔ם예루샬림예루살렘וְהָיָ֞ה베하야그리고 그가 될 것이다הַנִּכְשָׁ֥ל하니크샬비틀거리는 자בָּהֶ֛ם바헴그들 중에בַּיּ֥וֹם바이욤그 날הַה֖וּא하후그כְּדָוִ֑יד케다윗다윗 같이וּבֵ֤ית우베이트그리고 그들의דָּוִיד֙다윗다윗כֵּֽאלֹהִ֔ים케로힘하나님과 같을 것이다כְּמַלְאַ֥ךְ케말아흐의 천사처럼יְהוָ֖ה야웨여호와לִפְנֵיהֶֽם׃리프네헴그들 앞으로
9예루살렘을 치러 오는 열국을 그 날에 내가 멸하기를 힘쓰리라
원어 직역그 날에 내가 예루살렘에 쳐들어오는 모든 민족들을 멸망하도록 구하겠노라.
וְהָיָ֖ה베하야그리고 있을 것이다בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֑וּא하후그אֲבַקֵּ֗שׁ아바케슈내가 구하리라לְהַשְׁמִיד֙레하쉬미드멸하다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הַגּוֹיִ֔ם하고임민족들 위에הַבָּאִ֖ים하바임오는עַל־알<전치사>יְרוּשָׁלִָֽם׃예루샬림예루살렘
10내가 다윗의 집과 예루살렘 거민에게 은총과 간구하는 심령을 부어 주리니 그들이 그 찌른바 그를 바라보고 그를 위하여 애통하기를 독자를 위하여 애통하듯 하며 그를 위하여 통곡하기를 장자를 위하여 통곡하듯 하리로다
원어 직역내가 다윗 집과 예루살렘 거민 위에 은혜와 간구의 영을 부으리니, 그들이 자기들이 찌른 자를 바라보고 그를 위하여 독자를 위해 통곡함 같이 통곡하며 그를 위하여 첫아들을 위해 애통함 같이 애통할 것이다.
וְשָׁפַכְתִּי֩베샤파흐티그리고 나는 부으리라עַל־알<전치사>בֵּ֨ית베이트집דָּוִ֜יד다윗다윗וְעַ֣ל׀베알그리고 위에יוֹשֵׁ֣ב요셰브거주자들יְרוּשָׁלִַ֗ם예루샬림예루살렘ר֤וּחַ루아흐[~의] 거짓의 영חֵן֙켄은혜를וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים베타차누님그리고 청원וְהִבִּ֥יטוּ베히비투그리고 그들이 볼אֵלַ֖י엘라이이것을אֵ֣ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀누구는דָּקָ֑רוּ다카루그들이 꿰뚫었다וְסָפְד֣וּ베사페두그리고 그들이 애도할 것이다עָלָ֗יו알라브그의 위에כְּמִסְפֵּד֙케미스페드슬픔처럼עַל־알<전치사>הַיָּחִ֔יד하이야치드외아들וְהָמֵ֥ר베하메르그리고 그들이 쓸쓸함을 나타낼 것이다עָלָ֖יו알라브그의 위에כְּהָמֵ֥ר케하메르쓸쓸함을 나타내듯이עַֽל־알<전치사>הַבְּכֽוֹר׃하베호르<첫째 난>
11그 날에 예루살렘에 큰 애통이 있으리니 므깃도 골짜기 하다드림몬에 있던 애통과 같을 것이라
원어 직역그 날에 예루살렘의 통곡이 므깟도 평지의 하닷-림몬 통곡처럼 크리라.
בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֗וּא하후그יִגְדַּ֤ל이그달그것은 클 것이다הַמִּסְפֵּד֙하미스페드그 애도בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם비루샬림예루살렘에서כְּמִסְפַּ֥ד케미스파드독자의 애도같이הֲדַדְ־하닷하닷-רִמּ֖וֹן리몬림몬בְּבִקְעַ֥ת베비크앗그 평지의מְגִדּֽוֹן׃메기돈므깃도
12온 땅 각 족속이 따로 애통하되 다윗의 족속이 따로 하고 그 아내들이 따로 하며 나단의 족속이 따로 하고 그 아내들이 따로 하며
원어 직역땅이 가족마다 홀로 통곡하되, 다윗 집의 가족이 홀로, 그들의 아내들도 홀로, 나단 집의 가족이 홀로, 그들의 아내들도 홀로 통곡할 것이다.
וְסָפְדָ֣ה베사페다그리고 그것이 애곡할 것이다הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅מִשְׁפָּח֥וֹת미쉬파촛가족들מִשְׁפָּח֖וֹת미쉬파촛가족들לְבָ֑ד레밧혼자מִשְׁפַּ֨חַת미쉬파챠트~의 씨족בֵּית־베이트집דָּוִ֤יד다윗다윗לְבָד֙레밧혼자וּנְשֵׁיהֶ֣ם우.네.쉐이.헴그리고 그들의 아내들לְבָ֔ד레밧혼자מִשְׁפַּ֤חַת미쉬파챠트~의 씨족בֵּית־베이트집נָתָן֙나탄나단לְבָ֔ד레밧혼자וּנְשֵׁיהֶ֖ם우.네.쉐이.헴그리고 그들의 아내들לְבָֽד׃레밧혼자
13레위의 족속이 따로 하고 그 아내들이 따로 하며 시므이의 족속이 따로 하고 그 아내들이 따로 하며
원어 직역레위 가족이 홀로, 그들의 아내들도 홀로, 시므이족속 가족이 홀로, 그들의 아내들도 홀로 통곡할 것이다.
מִשְׁפַּ֤חַת미쉬파챠트~의 씨족בֵּית־베이트집לֵוִי֙레비레위לְבָ֔ד레밧혼자וּנְשֵׁיהֶ֖ם우.네.쉐이.헴그리고 그들의 아내들לְבָ֑ד레밧혼자מִשְׁפַּ֤חַת미쉬파챠트~의 씨족הַשִּׁמְעִי֙하심이시므이 사람לְבָ֔ד레밧혼자וּנְשֵׁיהֶ֖ם우.네.쉐이.헴그리고 그들의 아내들לְבָֽד׃레밧혼자
14모든 남은 족속도 각기 따로 하고 그 아내들이 따로 하리라
원어 직역남아있는 모든 가족들이 가족마다 홀로, 그들의 아내들도 홀로 통곡할 것이다.
כֹּ֗ל콜모든הַמִּשְׁפָּחוֹת֙하미쉬파초트그 족속들הַנִּשְׁאָר֔וֹת하니샤롯남아있는מִשְׁפָּחֹ֥ת미쉬파촛가족들מִשְׁפָּחֹ֖ת미쉬파촛가족들לְבָ֑ד레밧혼자וּנְשֵׁיהֶ֖ם우.네.쉐이.헴그리고 그들의 아내들לְבָֽד׃ ס레밧혼자
개역한글판 (1961)